Mau­rice Carême

Il y a 35 ans dis­parais­sait Mau­rice Carême. S’il reste un auteur très appré­cié dans l’enseignement, tant en France qu’en Bel­gique, ses œuvres ne sont pas tou­jours facile­ment acces­si­bles. La Fon­da­tion Mau­rice Carême et les édi­tions Pri­men­to dévelop­pent un parte­nar­i­at débouchant sur la pub­li­ca­tion numérique des œuvres de l’écrivain belge.

Pri­men­to tra­vaille selon dif­fer­ents axes de pub­li­ca­tion. Par­mi ceux-ci, l’édition de fich­es de lec­ture sur des livres lus dans l’enseignement sec­ondaire, per­me­t­tant ain­si aux enseignants et aux étu­di­ants une approche infor­mée de l’œuvre, fich­es disponibles exclu­sive­ment en for­mat dig­i­tal. Et égale­ment, la pub­li­ca­tion dig­i­tale de plus d’une cen­taine d’œuvres clas­siques, qui se dis­tingue par le soin apporté à la qual­ité édi­to­ri­ale du texte.

C’est au Salon du Livre de Paris que la ren­con­tre s’est faite. La Fon­da­tion Carême était deman­deuse de numéri­sa­tion, per­suadée que cela per­me­t­trait de faciliter l’ac­cès à l’œuvre de Carême en renou­ve­lant égale­ment le lec­torat. Il ne s’agit évidem­ment pas d’abandonner l’édition papi­er. Il fal­lait en out­re s’assurer de la qual­ité de l’édition dig­i­tale qui devait respecter autant que pos­si­ble la con­struc­tion graphique des édi­tions orig­i­nales décidée par Mau­rice

Carême avec les illus­tra­tions d’époque validées par l’auteur, tout en ren­dant la lec­ture pos­si­ble sur les dif­férents types de tablettes. Pour Pri­men­to, le défi était donc aus­si tech­nique. Le résul­tat est à la hau­teur des ambi­tions : les textes s’adaptent par­faite­ment à ce nou­veau sup­port tout en respec­tant le charme de l’édition papi­er.

Trois livres sont actuelle­ment pro­posés, choi­sis pour mon­tr­er la diver­sité de l’œuvre. Mère (1935) suivi de La voix du silence (1951) sont des médi­ta­tions graves sur la vie et la mort en référence à l’image mater­nelle. Con­tes pour Caprine (qui reçut le prix Rossel en 1947) témoigne de l’inventivité de Mau­rice Carême et de son sens de la féerie. Et La lanterne mag­ique (1947) est un recueil de poésies pour enfants. Ce sont là les trois livres les plus régulière­ment demandés à la Fon­da­tion. D’autres réédi­tions sont prévues qui offriront des doc­u­ments d’accompagnement, man­u­scrits, pho­tos, éventuelle­ment cor­re­spon­dance, etc.

Pri­men­to n’envisage pas de créer une fiche péd­a­gogique sur Carême, dans sa série « Le petit lit­téraire ». Les textes de Carême, à l’exception des œuvres plus graves, étant lus prin­ci­pale­ment en pri­maire et au début du sec­ondaire, le com­men­taire et tous les doc­u­ments per­me­t­tant des développe­ments de la lec­ture des textes seront pro­posés en « bonus » à la fin de cha­cun des titres édités.

Le sché­ma de com­mer­cial­i­sa­tion respecte l’esprit du parte­nar­i­at. L’ensemble des textes de Carême con­stitue une col­lec­tion qui n’est pas absorbée dans les col­lec­tions Pri­men­to exis­tantes. Les ebooks, com­pat­i­bles avec tous les appareils de lec­ture numérique, sont disponibles sur toutes les librairies en ligne, y com­pris les librairies privées.

Joseph Duhamel

Arti­cle paru dans Le Car­net et les Instants n°176 (2013)