Décès de Jacques Demaude

jacques demaude

Jacques Demaude

Nous apprenons le décès de l’écrivain, poète et tra­duc­teur Jacques Demaude, sur­venu ce 24 avril. Jacques Demaude était âgé de 85 ans.

Jacques Demaude est né à Quareg­non le 22 avril 1937, dans une famille calvin­iste. Son enfance et sa jeunesse sont baignées dans la lec­ture et la médi­ta­tion de textes bibliques. Sa mère, insti­tutrice de for­ma­tion, l’ini­tie à la langue alle­mande. Plus tard, il traduira Hölder­lin, Schiller, Niet­zsche, Trakl, ou encore Inge­borg Bach­man.

En 1956, alors qu’il suiv­ait comme audi­teur les cours de la Fac­ulté de Théolo­gie protes­tante de Paris, Jacques Demaude doit ren­tr­er à Quareg­non pour soutenir sa mère et son frère aîné en dif­fi­culté. Il devient mineur pour sub­venir à leurs besoins. C’est à ce moment qu’il com­mence à écrire de la poésie, mais il détru­it ses pre­miers recueils.

Lorsqu’il est con­vo­qué pour le ser­vice mil­i­taire, Jacques Demaude se déclare objecteur de con­science. Con­damné à la prison par le Con­seil de guerre de Brux­elles, il voit les portes pro­fes­sion­nelles se fer­mer à sa sor­tie. Il adhère au par­ti com­mu­niste et s’oc­cupe du secré­tari­at de rédac­tion des heb­do­madaires Clarté et La voix com­mu­niste. Au début des années 1980, encour­agé par son épouse, la plas­ti­ci­enne Jeanne-Marie Zele, il reprend les textes qu’il avait écrits jusque-là, recon­stitue des recueils, et écrit de nou­veaux textes. Il pub­lie alors recueils poé­tiques, arti­cles et tra­duc­tions.

Son oeu­vre lit­téraire lui vaut le grand prix de poésie Albert Mock­el de l’A­cadémie royale de langue et de lit­téra­ture français­es de Bel­gique en 2013. Ce prix quin­quen­nal couronne l’ensem­ble de sa car­rière.

Bibliographie partielle de Jacques Demaude

Recueils poétiques
  • Licht bin ich, Falais­es, 1980
  • La ver­mine et la gloire, Falais­es, 1986
  • Entre le mourir et le naître, L’arbre à paroles, 1990
  • Aucun oubli…, Orbes, 2004
  • Par­lant avec la terre, Orbes, 2004
  • Chante le monde à l’ange, Orbes, 2005
  • L’om­bre des saules, Orbes, 2006
  • Un bruit de rosée, Orbes, 2007.
  • Demeure ardente, Orbes, 2009.
  • Réveiller l’au­rore, Le Tail­lis Pré, 2012
  • Sans fin, le mys­tère…, Bleu d’en­cre, 2015
  • Poètes juifs face à la Shoah, L’ar­bre à paroles, coll. “Midis de la poésie”, 2016
  • L’épreuve et le bap­tême, Le Tail­lis Pré, 2018
Traductions
  • Rose Aus­län­der, L’autre schéhérazade, G.R.I.L., 1990
  • Friedrich Niet­zsche, Dia­logue du Voyageur. G.R.I.L., 1990
  • Friedrich  Hölder­lin, Trois élé­gies, Orbes, 2001
  • Friedrich  Hölder­lin, À l’Espérance, Orbes, 2002
  • Friedrich  Hölder­lin, Six hymnes, Orbes, 2005
  • Hein­rich Heine, Le chant des tis­serands et autres poèmes, Orbes, 2008

En savoir plus