Adap­ta­tions d’œu­vres lit­téraires pour l’opéra, mis­es en musique de poèmes, romans se pas­sant dans le milieu de la musique : cette pagre regroupe tous les arti­cles disponibles sur le blog du Car­net et les Instants autour de la thé­ma­tique “Lit­téra­ture et musique”.

Les arti­cles réper­toriés sont soit issus de la revue imprimée, soit pub­liés native­ment sur ce blog. Cette page pro­pose donc un par­cours thé­ma­tique à tra­vers les archives du Car­net et les Instants, et non un panora­ma exhaus­tif des rap­ports entre lit­téra­ture et musique dans la lit­téra­ture belge.

N.B. : Cli­quer sur un arti­cle pour accéder au texte inté­gral.

Littérature et musique en Belgique : questions générales

• La chan­son : un lan­gage qui s’in­vente (Le Car­net et les Instants n°175, 2013)
• Spo­ken word, slam, rap : Plongée dans le creuset brûlant des écri­t­ures urbaines (Le Car­net et les Instants n°180, 2014)

Écrivains musiciens

Cer­tain-e‑s artistes sont à la fois auteurs ou autri­ces lit­téraires et musi­cien-ne‑s (chanteurs, com­pos­i­teurs…), pra­ti­quant l’un et l’autre art avec des régu­lar­ités divers­es. Cette sec­tion réper­to­rie tous nos arti­cles et recen­sions con­sacrés à ces auteurs et autri­ces à mul­ti­ples facettes.

Salvatore Adamo

• Com­ment Adamo prit langue avec le roman (Le Car­net et les Instants n°121, 2002) : entre­tien avec Sal­va­tore Adamo pour la sor­tie de son pre­mier roman, Le sou­venir du bon­heur est tou­jours du bon­heur,

Luc Baba

• Luc Baba vers le grand large (Le Car­net et les Instants n°174, 2012)
• La cage aux cris, Luce Wilquin, 2001
• De la terre et du vent, Luce Wilquin, 2002
• L’eau claire de la lune, Luce Wilquin, 2003
• Les écrivains n’ex­is­tent pas, Luce Wilquin, 2005
• La petite école Sainte-Rouge, Luce Wilquin, 2007
• Les sept meur­trières du vis­age, Luce Wilquin, 2013
• Le mys­tère Cur­tius, Luc Pire, 2013
• Jacques Brel. Vivre à mille temps, A dos d’âne, coll. “Des graines et des guides”, 2012
• La colère est une sai­son, Tétras Lyre, 2015
• Ele­phant Island, Bel­fond, 2016
• Bonne fête, mou­ton !, Édi­tions de la Province de Liège, 2016 (avec Mar­i­on Dion­net)
• Bel­giques, Ker, 2017
• Chroniques d’une échap­pée belle, Mael­ström, 2018
• Nous serons heureux, Weyrich, coll. « La Tra­ver­sée », 2020
• L’arbre du retour, Mael­ström, 2021
• Ves­dre, Arbre à paroles, 2022
• Plus de lumière !, Mur­mure des soirs, 2023

Julos Beaucarne

• Julos Beau­carne : chanter les poètes, gar­di­ens du fris­son (Le Car­net et les Instants n°130, 2003)
• Le vire­langue, Actes Sud, 1992
• Voy­age à la lisière de l’infini, Le Fen­nec édi­teur, 1994
• L’avenir change de berceau, 3 Etoiles 3 Reines 3 Rois, Edi­tions du Per­ron, 1995
• Front de libéra­tion de l’oreille et autres con­sid­éra­tions, Le Grand Miroir, 2002
• Nel­ly GAY, Julos Beau­carne. Il faut s’aimer à tort et à tra­vers, Luc Pire, 2020
• Jean JAUNIAUX, Julos Beau­carne. La poésie comme roy­aume, Lamiroy, coll. « L’article », 2021

Stéphanie Blanchoud

• Je suis un poids plume, Lans­man, 2017
• Jack­son Bay, Lans­man, 2017
• Le temps qu’il faut à un bébé girafe pour se tenir debout,  Lansman/Rideau, coll. « Théâtre à vif », 202

Jacques Brel

• Jacques Brel : quelque acces­si­ble étoile d’un univers sonore (Le Car­net et les Instants n°130, 2003)
• Textes et chan­sons, mis en images par Gabriel Lefeb­vre, Renais­sance du livre, 2001
• Lil­iane SCHRAÛWEN, Le jour où Jacques Brel…, Luce Wilquin, 1999
• Ar­naud HUFTIER, « La Bel­gique : un jeu de cartes ? De Ros­ny aîné à Jacques Brel », Lez Valen­ci­ennes  n° 33, Press­es Univer­sitaires de Valen­ci­ennes, 2003
• Luc BABA, Jacques Brel. Vivre à mille temps, A dos d’âne, coll. “Des graines et des guides”, 2012

Jacques Calonne

• Noctuelles, orchestré par Sylvie Van Hiel Broodthaers, L’Âge d’Homme, 2015
• Jacques Calonne est décédé (09/02/2022)

Gaston Compère

• À pro­pos des jour­naux intimes (Le Car­net et les Instants n°84, 1994)
• Ce livre qui m’écrit : Bologne au miroir de Com­père (Le Car­net et les Instants n°121, 2002)
• More­au, Com­père, Bauchau : trois récom­pens­es inter­na­tionales (Le Car­net et les Instants n°126, 2003)
• Con­ver­sa­tion avec Gas­ton Com­père (Le Car­net et les Instants n°130, 2003)
• L’intransigeance de la lib­erté. Hom­mage à Gas­ton Com­père (Con­neux, 1924 – Ixelles, 2008) (Le Car­net et les Instants n°153, 2008)
• Pold­ers, La Man­u­fac­ture, 1992
• Let­tres rouges, Let­tres noires, Le Cri & Jean-Mi­chel Place, 1992
• Lieux de l’extase, Le Cri & Jacques Dar­ras, 1993
• Le tor­ti­co­l­is de la girafe, CFC, coll. « La ville écrite », 1997
• In Drac­u­la memo­ri­am, Le cri, 1998
• Nuit de ma nuit, Les Éper­on­niers, coll. « Le Scribe », 1999
• Lux mea. Antholo­gie poé­tique arbi­traire 1952–2004, Mael­ström, 2004
• Je sous­signé Louis XI, roi de France, Labor, coll. “Grand Espace Nord”, 2005
• Au plus blanc de la nuit, Mael­ström, 2012

François Degrande

• Trois fan­tômes biodégrad­ables, Bleu d’encre, 2022

Jean-Luc Fonck

• His­toires à délire debout, Cast­er­man, 2003
• Nou­velles his­toires à délire debout, Cast­er­man, 2004
• Arrête, arrête, tu maitrank, Luc Pire, 2013
• Les hommes préfèrent les grottes, Luc Pire, 2016

Christophe Levaux

• La dis­pari­tion de la chas­se, Quidam, 2017
• Le tas de pier­res, Cam­bourakis, 2018 (avec Aurélie William Lev­aux)
• Baisse ton sourire, Do, 2023

E.L.T. Mesens

• Quand Mesens don­nait le ton (Le Car­net et les Instants n°104, 1998)
• Chris­tiane GEURT-KRAUSS, E.L.T. Mesens. L’alchimiste mécon­nu du sur­réal­isme. Du dandy dadaïste au marc­hand vision­naire, Labor, coll. « Archives du futur », 2002

Loïc Nottet

• Les aveuglés, Michel Lafon, 2023

Claude Semal

• Claude Semal en fan­fare (CD), Luc Pire, 1997
• Pour en finir avec — La Bel­gique de Mer­ckx à Marx, Luc Pire, 1997

Olivier Terwagne

• Soleils sur le Nihil, Brux­elles, Tra­verse, 2015
• Mal blessée. Jour­nal phi­lo amoureux 2.0 d’un enfant du siè­cle, Tra­verse, 2017
• Momen­tané­ment absent. Réc­its d’un temps volatile, Traverse/Couleur livres, 2021

Parolières et paroliers

Cer­tain-e‑s auteurs et autri­ces lit­téraires ont égale­ment signé des paroles de chan­sons. Tous les arti­cles con­sacrés à leur tra­vail dans le domaine de la chan­son.

• Plusieurs cordes à leur arc : 6 écrivains belges paroliers (12/08/2019)

Françoise Mallet-Joris

• Les belles équipes (Le Car­net et les Instants n°130, 2003) : à pro­pos de Françoise Mal­let-Joris parolière de Marie-Paule Belle et Amélie Nothomb parolière de Robert
• Marie-Paule BELLE, Comme si tu étais tou­jours là, Plon, 2020

Amélie Nothomb

• Les belles équipes (Le Car­net et les Instants n°130, 2003) : à pro­pos de Françoise Mal­let-Joris parolière de Marie-Paule Belle et Amélie Nothomb parolière de Robert
• Amélie Nothomb : de la musique avant toute chose (Le Car­net et les Instants n°196, 2017)

Texte et musique

Des livres parus avec un CD ou accom­pa­g­ne­ment musi­cal.

• Melvile, le grand roman de Renard (Le Car­net et les Instants n°213, 2022)
• JOY, Tram 25, livre + CD, Mael­strÖm, 2017
• Dominique MASSAUT, Débor­de­ments, livre + CD, Mael­strÖm, 2019
• Vin­cent THOLOMÉ et Xavier DUBOIS, KAAPSHLJMURSLIS, livre + CD, Tétras Lyre, 2016
• Vin­cent THOLOMÉ, Mon épopée, Lan­sK­ine, 2020
• Lau­rence VIELLE, Ouf, livre + CD, Mael­strÖm, 2015
• Lau­rence VIELLE, Domo de Poezia (Bouteilles à la mer), livre + CD, PoezieCen­trum et Mael­strÖm, 2018

Adaptations

Des arti­cles et recen­sions con­sacrés à l’adap­ta­tion d’œu­vres lit­téraires en œuvres musi­cales (opéra, poésie chan­tée…) et à la trans­po­si­tion lit­téraire d’œu­vres musi­cales.

• « Dans la sonorité des eaux dor­mantes » : le silence incan­des­cent des mots (Le Car­net et les Instants n°96, 1997) : à pro­pos de l’adap­ta­tion pour l’opéra d’œu­vres de Michel de Ghelderode, Camille Lemon­nier, Mau­rice Maeter­linck et Amélie Nothomb
• La route du songe où le vert était bleu (Le Car­net et les Instants n°128, 2003) : à pro­pos de l’adap­ta­tion pour l’opéra d’Œdipe sur la route d’Hen­ry Bauchau
• Jacques De Deck­er, poly­graphe curieux, boulim­ique et cohérent (Le Car­net et les Instants n°147, 2007) : à pro­pos du tra­vail de libret­tiste de Jacques De Deck­er pour Früh­lings Erwachen, le pre­mier opéra de Benoit Mernier d’après L’éveil du print­emps de Frank Wedekind
• Six auteurs belges mis en musique (plus un) et où les écouter (02/08/2019)
• Hen­ry BAUCHAU, La lumière Antigone, poème opéra, coll. « Le souf­fle de l’esprit », Actes Sud, 2009
• Pierre CORAN, Olivi­er DESVAUX, TCHAÏKOVSKI, Le lac des cygnes, textes dit par Nathalie Dessay, Didi­er Jeunesse, 2017
• Pierre CORAN, Olivi­er DESVAUX, Giselle, Didi­er jeunesse, 2019
• Pierre CORAN et Char­lotte GASTAUT, Siegfried et le drag­on, Père Cas­tor-Flam­mar­i­on, 2021
• Frédéric COCHÉ, Richard WAGNER, Bryn­hil­dr. Un opéra dess­iné d’après Der Ring des Nibelun­gen, Textes cri­tiques de Gwla­dys Le Cuff et Aurélien Gleize, FRMK et La Pom­merie, 2021
• Alain DANTINNE, André DOMS, Jean-Louis RAMBOUR, Pierre TREFOIS, Sur La Rup­ture des falais­es de Pierre Bartholomée, L’herbe qui trem­ble, coll. « Trait d’union », 2024
• Jeanne More­au chante Norge, album de deux vinyles et un CD, réal. Françoise Canet­ti, Pro­duc­tions Jacques Canet­ti, 2018
• Christophe POOT, Hareng Cou­vre-chef et autres chan­sons de marins, Cinquième couche, 2019

Essais 

Nos recen­sions d’es­sais con­sacrés à la musique sous toutes ses formes (chan­son, opéra, musi­cien-ne‑s, chanteurs et chanteuses…).

• De la musique avant toute chose (Le Car­net et les Instants n°130, 2003) : à pro­pos de Gas­ton Com­père, La musique énig­ma­tique (Renais­sance du livre, 2003); Véronique Navarre, Voxy man et Nico­las Crousse, Voxy lady (Som­nam­bule équiv­oque, 2003); Musiques nou­velles, Sons en muta­tion (La let­tre volée, 2003); Nico­las Blan­mont, Sérieuse ou légère, les voies nou­velles de la musique (Labor, 2003)
• Maxime BENOIT-JEANNIN, Geor­gette Leblanc (1869–1941), Le cri, 1998
• Véronique BERGEN, Pat­ti Smith HORSES, Den­sité, coll. « Disco­go­nie », 2018
• Véronique BERGEN, Martha Arg­erich. L’art des pas­sages, Sam­sa, 2021
• Véronique BERGEN, Mar­i­anne Faith­full. Bro­ken Eng­lish, Den­sité, coll. « Disco­go­nie », 2023
• Jacques De DECKER, Wag­n­er, Gal­li­mard, 2010
• Bernard FOCCROULLE, Faire vivre l’opéra, un art qui donne sens au monde, Entre­tiens, Actes Sud, 2018
• Lau­rent GRENIER, Dix dis­ques de tra­verse (qui n’ont pas changé ma vie), L’Arbre à paroles, coll.« IF », 2016
• Michel HUBIN, Hen­ri Pousseur, Ren­contre avec son temps, Luc Pire, 2005
• Rudy LÉONET, CLARKE, AAA – Access all areas, Lamiroy, 2021
• Renaud NATTIEZ, Brassens et Tintin. Deux mon­des par­al­lèles, Impres­sions Nou­velles, 2020
• Paul NOUGE, La musique est dan­gereuse. Écrits autour de la musique, Didi­er Dev­illez, 2001
• Daniel Sal­va­tore SCHIFFER, Traité de la mort sub­lime. L’art de mourir de Socrate à David Bowie, Alma, 2018
• Charles SZYMKOWICZ, Léo à Charleroi, La mémoire et la mer, 2003
• Robert WANGERMÉE, André Souris et le com­plexe d’Or­phée — Entre sur­réal­isme et musique sérielle, Marda­ga, 1996

La musique dans la fiction

Recen­sions d’œu­vres de fic­tion dans lesquelles la musique (opéra, chan­son, jazz…) tient une place thé­ma­tique impor­tante.

• Maïa ABOUELEZE, Le bal­let des retar­dataires : Tokyo, tam­bours et trem­ble­ments, Inter­valles, 2019
• Léo BEECKMAN, Dos au pub­lic, Weyrich, 2018
• Véronique BERGEN, Voy­age en Mylénie, Édi­tions La Muette-Le Bord de l’Eau, 2012
• Véronique BERGEN, Janis Joplin, voix noire sur fond blanc, Al Dante, 2016
• Véronique BERGEN, Lud­isme précédé de Gains­bourg et Bam­bou, Le cormi­er, 2021
• Cari­no BUCCIARELLI, Mon hôte s’appelait Mal Wal­dron, M.E.O., 2019
• Daniel CHARNEUX, Vingt-qua­tre préludes, Luce Wilquin, 2004
• Paul COLIZE, Con­cer­to pour qua­tre mains, Fleuve Noir, 2015
• Paul COLIZE, Un jour comme les autres, HC édi­tions, 2019
• Thier­ry COLJON, Stro­mae est mort à New-York, Lamiroy, 2016
• COLLECTIF, Petites musiques de nuit, Renais­sance du Livre/Grand Miroir, 2012
• Fran­cis DANNEMARK, Les petites voix, Bel­fond, 2003
• Car­o­line DE MULDER, Bye Bye Elvis, Actes sud, 2014
• Guy DELHASSE, Clap­ton a tué ma femme !, Mur­mure des soirs, 2019
• Mau­reen DOR, Con­cert au réfec­toire à 16h30, Buchet Chas­tel, 2023
• Emmanuelle DOURSON, Si les dieux incen­di­aient le monde, Gras­set, 2021
• Éric DURNEZ, Trilo­gie pour une com­pag­nie, Lans­man, 2002
• François EMMANUEL, La leçon de chant, La Dif­férence, 1996
• Vin­cent ENGEL, Requiem véni­tien, LGF, 2004
• Vin­cent ENGEL, Alma Viva, Ker, 2017
• Vera FEYDER, La belle voyageuse endormie dans la brousse, Le grand miroir, 2003
• Michelle FOUREZ, Le chant aveu­gle, Luce Wilquin, 1995
• Ziska LAROUGE, Les chais­es musi­cales, Weyrich, 2018
• Ziska LAROUGE, La grande fugue, Weyrich, 2019
• Yun Sun LIMET, Ams­ter­dam, L’o­livi­er, 2006
• Stéphane MALANDRIN, Je suis le fils de Beethoven, Seuil, 2020
• Philippe MARCZEWSKI, Blues pour trois tombes et un fan­tôme, Inculte, 2019
• Pierre MERTENS, Les chutes cen­trales, Le grand miroir, 2007
• Nadine MONFILS, Elvis Cadil­lac, King from Charleroi, Fleuve édi­tions, 2016
• Nadine MONFILS, Ice cream & châ­ti­ments, Fleuve édi­tions, 2017
• Nadine MONFILS, Le rock­er en pan­tou­fles, Fleuve, 2018
• Chris­tiana MOREAU, La sonate oubliée, Préludes, 2017
• Chris­tiana MOREAU, La nuit de la tar­entelle, Press­es de la Cité, 2023
• Tuyêt-Nga NGUYEN, 927, Onlit, 2023
• Amélie NOTHOMB, Robert des noms pro­pres, Albin Michel, 2002
• Amélie NOTHOMB, Le livre des sœurs, Albin Michel, 2022
• Céline PIETERS et Celia DUCAJU, Inter­lude, Dar­gaud, 2024
• Emmanuelle POL, Jan (sur un air de jazz), Fini­tude, 2025,
• Claude RAUCY, Le maître de San Mar­co, M.E.O., 2018
• Emmanuel REGNIEZ, Au bord du lit, suivi de La chute de la mai­son Ush­er d’Edgar Allan Poe, Tripode, 2023
• Éric-Emmanuel SCHMITT, Madame Pylin­s­ka et le secret de Chopin, Albin Michel, 2018
• Éric-Emmanuel SCHMITT, Juste après Dieu, il y a papa, Albin Michel, 2026
• Georges THINES, La leçon inter­rompue, CFC, 1998
• Vin­cent THOLOMÉ, The John Cage Expe­ri­ences, Espace Nord, 2016
• Jean Marc TURINE, Gesu­al­do, Talus d’ap­proche, 1995
• Sophie VAN DER STEGEN, L’envol de Tosca, Ker, 2023
• San­drine WILLEMS, Una voce poco fa, Autrement, 2000
• San­drine WILLEMS, Con­sol­er Schu­bert, Les Impres­sions Nou­velles, 2020