« Avec la Paix Nationale, c’est fou ce qu’on se sent bien. »
Geneviève DAMAS, Paix nationale – Nationale Vrede, traduction de Marie-Pierre Devroedt, Lansman, 2012
Quel étrange monde que cette « Paix Nationale » ! Mimi, qui aime les fermettes et est originaire d’Ici, arrive dans la zone B 18 axe 24. Elle y rencontre Bril, un de Là-bas, qui scrute les gens et les choses sans arrêt. Tous deux, qui sont des déplacés du Centre, ont vécu la Grande Fracture. Ils sont arrivés Ici pour se ré-acclimater et profiter de la Paix Nationale. Lors du Détachement Final, Là-bas a préféré foutre son camp en emportant la mer. Ici se relève tant bien que mal après sa lourde défaite. Le Bureau d’Accueil offre à Bril et à Mimi une terre d’asile, ainsi qu’un kit de survie et un livre. Dans ce camp à la Big Brother, les règles sont strictes : la semaine on trie, le week-end on s’occupe.
Au départ, la cohabitation entre Bril et Mimi semble difficile : ils n’ont pas la même culture. Lui est terre-à-terre, elle est précieuse. Pourtant, ils parviendront petit à petit à s’apprivoiser, à trouver un terrain d’entente et une manière de vivre ensemble. Cinq journées s’écouleront avant de rencontrer un drôle de « Chewing-gum » et de prendre une décision qui changera le cours de leur existence.
Ici et Là-bas évoquent le Sud et le Nord de notre Belgique, deux territoires cohabitant avec difficulté. Cette fable surréaliste nous plonge au cœur de notre actualité et des problèmes communautaires. Un besoin de créer du lien social entre nos deux cultures se fait sentir. Cette édition nous propose d’ailleurs le texte dans les deux langues. La pièce a été créée la saison dernière au Théâtre Marignan à Charleroi (mise en scène de Pietro Pizzuti). Par l’absurde, un humour fin et une touche de belgitude, Geneviève Damas parvient à traiter un sujet grave et affirme sa place au sein du panorama du théâtre belge. Cette fiction serait-elle visionnaire ?
Émilie Gäbele
Article paru dans Le Carnet et les Instants n°173 (2012)