Adaptation, novellisation, inspiration réciproque… les liens entre littérature et cinéma sont nombreux et variés. La littérature belge n’échappe pas au phénomène, elle qui compte en ses rangs l’un des écrivains les plus adaptés au cinéma et à la télévision : Georges Simenon.

Le Carnet et les Instants rend régulièrement compte de tout ce qui touche à ce lien, à la fois sur son blog et dans sa revue imprimée. Son n° 185 (2015) est d’ailleurs entièrement consacré à la thématique « littérature belge et cinéma ».

Tous nos articles sur le sujet – article de fond, rencontres, recensions de livres –  sont désormais accessibles en intégralité sur le blog du Carnet et les Instants. Le récapitulatif.

Du livre au film : l’adaptation

Dès ses origines, le cinéma a puisé son inspiration dans la littérature et son inépuisable vivier de bonnes histoires. L’adaptation (c’est-à-dire le passage du livre au film) est ainsi le cas le plus évident de relation entre littérature et cinéma.

• Du livre au film : l’adaptation de la littérature belge au cinéma (Daniel Laroche, n° 185, 2015)
• Littérature et cinéma belge, d’hier à aujourd’hui : table ronde (Daniel Laroche, 21/11/2015)
• Bande dessinée et cinéma : une longue, tumultueuse, mais prometteuse histoire d’amour (Marie-Christine Gobert, n° 185, 2015)
• Rencontre avec Frédéric Fonteyne, réalisateur de La femme de Gilles, d’après un roman de Madeleine Bourdouxhe (Silvie Philippart de Foy, n° 185, 2015)
• Ernest et Célestine au cinéma, par Vincent Patar et Stéphane Aubier (Marie-Christine Gobert, n° 185, 2015)
• Six films hollywoodiens adaptés de la littérature belge (5/08/2019)
• Léon Morin, prêtre adapté au cinéma par Nicolas Boukhrief (08/03/2017)
• Maurice Maeterlinck, un auteur dans le cinéma des années dix et vingt de Christian Janssens (recension de Daniel Laroche, 24/11/2016)

Du film au livre : la novellisation

Moins fréquente et surtout moins connue que l’adaptation, la novellisation parcourt le trajet inverse, puisqu’elle concerne la mise en roman ou en récit de films.

• La novellisation : une écriture différente du cinéma (Jan Baetens, n° 185, 2015)
• Les éditions Scenarii (Nausicaa Dewez, n° 185, 2015)
• David Merveille, quand l’image se suffit à elle-même (Natacha Wallez, n° 186, 2015)
• Le triomphe de Namur, cinéroman de Stefan Liberski (recension de Ghislain Cotton, n° 169, 2012)
• Vivre sa vie et autres poèmes de Jan Baetens (recension de Vincent Tholomé, n° 183, 2014)
• La patinoire de Jean-Philippe Toussaint (recension de Véronique Bergen, 05/04/2019)
• Hulot domino de David Merveille (recension de Fanny Deschamps, 18/09/2019)
• The Thing de Aniss El Hamouri (recension de Thibault Carion, 11/10/2019)

Cinéastes écrivains, écrivains cinéastes et écrivains scénaristes

Le lien entre littérature et cinéma passe aussi par des artistes à « double casquette » : écrivains qui passent à la réalisation, réalisateurs qui écrivent des livres, ou écrivains qui sont aussi scénaristes.

• François Weyergans live : rencontre (Jeannine Paque, n° 167, 2011)
• Vivre sa vie en l’écrivant : portrait de Luc Dellisse (Michel André, n° 175, 2013)
• Manuel d’un parfait cinéphile : rencontre avec Thomas Gunzig (Joseph Duhamel, n° 185, 2015)
• Stefan Liberski, écrivain pas simplement : rencontre (Nausicaa Dewez, n° 185, 2015)
• Antoine Wauters : quand des coeurs battent dans des grottes. Rencontre (Vincent Tholomé, n° 202, 2019)
• Plusieurs cordes à leur arc (bis) : six écrivains belges cinéastes (14/08/2019)
• Le voyage en cargo de Chantal Myttenaere (recension de Nicole Widart, n° 121, 2002)
• Ma mère rit de Chantal Akerman (recension de Daniel Laroche, n° 179, 2013)
• Au dos de nos images, II, 2005-2014 de Luc Dardenne (recension de Daniel Laroche, 13/02/2015)
• Si je meurs un soir d’André Dartevelle (recension de René Begon, 26/05/2016)
• Le cinéaste dans la cité. Les notes d’André Delvaux (recension de Véronique Bergen, 24/09/2018)
• Le banc de Marianne Sluszny (recension de Thierry Detienne, 08/02/2020)

Le cinéma, sujet de roman

Les écrivains sont souvent d’authentiques cinéphiles et cela se voit dans leurs livres. C’est ainsi que de nombreux romans évoquent des films, des réalisateurs, ou se passent sur des tournages…

• Bernard Gheur : des émois de l’adolescence aux souvenirs de la Deuxième guerre mondiale (René Begon, n° 168, 2011)
• Des films au coeur du roman : rencontre avec Francis Dannemark, Luc Dellisse et Véronique Janzyk (Nausicaa Dewez, n° 185, 2015)
• La bande originale de Bernard Gheur (recension de Françoise Delmez, n° 93, 1996)
• Cinéma total de Luc Dellisse (recension de Pol Charles, n° 108, 1999)
• Fin de tournage de Michel Lambert (recension de Thierry Leroy, n° 117, 2001)
• La véritable vie amoureuse de mes amies en ce moment précis de Francis Dannemark (recension de Ghislain Cotton, n° 173, 2012)
• Le cinéma de Saul Birnbaum de Henri Roanne-Rosenblatt (recension de Nicolas Marchal, n° 177, 2013)
• Mémé goes to Hollywood de Nadine Monfils (recension de Thierry Detienne, n° 181, 2014)
• Marilyn, naissance année zéro de Véronique Bergen (recension de Jeannine Paque, n° 183, 2014)
• On est encore aujourd’hui de Véronique Janzyk (recension de Quentin Louis, n° 184, 2014)
• Palmes dans l’Azur d’Evelyne Heuffel (recension d’Anne-Lise Remacle, 30/05/2016)
• Joie de Clara Magnani (recension de Michel Torrekens, 02/02/2017)
• Made in China de Jean-Philippe Toussaint (recension de Pierre Malherbe, 14/09/2017)
• Audrey H de Pascale Toussaint (recension de Francine Ghysen, 22/11/2017)
• La cité des femmes de Stefan Liberski (recension de Nausicaa Dewez, 01/02/2018)
• L’adaptation de Michel Lambert (recension d’Émilie Gäbele, 16/05/2018)
• Le rêve de Harry d’Alain Berenboom (recension de Joseph Duhamel, 03/03/2020)

Essais sur le cinéma

Quand il n’inspire pas la fiction, le cinéma irrigue la réflexion des écrivains. Plusieurs Belges ont étudié de plus près des cinéastes ou des personnages de cinéma ou se sont distingués comme critiques de films.

• Nelly Kaplan, portrait d’un flibustière de Denys-Louis Colaux (recension de Christian Bréda, n° 128, 2003)
• 111 films de Guy Vaes (recension de Sophie Creuz, n° 149, 2007)
• Luchino Visconti, les promesses du crépuscule de Véronique Bergen (recension de Vincent Tholomé, 09/08/2017)
• Breillat des yeux le ventre de Christine Aventin (recension de Véronique Bergen, 16/10/2018)
• Charlie Chaplin, le rêve d’Adolphe Nysenholc (recension de Philippe Remy-Wilkin, 27/12/2018). Livre réédité aux éditions Didier Devillez (recension de Philippe Remy-Wilkin, 03/03/2020)
• Jack Sparrow, manifeste pour une linguistique pirate de Laurent de Sutter (recension de Véronique Bergen, 07/02/2019)
• Nosferatu contre Dracula d’Olivier Smolders (recension de Frédéric Saenen, 23/02/2019)
• Anthony Mann. Arpenter l’image de Natacha Pfeiffer et Laurent Van Eynde (recension d’Éric Clémens, 10/07/2019)
• Tintin du cinéma à la bande dessinée de Bob Garcia (recension de Daniel Laroche, 02/12/2019)