Adaptations d’œuvres littéraires pour l’opéra, mises en musique de poèmes, romans se passant dans le milieu de la musique : cette pagre regroupe tous les articles disponibles sur le blog du Carnet et les Instants autour de la thématique « Littérature et musique ».

Les articles répertoriés sont soit issus de la revue imprimée, soit publiés nativement sur ce blog. Cette page propose donc un parcours thématique à travers les archives du Carnet et les Instants, et non un panorama exhaustif des rapports entre littérature et musique dans la littérature belge.

N.B. : Cliquer sur un article pour accéder au texte intégral.

Littérature et musique en Belgique : questions générales

• La chanson : un langage qui s’invente (Le Carnet et les Instants n°175, 2013)
• Spoken word, slam, rap : Plongée dans le creuset brûlant des écritures urbaines (Le Carnet et les Instants n°180, 2014)

Écrivains musiciens

Certain-e-s artistes sont à la fois auteurs ou autrices littéraires et musicien-ne-s (chanteurs, compositeurs…), pratiquant l’un et l’autre art avec des régularités diverses. Cette section répertorie tous nos articles et recensions consacrés à ces auteurs et autrices à multiples facettes.

Salvatore Adamo

• Comment Adamo prit langue avec le roman (Le Carnet et les Instants n°121, 2002) : entretien avec Salvatore Adamo pour la sortie de son premier roman, Le souvenir du bonheur est toujours du bonheur,

Luc Baba

• Luc Baba vers le grand large (Le Carnet et les Instants n°174, 2012)
• La cage aux cris, Luce Wilquin, 2001
• De la terre et du vent, Luce Wilquin, 2002
• L’eau claire de la lune, Luce Wilquin, 2003
• Les écrivains n’existent pas, Luce Wilquin, 2005
• La petite école Sainte-Rouge, Luce Wilquin, 2007
• Les sept meurtrières du visage, Luce Wilquin, 2013
• Le mystère Curtius, Luc Pire, 2013
• Jacques Brel. Vivre à mille temps, A dos d’âne, coll. « Des graines et des guides », 2012
• La colère est une saison, Tétras Lyre, 2015
• Elephant Island, Belfond, 2016
• Bonne fête, mouton !, Éditions de la Province de Liège, 2016 (avec Marion Dionnet)
• Belgiques, Ker, 2017
• Chroniques d’une échappée belle, Maelström, 2018
• Nous serons heureux, Weyrich, coll. « La Traversée », 2020
• L’arbre du retour, Maelström, 2021
• Vesdre, Arbre à paroles, 2022
• Plus de lumière !, Murmure des soirs, 2023

Julos Beaucarne

• Julos Beaucarne : chanter les poètes, gardiens du frisson (Le Carnet et les Instants n°130, 2003)
• Le virelangue, Actes Sud, 1992
• Voyage à la lisière de l’infini, Le Fennec éditeur, 1994
• L’avenir change de berceau, 3 Etoiles 3 Reines 3 Rois, Editions du Perron, 1995
• Front de libération de l’oreille et autres considérations, Le Grand Miroir, 2002
• Nelly GAY, Julos Beaucarne. Il faut s’aimer à tort et à travers, Luc Pire, 2020
• Jean JAUNIAUX, Julos Beaucarne. La poésie comme royaume, Lamiroy, coll. « L’article », 2021

Stéphanie Blanchoud

• Je suis un poids plume, Lansman, 2017
• Jackson Bay, Lansman, 2017
• Le temps qu’il faut à un bébé girafe pour se tenir debout,  Lansman/Rideau, coll. « Théâtre à vif », 202

Jacques Brel

• Jacques Brel : quelque accessible étoile d’un univers sonore (Le Carnet et les Instants n°130, 2003)
• Textes et chansons, mis en images par Gabriel Lefebvre, Renaissance du livre, 2001
• Liliane SCHRAÛWEN, Le jour où Jacques Brel…, Luce Wilquin, 1999
• Ar­naud HUFTIER, « La Belgique : un jeu de cartes ? De Rosny aîné à Jacques Brel », Lez Valenciennes  n° 33, Presses Univer­sitaires de Valenciennes, 2003
• Luc BABA, Jacques Brel. Vivre à mille temps, A dos d’âne, coll. « Des graines et des guides », 2012

Jacques Calonne

• Noctuelles, orchestré par Sylvie Van Hiel Broodthaers, L’Âge d’Homme, 2015
• Jacques Calonne est décédé (09/02/2022)

Gaston Compère

• À propos des journaux intimes (Le Carnet et les Instants n°84, 1994)
• Ce livre qui m’écrit : Bologne au miroir de Compère (Le Carnet et les Instants n°121, 2002)
• Moreau, Compère, Bauchau : trois récompenses internationales (Le Carnet et les Instants n°126, 2003)
• Conversation avec Gaston Compère (Le Carnet et les Instants n°130, 2003)
• L’intransigeance de la liberté. Hommage à Gaston Compère (Conneux, 1924 – Ixelles, 2008) (Le Carnet et les Instants n°153, 2008)
• Polders, La Manufacture, 1992
• Lettres rouges, Lettres noires, Le Cri & Jean-Mi­chel Place, 1992
• Lieux de l’extase, Le Cri & Jacques Darras, 1993
• Le torticolis de la girafe, CFC, coll. « La ville écrite », 1997
• In Dracula memoriam, Le cri, 1998
• Nuit de ma nuit, Les Éperonniers, coll. « Le Scribe », 1999
• Lux mea. Anthologie poétique arbitraire 1952-2004, Maelström, 2004
• Je soussigné Louis XI, roi de France, Labor, coll. « Grand Espace Nord », 2005
• Au plus blanc de la nuit, Maelström, 2012

François Degrande

• Trois fantômes biodégradables, Bleu d’encre, 2022

Jean-Luc Fonck

• Histoires à délire debout, Casterman, 2003
• Nouvelles histoires à délire debout, Casterman, 2004
• Arrête, arrête, tu maitrank, Luc Pire, 2013
• Les hommes préfèrent les grottes, Luc Pire, 2016

Christophe Levaux

• La disparition de la chasse, Quidam, 2017
• Le tas de pierres, Cambourakis, 2018 (avec Aurélie William Levaux)
• Baisse ton sourire, Do, 2023

E.L.T. Mesens

• Quand Mesens donnait le ton (Le Carnet et les Instants n°104, 1998)
• Christiane GEURT-KRAUSS, E.L.T. Mesens. L’alchimiste méconnu du surréalisme. Du dandy dadaïste au marchand visionnaire, Labor, coll. « Archives du futur », 2002

Loïc Nottet

• Les aveuglés, Michel Lafon, 2023

Claude Semal

• Claude Semal en fanfare (CD), Luc Pire, 1997
• Pour en finir avec — La Belgique de Merckx à Marx, Luc Pire, 1997

Olivier Terwagne

• Soleils sur le Nihil, Bruxelles, Traverse, 2015
• Mal blessée. Journal philo amoureux 2.0 d’un enfant du siècle, Traverse, 2017
• Momentanément absent. Récits d’un temps volatile, Traverse/Couleur livres, 2021

Parolières et paroliers

Certain-e-s auteurs et autrices littéraires ont également signé des paroles de chansons. Tous les articles consacrés à leur travail dans le domaine de la chanson.

• Plusieurs cordes à leur arc : 6 écrivains belges paroliers (12/08/2019)

Françoise Mallet-Joris

• Les belles équipes (Le Carnet et les Instants n°130, 2003) : à propos de Françoise Mallet-Joris parolière de Marie-Paule Belle et Amélie Nothomb parolière de Robert
• Marie-Paule BELLE, Comme si tu étais toujours là, Plon, 2020

Amélie Nothomb

• Les belles équipes (Le Carnet et les Instants n°130, 2003) : à propos de Françoise Mallet-Joris parolière de Marie-Paule Belle et Amélie Nothomb parolière de Robert
• Amélie Nothomb : de la musique avant toute chose (Le Carnet et les Instants n°196, 2017)

Texte et musique

Des livres parus avec un CD ou accompagnement musical.

• Melvile, le grand roman de Renard (Le Carnet et les Instants n°213, 2022)
• JOY, Tram 25, livre + CD, MaelstrÖm, 2017
• Dominique MASSAUT, Débordements, livre + CD, MaelstrÖm, 2019
• Vincent THOLOMÉ et Xavier DUBOIS, KAAPSHLJMURSLIS, livre + CD, Tétras Lyre, 2016
• Vincent THOLOMÉ, Mon épopée, LansKine, 2020
• Laurence VIELLE, Ouf, livre + CD, MaelstrÖm, 2015
• Laurence VIELLE, Domo de Poezia (Bouteilles à la mer), livre + CD, PoezieCentrum et MaelstrÖm, 2018

Adaptations

Des articles et recensions consacrés à l’adaptation d’œuvres littéraires en œuvres musicales (opéra, poésie chantée…) et à la transposition littéraire d’œuvres musicales.

• « Dans la sonorité des eaux dormantes » : le silence incandescent des mots (Le Carnet et les Instants n°96, 1997) : à propos de l’adaptation pour l’opéra d’œuvres de Michel de Ghelderode, Camille Lemonnier, Maurice Maeterlinck et Amélie Nothomb
• La route du songe où le vert était bleu (Le Carnet et les Instants n°128, 2003) : à propos de l’adaptation pour l’opéra d’Œdipe sur la route d’Henry Bauchau
• Jacques De Decker, polygraphe curieux, boulimique et cohérent (Le Carnet et les Instants n°147, 2007) : à propos du travail de librettiste de Jacques De Decker pour Frühlings Erwachen, le premier opéra de Benoit Mernier d’après L’éveil du printemps de Frank Wedekind
• Six auteurs belges mis en musique (plus un) et où les écouter (02/08/2019)
• Henry BAUCHAU, La lumière Antigone, poème opéra, coll. « Le souffle de l’esprit », Actes Sud, 2009
• Pierre CORAN, Olivier DESVAUX, TCHAÏKOVSKI, Le lac des cygnes, textes dit par Nathalie Dessay, Didier Jeunesse, 2017
• Pierre CORAN, Olivier DESVAUX, Giselle, Didier jeunesse, 2019
• Pierre CORAN et Charlotte GASTAUT, Siegfried et le dragon, Père Castor-Flammarion, 2021
• Frédéric COCHÉ, Richard WAGNER, Brynhildr. Un opéra dessiné d’après Der Ring des Nibelungen, Textes critiques de Gwladys Le Cuff et Aurélien Gleize, FRMK et La Pommerie, 2021
• Jeanne Moreau chante Norge, album de deux vinyles et un CD, réal. Françoise Canetti, Productions Jacques Canetti, 2018
• Christophe POOT, Hareng Couvre-chef et autres chansons de marins, Cinquième couche, 2019

Essais 

Nos recensions d’essais consacrés à la musique sous toutes ses formes (chanson, opéra, musicien-ne-s, chanteurs et chanteuses…).

• De la musique avant toute chose (Le Carnet et les Instants n°130, 2003) : à propos de Gaston Compère, La musique énigmatique (Renaissance du livre, 2003); Véronique Navarre, Voxy man et Nicolas Crousse, Voxy lady (Somnambule équivoque, 2003); Musiques nouvelles, Sons en mutation (La lettre volée, 2003); Nicolas Blanmont, Sérieuse ou légère, les voies nouvelles de la musique (Labor, 2003)
• Maxime BENOIT-JEANNIN, Georgette Leblanc (1869-1941), Le cri, 1998
• Véronique BERGEN, Patti Smith HORSES, Densité, coll. « Discogonie », 2018
• Véronique BERGEN, Martha Argerich. L’art des passages, Samsa, 2021
• Véronique BERGEN, Marianne Faithfull. Broken English, Densité, coll. « Discogonie », 2023
• Jacques De DECKER, Wagner, Gallimard, 2010
• Bernard FOCCROULLE, Faire vivre l’opéra, un art qui donne sens au monde, Entretiens, Actes Sud, 2018
• Laurent GRENIER, Dix disques de traverse (qui n’ont pas changé ma vie), L’Arbre à paroles, coll.« IF », 2016
• Michel HUBIN, Henri Pousseur, Ren­contre avec son temps, Luc Pire, 2005
• Rudy LÉONET, CLARKE, AAA – Access all areas, Lamiroy, 2021
• Renaud NATTIEZ, Brassens et Tintin. Deux mondes parallèles, Impressions Nouvelles, 2020
• Paul NOUGE, La musique est dangereuse. Écrits autour de la musique, Didier Devillez, 2001
• Daniel Salvatore SCHIFFER, Traité de la mort sublime. L’art de mourir de Socrate à David Bowie, Alma, 2018
• Charles SZYMKOWICZ, Léo à Charleroi, La mémoire et la mer, 2003
• Robert WANGERMÉE, André Souris et le complexe d’Orphée — Entre surréalisme et musique sérielle, Mardaga, 1996

La musique dans la fiction

Recensions d’œuvres de fiction dans lesquelles la musique (opéra, chanson, jazz…) tient une place thématique importante.

• Maïa ABOUELEZE, Le ballet des retardataires : Tokyo, tambours et tremblements, Intervalles, 2019
• Léo BEECKMAN, Dos au public, Weyrich, 2018
• Véronique BERGEN, Voyage en Mylénie, Éditions La Muette-Le Bord de l’Eau, 2012
• Véronique BERGEN, Janis Joplin, voix noire sur fond blanc, Al Dante, 2016
• Véronique BERGEN, Ludisme précédé de Gainsbourg et Bambou, Le cormier, 2021
• Carino BUCCIARELLI, Mon hôte s’appelait Mal Waldron, M.E.O., 2019
• Daniel CHARNEUX, Vingt-quatre préludes, Luce Wilquin, 2004
• Paul COLIZE, Concerto pour quatre mains, Fleuve Noir, 2015
• Paul COLIZE, Un jour comme les autres, HC éditions, 2019
• Thierry COLJON, Stromae est mort à New-York, Lamiroy, 2016
• COLLECTIF, Petites musiques de nuit, Renaissance du Livre/Grand Miroir, 2012
• Francis DANNEMARK, Les petites voix, Belfond, 2003
• Caroline DE MULDER, Bye Bye Elvis, Actes sud, 2014
• Guy DELHASSE, Clapton a tué ma femme !, Murmure des soirs, 2019
• Maureen DOR, Concert au réfectoire à 16h30, Buchet Chastel, 2023
• Emmanuelle DOURSON, Si les dieux incendiaient le monde, Grasset, 2021
• Éric DURNEZ, Trilogie pour une compagnie, Lansman, 2002
• François EMMANUEL, La leçon de chant, La Différence, 1996
• Vincent ENGEL, Requiem vénitien, LGF, 2004
• Vincent ENGEL, Alma Viva, Ker, 2017
• Vera FEYDER, La belle voyageuse endormie dans la brousse, Le grand miroir, 2003
• Michelle FOUREZ, Le chant aveugle, Luce Wilquin, 1995
• Ziska LAROUGE, Les chaises musicales, Weyrich, 2018
• Ziska LAROUGE, La grande fugue, Weyrich, 2019
• Yun Sun LIMET, Amsterdam, L’olivier, 2006
• Stéphane MALANDRIN, Je suis le fils de Beethoven, Seuil, 2020
• Philippe MARCZEWSKI, Blues pour trois tombes et un fantôme, Inculte, 2019
• Pierre MERTENS, Les chutes centrales, Le grand miroir, 2007
• Nadine MONFILS, Elvis Cadillac, King from Charleroi, Fleuve éditions, 2016
• Nadine MONFILS, Ice cream & châtiments, Fleuve éditions, 2017
• Nadine MONFILS, Le rocker en pantoufles, Fleuve, 2018
• Christiana MOREAU, La sonate oubliée, Préludes, 2017
• Christiana MOREAU, La nuit de la tarentelle, Presses de la Cité, 2023
• Tuyêt-Nga NGUYEN, 927, Onlit, 2023
• Amélie NOTHOMB, Robert des noms propres, Albin Michel, 2002
• Amélie NOTHOMB, Le livre des sœurs, Albin Michel, 2022
• Claude RAUCY, Le maître de San Marco, M.E.O., 2018
• Emmanuel REGNIEZ, Au bord du lit, suivi de La chute de la maison Usher d’Edgar Allan Poe, Tripode, 2023
• Éric-Emmanuel SCHMITT, Madame Pylinska et le secret de Chopin, Albin Michel, 2018
• Georges THINES, La leçon interrompue, CFC, 1998
• Vincent THOLOMÉ, The John Cage Experiences, Espace Nord, 2016
• Jean Marc TURINE, Gesualdo, Talus d’approche, 1995
• Sophie VAN DER STEGEN, L’envol de Tosca, Ker, 2023
• Sandrine WILLEMS, Una voce poco fa, Autrement, 2000
• Sandrine WILLEMS, Consoler Schubert, Les Impressions Nouvelles, 2020