Le Prix de la traduction littéraire de la Fédération Wallonie-Bruxelles 2015 a été attribué à Anne Neuschäfer (Allemagne) pour son œuvre de traduction en allemand d’auteurs belges de langue française, parmi lesquels François Emmanuel, André Sempoux, Marc Quaghebeur, Werner Lambersy et surtout Henry Bauchau. Elle succède à Marianne Kaas (Pays-Bas), primée en 2014.

D’une valeur de 5.000 €, le Prix est décerné sur proposition du Conseil d’administration du Collège européen des Traducteurs littéraires de Seneffe, présidé par Jacques De Decker.

Ce prix a été remis officiellement à la lauréate ce samedi 29 août par Madame la Ministre Joëlle Milquet au Centre culturel de Seneffe, au cours de la séance de clôture de la session 2015 du Collège européen des Traducteurs Littéraires de Seneffe.

Parmi les auteurs belges francophones qu’elle a traduits :

• Henry Bauchau :
  • Oedipe sur la route : Ödipus unterwegs, Bielefeld, Cordula Haux Verlag, 1995.
  • Sélection de poèmes : Attentives — Lauschende, Aachen, Shaker Verlag, 2001.
  • Diotime et les lions : Diotima und die Löwen, Aachen, Shaker Verlag, 2006.

• François Emmanuel :
  • La passion Savinsen : Leid und Leidenschaften der Savinsens, Aachen, Shaker Verlag, 2012.