Archives de catégorie : Littérature en langue régionale

Toutes nos recen­sions de livres écrits dans l’une des langues régionales recon­nues en Wal­lonie ou à Brux­elles.

Quelques vies de saints racontées par Bernard Louis

Louis Lès sints è leûs viladjes : Dèl minme sôte

Lès sints è leûs viladjes : Dèl minme sôte

Auteur : Bernard Louis

Mai­son d’édi­tion : Société de langue et de lit­téra­ture wal­lonnes

Année d’édition : 2026

Nom­bre de pages : 80

Prix : 16 €

Livre numérique : /

ISBN : 978–2‑930505–49‑7

Langues : wal­lon cen­tral, français

Avec ce deux­ième recueil de Lès sints è leûs vilad­jes, Bernard Louis croque le por­trait de 22 nou­veaux saints qui rejoignent ain­si le sanc­tum sanc­to­rum où sont déjà réu­nis les 40 du pre­mier vol­ume. Tou­jours selon la même méth­ode, l’auteur retrace leur vie de façon brève et pré­cise, tout en rap­por­tant des anec­dotes sou­vent éton­nantes, tan­tôt émou­vantes ou cocass­es. Le son­net évo­quant saint Crèpin en est un bon exem­ple : Con­tin­uer la lec­ture →

Résidence d’écriture de jour en langue régionale : appel à candidatures 2026

La Société de langue et de lit­téra­ture wal­lonnes lance un appel à can­di­da­tures pour des rési­dences d’écriture de jour. Les rési­dences sont réservées aux pro­jets lit­téraires en langues régionales de Wal­lonie. Les can­di­da­tures sont atten­dues pour le 10 sep­tem­bre 2026 au plus tard.  Con­tin­uer la lec­ture →

Prix de littérature en picard 2026 : le palmarès

Prix picard 2026

Le prix de lit­téra­ture en picard a dévoilé son pal­marès 2026.  Con­tin­uer la lec­ture →

De la scène de théâtre au carnet de chant

Thomas De l'aurore au crépuscule

De l’Aurore au crépuscule :
70 ans d’ powézèyes èt d’ tchansons

Auteur : Ray­mond Thomas

Mai­son d’édition : Mémoires arden­nais­es

Année d’édition : 2025

Nom­bre de pages : 142

Prix : 18 €

Livre numérique : /

ISBN : 978–2‑9601989–4‑2

Langues : wal­lon ori­en­tal, français

Avec De l’Aurore au cré­pus­cule, les édi­tions Mémoires arden­nais­es pro­posent un por­trait qui s’ajoute à la galerie de per­son­nages wal­lons qu’elles ont déjà bril­lam­ment évo­qués : celui de Ray­mond Thomas.

Ray­mond Thomas est une per­son­nal­ité incon­tourn­able à Ster, l’un des prin­ci­paux ani­ma­teurs de la troupe dra­ma­tique locale : L’Aurore. À ce titre, l’homme a con­nu un suc­cès durable qui le maintint plusieurs décen­nies à la tête de la com­pag­nie, en qual­ité de met­teur en scène, et qui le pous­sa à écrire pas moins de dix pièces en trois actes, toutes représen­tées entre 1991 et 2014. Con­tin­uer la lec­ture →

Prix biennal de littérature wallonne 2026 : appel à candidatures

prix biennal de littérature wallonne 2026

La Ville de Liège décerne tous les deux ans un prix de lit­téra­ture wal­lonne. Pour l’édition 2026, les can­di­da­tures peu­vent être déposées jusqu’au 30 juin 2026. Con­tin­uer la lec­ture →

Faire revenir Carême à sa langue maternelle

LÈS RÈLÎS NAMURWÈS, Mau­rice Carême en wal­lon. Poèmes fran­coph­o­nes traduits en wal­lon, Tétras Lyre, coll. « De Wal­lonie », 2025, 182 p., 14 €, ISBN : 978–2‑930685–72‑4

Avec Mau­rice Carême en wal­lon, les Rèlîs Namur­wès s’attaquent à l’art déli­cat de la tra­duc­tion. C’est sur le plan de la forme que le pari est par­ti­c­ulière­ment auda­cieux, puisqu’il s’agit de s’acquitter d’une tâche haute­ment déli­cate : traduire sans trahir.

Il n’est peut-être pas inutile de rap­pel­er que Mau­rice Carême, grand poète belge d’expression française, était recon­nu inter­na­tionale­ment pour la sim­plic­ité appar­ente de ses textes, pour son gout de la ritour­nelle et de la clarté. Comme le rap­pelle l’avant-propos du livre, il impor­tait beau­coup, à ses yeux, qu’une tra­duc­tion, bien qu’elle ne puisse être une trans­po­si­tion exacte d’une langue à une autre, laisse enten­dre que les poèmes traduits ont été écrits avant tout en français – et par là même, respecter le génie orig­inel du texte. Con­tin­uer la lec­ture →

Décès de Nicole Goffart

Nicole Goffart

Nicole Gof­fart

Nous apprenons le décès de la dra­maturge de langue wal­lonne Nicole Gof­fart, lau­réate de l’Espiègle de théâtre en langue régionale 2024.

Con­tin­uer la lec­ture →

Prix Émile Lempereur 2026 : appel à candidatures

La Ville de Châtelet lance un appel à can­di­da­tures pour le prix Émile Lem­pereur 2026. Les can­di­da­tures sont atten­dues pour le 10 avril 2026.
Con­tin­uer la lec­ture →

Prix de la Ville de La Louvière 2026 : appel à candidatures

L’as­so­ci­a­tion Lès Scriveûs du Cente et le Cen­tre Cul­turel Région­al du Cen­tre lan­cent un appel à textes en langue régionale pour le prix de la Ville de La Lou­vière. Le con­cours de cette année est con­sacré à la poésie. Les can­di­da­tures sont atten­dues pour le 15 juin 2026 au plus tard. Con­tin­uer la lec­ture →

Un phénix de bon augure pour les lettres wallonnes

Un coup de cœur du Car­net

Jean GUILLAUME, Tchôtès cin­des, présen­ta­tion, texte et glos­saire par Bernard Thiry, Société de langue et de lit­téra­ture wal­lonnes, coll. lit­téraire wal­lonne, n° 14, t. 1, 152 p., 14 €, ISBN : 978–2‑930505–44‑2
Jean GUILLAUME, Tchôtès cin­des, édi­tion cri­tique par Bernard Thiry, Société de langue et de lit­téra­ture wal­lonnes, coll. lit­téraire wal­lonne, n° 14, t. 2, 84 p., 14 €, ISBN : 978–2‑930505–45‑9

guillaume tchôtès cindes guillaume tchôtès cindes 2Un mir­a­cle ! L’on a retrou­vé un des deux recueils per­dus de Jean Guil­laume (1918–2001). Philo­logue réputé, spé­cial­iste de Gérard de Ner­val – il est le coau­teur de son édi­tion Pléi­ade –, ce natif de Fos­s­es-la-Ville est aus­si con­nu pour être l’une des meilleures plumes de la poésie wal­lonne mod­erne. Très tôt révélé par­mi les cinq de la « généra­tion 48 », il devient le chef de file d’une école namuroise, au sein de laque­lle se dis­tinguent notam­ment Georges Smal, Émile Gilliard et Vic­tor George. Son œuvre per­son­nelle est pour­tant réduite et se con­cen­tre sur les quelques années qui précè­dent son ordi­na­tion. Con­tin­uer la lec­ture →

Une journée autour de Nicolas Defrecheux

Le 8 novem­bre 2025 se tien­dra une journée d’hom­mage à l’écrivain wal­lon Nico­las Defrecheux (1825–1874) à l’oc­ca­sion du bicen­te­naire de sa nais­sance. Organ­isée par la Société de langue et de lit­téra­ture wal­lonnes (SLLW), elle aura lieu à l’U­ni­ver­sité de Liège, où l’écrivain a été secré­taire au rec­torat et appari­teur à la Fac­ulté de Médecine. Con­tin­uer la lec­ture →

Prix Mireille & Pierrot Habets 2025 : les lauréats

warnier li grand bwes so les plantches

Le pal­marès du prix Mireille & Pier­rot Habets 2025 est con­nu. Qua­tre auteurs et autrice ont été dis­tin­gués.  Con­tin­uer la lec­ture →

Les mots retrouvés d’une chanson sans musique

Jean FAUCONNIER, Tchan­sons… sins pont d’ musique, tra­duc­tion française de Jean-Luc Fau­con­nier, Èl Môjo dès Walons, coll. « èl bour­don », 2024, 68 p., 14 €, ISBN : 978–2‑931107–14‑0

fauconnier tchansons... sins pont d' musiqueCer­taines œuvres lit­téraires con­nais­sent une longue péri­ode de latence avant leur pub­li­ca­tion. Le recueil qui nous occupe en est un par­fait exem­ple : com­posé dans les années 1950, il est resté mécon­nu du plus grand nom­bre – et même des héri­tiers de l’auteur – jusqu’à tomber for­tu­ite­ment entre les mains des employés de Èl Môjo dès Walons, la mai­son des tra­di­tions car­olorégi­en­nes. Con­tin­uer la lec­ture →

Disparitions au Musée de la Vie wallonne

Jacques WARNIER, On-z‑a hapé Popol ! On a volé Popol !, Édi­tions de la province de Liège, 2025, 320 p., 20 €, ISBN : 978–2‑39010–230‑4

warnier on-z-a happé popolQuand un musée reçoit un écrivain en rési­dence, il en attend des retombées pub­lic­i­taires. Le Musée de la Vie wal­lonne de Liège vient d’accueillir Jacques Warnier, écrivain wal­lon, homme de théâtre et péd­a­gogue du lié­geois dans les écoles et sur les ondes. Le défi pour l’auteur était d’échapper à la ten­ta­tion doc­u­men­taire ou didac­tique. Jacques Warnier y parvient avec bon­heur dans un roman polici­er pal­pi­tant On-z‑a hapé Popol ! Con­tin­uer la lec­ture →

Frères humains qui…

Jacques DESMET, Homo sapi­ens, avec une tra­duc­tion française de Dany HENKINET, Société de langue et de lit­téra­ture wal­lonnes, coll. « Lit­téra­ture dialec­tale d’aujourd’hui » n° 48, 2025, 66 p., 14 €, ISBN : 978–2‑930505–43‑5

desmet homo sapiensJacques Desmet est une sil­hou­ette bien con­nue des « tau­veléyes » (tables de con­ver­sa­tion) et des cabarets wal­lons. Rédac­teur en chef de la revue Nwêr Boton, il est aujourd’hui l’un des prin­ci­paux pro­mo­teurs du wal­lon bra­bançon. Cepen­dant, d’aucuns ne le con­nais­sent peut-être pas comme auteur ; il pra­tique en effet la lit­téra­ture en « cir­cuit court », et ses œuvres n’ont été jusqu’ici dif­fusées qu’en microédi­tion. Con­tin­uer la lec­ture →

Des vies sans « j’aurais dû »

André HENIN, Lès têres dau Bon Diè. Les ter­res du Bon Dieu, avec une tra­duc­tion française de Bernard LOUIS, Société de langue et de lit­téra­ture wal­lonnes, coll. « Lit­téra­ture dialec­tale d’aujourd’hui » n° 8, 2024, 194 p., 14 €, ISBN : 978–2‑930505–41‑1

henin les teres dau bon dieOn serait ten­té, en abor­dant l’unique roman d’André Henin (1924–1993), d’y coller l’étiquette « aut­ofic­tion » sans plus y réfléchir. De fait, le pro­tag­o­niste, Matieû Diant, rap­pelle par bien des façons l’auteur lui-même : ils sont tous deux orig­i­naires de Han-sur-Lesse, chargés d’enseignement durant une dizaine d’années au Sémi­naire de Flo­r­effe, puis nom­més curé d’une paroisse située au nord de Namur. Tout juste le nom de la bour­gade se trou­ve-t-il changé ; Henin par­le de Lin­iére comme Arthur Mas­son par­le de Trig­nolles, ou Émile Gilliard de Rod­ji­mont. L’on recon­nait en fait une local­ité de Gem­bloux, où l’auteur des Têres dau Bon Diè exerça la fonc­tion de doyen durant 19 ans. Con­tin­uer la lec­ture →