Eng­lish Pen, la sec­tion anglaise de PEN inter­na­tion­al, a annon­cé la liste des 21 livres qui reçoivent les PEN Trans­lates Awards cette année.

PEN Translates Awards

Récom­pense prin­ci­pale d’Eng­lish PEN dans le domaine de la tra­duc­tion, les PEN Trans­lates Awards ont été créés en 2012. Leur objec­tif est d’inciter les maisons d’édi­tion bri­tan­niques à pub­li­er des tra­duc­tions d’oeu­vres lit­téraires du monde entier. Les Awards sont des bours­es qui finan­cent jusqu’à 75% des frais de tra­duc­tion des livres sélec­tion­nés vers l’anglais, et assurent ain­si aus­si une rémunéra­tion décente pour les tra­duc­tri­ces et tra­duc­teurs.

Les lauréates et lauréats 2022

21 livres ont décroché un PEN Trans­lates Award cette année. Les livres qui béné­fi­cient de ce sou­tien à la tra­duc­tion provi­en­nent de 19 pays et ont été écrits dans 18 langues dif­férentes.

Par­mi les lau­réats, on retrou­ve le livre de Car­o­line Lamarche, La mémoire de l’air, paru chez Gal­li­mard en 2014. La tra­duc­tion vers l’anglais est signée Kather­ine Gre­gor  ; le livre a paru sous le titre The Mem­o­ry of the AIr aux édi­tions Héloïse Press.

Les autres livres primés :