Pen America, la branche américaine du Pen Club, a dévoilé la première sélection (« long list ») de ses différents prix littéraires. Où l’on retrouve Geneviève Damas.
Doté de 3.000 dollars, le « Pen Translation Prize » récompense une oeuvre en prose traduite en anglais. La première sélection pour le prix 2020 reprend If You Cross the River, la traduction par Jody Gladding de Si tu passes la rivière. Publié aux éditions Luce Wilquin, le roman avait valu à Geneviève Damas le prix Rossel en 2011 et le prix des Cinq continents l’année suivante, avant de devenir le premier livre de la maison d’édition à passer au format de poche, chez « J’ai lu ».
Lire aussi : notre recension de Si tu passes la rivière (C.I. n° 168)
L’autrice belge est la seule écrivaine francophone d’une sélection dans laquelle on retrouve notamment la lauréate du Nobel de littérature 2018, Olga Tokarczuk.
La long list du Pen Translation Prize
- Naja Marie Aidt, When Death Takes Something From You Give It Back: Carl’s Book, traduit du danois par Denise Newman, Coffee House Press
- Geneviève Damas, If You Cross the River, traduit du françaispar Jody Gladding, Milkweed Editions
- Natalia Ginzburg, Happiness, as Such, traduit de l’italien par Minna Zallman Proctor, New Directions Publishing
- Hiromi Kawakami, The Ten Loves of Nishino, traduit du japonais par Allison Markin Powell, Europa Editions
- Igiaba Scego, Beyond Babylon, traduit de l’italien par Aaron Robertson, Two Lines Press
- Rollan Seisenbayev, The Dead Wander in the Desert, traduit du russe par Olga Nakston et John Farndon, Amazon Crossing
- Ha Seong-nan, Flowers of Mold & Other Stories, traduit du coréen par Janet Hong, Open Letter Books
- Hwang Sok-yong, At Dusk, traduit du coréen par Sora Kim-Russell, Scribe US
- Olga Tokarczuk, Drive Your Plow Over the Bones of the Dead, traduit du polonais par Antonia Lloyd-Jones, Riverhead Books
- Hebe Uhart, The Scent of Buenos Aires: Stories, traduit de l’espagnol par Maureen Shaughnessy, Archipelago Books