Chaque année, Sen­effe en août accueille en rési­dence des écrivains et écrivaines et des tra­duc­teurs et tra­duc­tri­ces. L’ap­pel à can­di­da­ture pour la rési­dence 2024 est ouvert.

La résidence

En août 2024, Pas­sa Por­ta organ­is­era une nou­velle édi­tion de sa rési­dence lit­téraire (tra­duc­tion et écri­t­ure) “Sen­effe en août”. Soutenue par la Fédéra­tion Wal­lonie-Brux­elles avec pour objec­tif de pro­mou­voir la tra­duc­tion des let­tres belges fran­coph­o­nes et de favoris­er la cir­cu­la­tion de nos auteurs et autri­ces à l’étranger, la rési­dence met à dis­po­si­tion des tra­duc­teurs et tra­duc­tri­ces du monde entier un envi­ron­nement idéal : les dépen­dances rénovées du Château de Sen­effe et son parc, soit un espace-temps sere­in pour tra­vailler. Pour être accueil­lis en rési­dence, les tra­duc­teurs et tra­duc­tri­ces doivent présen­ter un pro­jet de tra­duc­tion d’un texte signé d’un auteur ou d’une autrice belge fran­coph­o­ne vers leur langue. Pour un encadrement con­fort­able pour tous et toutes, la durée des séjours sera com­prise entre deux semaines (min­i­mum) et un mois (max­i­mum).

Au sein de cette rési­dence inter­na­tionale, deux places seront réservées pour des tra­duc­teurs et tra­duc­tri­ces belges fran­coph­o­nes, pour des pro­jets de tra­duc­tion d’un.e auteurice allo­phone vers le français.

Deux places seront égale­ment mis­es à dis­po­si­tion d’auteurs et autri­ces belges fran­coph­o­nes pour la pour­suite d’un pro­jet d’écriture libre, au sein d’une rési­dence riche d’échanges inter­pro­fes­sion­nels.

Le loge­ment (avec espace de tra­vail indi­vidu­el) et les repas sont pris en charge. Les rési­dents béné­fi­cient en out­re d’un per diem de 8 euros par jour de présence. Situé en Wal­lonie, le Château de Sen­effe se trou­ve au sud de Brux­elles, à 1 heure de dis­tance en voiture.

Comment poser sa candidature ?

Pour un traducteur ou une traductrice :

• Les can­di­da­tures sont à envoy­er au plus tard pour le 15 févri­er 2024, par mail, à cette adresse : seneffe@passaporta.be. Les can­di­dats seront infor­més de leur sélec­tion (ou non) au cours du mois de mars 2024, après délibéra­tion du comité.
• Le dossier de can­di­da­ture sera com­posé :

1. 1. D’une présen­ta­tion du pro­jet de tra­duc­tion (syn­op­sis et extrait). Une sélec­tion d’autrices et auteurs belges fran­coph­o­nes soutenus et pro­posés par Wal­lonie-Brux­elles Inter­na­tion­al est con­sultable pour inspi­ra­tion.
   2.  D’un con­trat d’édition et de l’accord de l’auteur/de l’autrice/des auteurs ou de l’ayant-droit/des ayant-droits (et si néces­saire, de la tra­duc­tion de ces doc­u­ments en français, néer­landais, anglais, espag­nol, ital­ien ou alle­mand).
   3. D’un cur­ricu­lum vitae.
   4. Des disponi­bil­ités du tra­duc­teur ou de la tra­duc­trice pen­dant la péri­ode du cycle de rési­dence (min­i­mum 15 jours et max­i­mum 1 mois entre le 29 juil­let et le 25 août).

Pour un auteur ou une autrice :

• Les can­di­da­tures sont à envoy­er au plus tard pour le 15 févri­er 2024, par mail, à cette adresse : seneffe@passaporta.be. Les can­di­dats seront infor­més de leur sélec­tion (ou non) au cours du mois de mars, après délibéra­tion du comité.
• Le dossier de can­di­da­ture sera com­posé :

1. 1. D’une présen­ta­tion du pro­jet d’écriture (syn­op­sis et extrait).
   2. De la preuve d’au moins une pub­li­ca­tion lit­téraire au seul nom du can­di­dat ou de la can­di­date auprès d’une mai­son d’édition répon­dant aux critères énon­cés dans la Charte rel­a­tive à l’édi­tion pro­fes­sion­nelle pro­mue par la Fédéra­tion Wal­lonie-Brux­elles (les pub­li­ca­tions dans des revues, des antholo­gies, des ouvrages col­lec­tifs ou à compte d’auteur ou d’autrice n’entrent pas en ligne de compte, pas plus que les pub­li­ca­tions sci­en­tifiques et uni­ver­si­taires).
   3. D’un cur­ricu­lum vitae.
   4. Des disponi­bil­ités de l’auteur ou de l’autrice pen­dant la péri­ode du cycle de rési­dence (min­i­mum 15 jours et max­i­mum 1 mois entre le 29 juil­let et le 25 août).

La vie en com­mun et une pos­i­tive ému­la­tion col­lec­tive font entière­ment par­tie du séjour. Nous accorderons donc une impor­tance à l’ouverture d’esprit des can­di­dats et à leur envie de vivre respectueuse­ment cette expéri­ence avec leurs pairs d’autres hori­zons.

Pour toute autre ques­tion, n’hésitez pas à pren­dre con­tact avec l’équipe organ­isatrice via seneffe@passaporta.be.