Nous vous l’an­non­cions il y a quelques semaines : le Poet­ik Bazar con­naitra une deux­ième édi­tion en sep­tem­bre. Le marché d’édi­tion de poésie bilingue s’in­stallera au BE-HERE du ven­dre­di 23 au dimanche 25 sep­tem­bre. Le pro­gramme des ren­con­tres, balades et ate­liers, com­mencera quant à elle dès le 17 sep­tem­bre.

Le Poet­ik Bazar est porté par un col­lec­tif d’as­bl fran­coph­o­nes et néer­lan­do­phones : Les édi­teurs sin­guliers, la Foire du livre de Brux­elles, mael­strÖm reEvo­lu­tion, la Mai­son de la poésie d’Amay, les Midis de la poésie et VONK & Zonen, en col­lab­o­ra­tion avec la Mai­son de la poésie de Namur, le Marché de la poésie de Paris et Pas­sa Por­ta. Fortes de leurs exper­tis­es com­plé­men­taires, ces asso­ci­a­tions pro­posent pour l’édi­tion de cette année un pro­gramme dense et var­ié. Au coeur de celui-ci, le marché d’édi­tion, avec 97 maisons d’édi­tion présentes ou représen­tées, tien­dra ses quartiers pen­dant trois jours dans la halle du BE-HERE et offrira aux vis­i­teurs et vis­i­teuses un bel aperçu de la vital­ité et de la diver­sité de la poésie en Bel­gique, en France et aux Pays-Bas.

Implan­té dans le Nord de Brux­elles, le Poet­ik Bazar met­tra à l’hon­neur Laeken et Molen­beek, avec des balades poé­tiques bilingues et un par­cours dans la ville à la décou­verte de poèmes et d’il­lus­tra­tions sur les
vit­rines des habitant·e·s et des commerçant·e·s. Par­mi les autres points forts de cette deux­ième édi­tion, on notera une mise en avant de l’afro-poésie, avec un espace librairie dédié tenu par Dulia Lenge­ma, et plusieurs ren­con­tres et per­for­mances de poètes et poét­esses.

Le programme complet

SAMEDI 17 SEPTEMBRE
L’ESCAUT : 11:00 > 16:30
Ate­lier rap avec Maleck et Loui­son
Pub­lic entre 13 et 18 ans | FR/NL
Gra­tu­it — Réser­va­tion oblig­a­toire > info@poetikbazar.be

DIMANCHE 18 SEPTEMBRE
L’ESCAUT : 11:00 > 16:30
Ate­lier rap avec Maleck et Loui­son
Pub­lic entre 13 et 18 ans | FR/NL
Gra­tu­it — Réser­va­tion oblig­a­toire > info@poetikbazar.be

L’ESCAUT : 13:30 > 16:30
Ate­lier « Poésie en langue arabe »
avec Soraya Bakkali
Tout pub­lic | Arabe | FR
Gra­tu­it | Réser­va­tion oblig­a­toire > info@poetikbazar.be

MERCREDI 21 SEPTEMBRE
OUTDOOR : 16:00 > 16:45
Balade poé­tique avec les poètes Aurélien Dony et Jan Ducheyne
Point de ren­dez-vous > Par­ck­farm — Bd du Jubilé (1080)
Tout pub­lic | FR/NL
Gra­tu­it | Réser­va­tion con­seil­lée > info@poetikbazar.be

L’ESCAUT & REPLICA BOOKSHOP : 18:30 > 19:15
1ère par­tie :
Présen­ta­tion du tra­vail réal­isé pen­dant l’atelier rap : Scène ouverte en présence du pub­lic
Tout pub­lic | FR/NL
Gra­tu­it | Réser­va­tion con­seil­lée > info@poetikbazar.be
19:15 > 20:30
2ème par­tie :
Scène rap avec les rappeu·rs·seuses Mona, Maleck et Bar­ry
Tout pub­lic | FR/NL
Gra­tu­it | Réser­va­tion con­seil­lée > info@poetikbazar.be

MERCREDI 21 > DIMANCHE 25 SEPTEMBRE
OUTDOOR : 24/24
Par­cours libre dans les quartiers de Molen­beek et Laeken
Dessins sur fenêtres de l’artiste Laris­sa Viaene accom­pa­g­nés de poèmes issus du con­cours de poésie Poet­ik Bazar

VENDREDI 23 SEPTEMBRE
HALLE | BE-HERE : 14:30 > 19:00
Marché d’édition
Gra­tu­it | Tout pub­lic | FR/NL
16:00 > 18:30
Ate­lier de pliages en papiers origamis avec Lucie Petit Pic
Gra­tu­it | Tout pub­lic | FR/NL

CABANE | BE-HERE : 16:00 > 18:30
Bib­lio­thèque de poésie pour enfants
Gra­tu­it | Enfants accom­pa­g­nés d’un·e adulte | FR/NL

BULLE | BE-HERE : 15:30 > 16:15
Ren­con­tre «Traduire le slam : et pour cela réfère le Rythme» ani­mée par Anne Cast­er­man.
Avec les tra­duc­tri­ces Katelijne De Vuyst, Ada Mondès et Cyriel Eti­enne.
Gra­tu­it | Tout pub­lic | FR

BULLE | BE-HERE : 16:45 > 17:30
Ren­con­tre autour de l’édition de poésie bilingue en Bel­gique, ani­mée par Rashif El Kaoui.
Avec les poètes Mustafa Kör, Serge Delaive et la tra­duc­trice Katelijne De Vuyst
Gra­tu­it | Tout pub­lic | FR/NL

BULLE | BE-HERE : 18:00 > 18:45
Ren­con­tre avec le «Poet­ik Gang»
Sa genèse, son man­i­feste, son ambi­tion, sa voix, son bruit, son écho, son souf­fle, son devenir, et plus si affinités.
Avec les autriX-ces du Poet­ik Gang
Gra­tu­it | Tout pub­lic | FR/NL

OUTDOOR : 16:00 > 16:45
Balade poé­tique avec la poétesse Théa et Alex Deforce
Point de ren­dez-vous > Repli­ca Book­shop — 1080
Tout pub­lic | FR/NL
Gra­tu­it | Réser­va­tion con­seil­lée > info@poetikbazar.be

MAISON POÈME : 20:00 > 22:00
Soirée d’ouverture du Poet­ik Bazar ani­mée par Rashif El Kaoui
Avec les poètes et poét­esses Andy Fierens (Bel­gique), Antoine Wauters (Bel­gique), Simone Atan­gana Bekono
(Pays-Bas), Josef Stra­ka (République Tchèque), Kir­ill Medmedev (Russie), Con­stan­ti­nos Papa­geor­giou (Chypre), Maria Bràs Fer­reira (Por­tu­gal), et Car­ole Zal­berg (France).
Accompagné·e·s du musi­cien Vin­cent Granger.
Bil­lets en ligne
Tout pub­lic | Mul­ti­lingue | Sur­titres FR/NL/EN

SAMEDI 24 SEPTEMBRE
HALLE | BE-HERE : 10:30 > 19:00
Marché d’édition
Gra­tu­it | Tout pub­lic | FR/NL

HALLE | BE-HERE : 14:00 > 18:00
Ate­lier de pliages en papiers origamis avec Lucie Petit Pic
Gra­tu­it | Tout pub­lic | FR/NL

CABANE | BE-HERE : 14:00 > 18:00
Bib­lio­thèque de poésie pour enfants
Gra­tu­it | Enfants accom­pa­g­nés d’un·e adulte | FR/NL

BULLE | BE-HERE : 10:30 > 11:15
Ren­con­tre autour de la «Défense de la poésie en librairie», ani­mée par Mélanie Godin.
Avec les libraires Maxime Hanchir, Julie Frai­ture et Dulia Lenge­ma.
Gra­tu­it | Tout pub­lic | FR

BULLE | BE-HERE : 11:45 > 12:30
Ren­con­tre autour du mag­a­zine «Poëziekrant» accom­pa­g­né d’un plaidoy­er pour la poésie, ani­mée par Carl De Stryck­er.
Avec les poètes Idw­er de la Par­ra, Iduna Paal­man et Michaël De Cock.
Gra­tu­it | Tout pub­lic | NL

BULLE | BE-HERE : 13:00 > 13:45
Ren­con­tre autour des «Prix lit­téraires néer­lan­do­phones», ani­mée par Carl De Stryck­er.
Avec les poètes Roelof ten Napel et Tijl Nuyts.
Gra­tu­it | Tout pub­lic | NL

BULLE | BE-HERE : 14:15 > 15:00
Ren­con­tre autour de «L’édition de poésie en France», ani­mée par Mélanie Godin.
Avec la com­positrice, inter­prète et poétesse Nawel Ben Kraïem et l’artiste pho­tographe et poète Nan­téné Tra­oré.
Gra­tu­it | Tout pub­lic | FR

BULLE | BE-HERE : 15:30 > 16:15
Ren­con­tre autour de l’oeuvre du poète Hen­ri Michaux, ani­mée par Carl De Stryck­er.
Avec le tra­duc­teur Bart Von­ck et la tra­duc­trice lit­erair Edith Klap­wijk.
Gra­tu­it | Tout pub­lic | NL

BULLE | BE-HERE : 16:45 > 17:30
Ren­con­tre autour de la mai­son d’édition bilingue français/arabe Le Port a jau­ni, ani­mée par Dulia Lenge­ma.
Avec le poète Mo Abbas et l’éditrice Sarah Rol­fo.
Gra­tu­it | Tout pub­lic | FR

BULLE | BE-HERE : 18:00 > 18:45
Ren­con­tre autour de la revue DO Kre I S, ani­mée par Valen­tine Bonomo.
Avec l’éditeur, soci­o­logue et cri­tique lit­téraire Stéphane Sain­til.
Gra­tu­it | Tout pub­lic | FR

BRASSERIE LA SOURCE | BE-HERE : 13:30 > 14:15
Open Mic ani­mé par le poète Kev LaRaj
Gra­tu­it | Tout pub­lic | Mul­ti­lingue > inscrip­tion sur place

BRASSERIE LA SOURCE | BE-HERE : 15:00 > 15:45
Per­for­mance slam du col­lec­tif sénéglais Le DUO, avec l’artiste rappeur et slameur séné­galais Sall Ngaary et
l’artiste graf­feuse et slameuse séné­galaise Zeini­ix.
Gra­tu­it | Tout pub­lic | FR

OUTDOOR : 16:00 > 16:45
Balade poé­tique avec la poétesse Mel Moya et le poète Mat­ti­js Der­aedt.
Point de ren­dez-vous > Par­ck­farm — Bd du Jubilé (1080)
Tout pub­lic | FR/NL
Gra­tu­it | Réser­va­tion con­seil­lée > info@poetikbazar.be

OUTDOOR : 19:00 > 19:45
Balade et open mic avec le col­lec­tif SpeakEasy
Point de ren­dez-vous > BE-HERE
Arrivée > Cen­tre de créa­tion LaVal­lée
Tout pub­lic | Mul­ti­lingue
Gra­tu­it | Réser­va­tion con­seil­lée > info@poetikbazar.be

CENTRE DE CRÉATION LAVALLÉE : 20:00 > 21:00
Scène slam avec le col­lec­tif SpeakEasy

CENTRE DE CRÉATION LAVALLÉE : 21:00 > 23:00
DJ sets avec La Dame et Rafaël Aragon
Bil­lets en ligne
Tout pub­lic | mul­ti­lingue

DIMANCHE 25 SEPTEMBRE
BE-HERE : 10:30 > 18:00
Marché d’édition
Gra­tu­it | Tout pub­lic | FR/NL

BE-HERE : 13:00 > 18:00
Ate­lier de fab­ri­ca­tion de car­nets riso­graphiés avec Frau Stein­er
Gra­tu­it | Tout pub­lic | FR/NL

BE-HERE : 13:30 > 17:30
Ate­lier de pliages en papiers origamis avec Lucie Petit Pic
Gra­tu­it | Tout pub­lic | FR/NL

CABANE | BE-HERE : 13:30 > 17:30
Bib­lio­thèque de poésie pour enfants
Gra­tu­it | Enfants accom­pa­g­nés d’un·e adulte | FR/NL

BULLE | BE-HERE : 10:30 > 11:15
Ren­con­tre autour de «La poésie en Flan­dre» ani­mée par Michaël Van­de­bril.
Avec les poét­esses Astrid Haerens, Siel Ver­han­ne­man et Lies Van Gasse.
Gra­tu­it | Tout pub­lic | NL

BULLE | BE-HERE : 11:45 > 12:30
«Trahi­son des images», ren­con­tre autour de la tra­duc­tion ani­mée par Anne-Lise Remacle.
Avec les tra­duc­teurs et tra­duc­tri­ces Kim Andringa, Mar­cel­lo Oro et Patri­cia Houé­fa Grange.
Gra­tu­it | Tout pub­lic | Mul­ti­lingue

BULLE | BE-HERE : 13:00 > 13:45
Ren­con­tre autour du col­lec­tif Hyster‑x, The writ­ers col­lec­tive for wom­xn ani­mée par Uschi Cop.
Avec les auteu·r·ices Haleh Chinikar et Marie Darah. Gra­tu­it | Tout pub­lic | Mul­ti­lingue

BULLE | BE-HERE : 14:15 > 15:00
Ren­con­tre sur «La poésie fla­mande et ses auteu·r·ices» ani­mée par par Michaël Van­de­bril.
Avec les poètes et poét­esses Andy Fierens Arno Van Vlier­berghe et Anne Provoost .
Gra­tu­it | Tout pub­lic | NL

BULLE | BE-HERE : 15:30 > 16:15
Ren­con­tre autour du col­lec­tif «La Voix des sans papiers de Brux­elles» avec les mem­bres artistes Thier­no Dia, Mamadou Taslim Dial­lo, Doulo Kandé et Mod­ou Ndi­aye, avec Leïla Duquaine et Mila­dy Renoir, alliées-artistes.
Gra­tu­it | Tout pub­lic | FR

BULLE | BE-HERE : 16:45 > 17:30
Ren­con­tre autour de «La poésie néer­landaise» ani­mée par Michaël Van­de­bril.
Avec les poètes et poét­esses néerlandais·es Nis­rine Mbar­ki, Asha Kara­mi et Frank Keiz­er.
Gra­tu­it | Tout pub­lic | NL

BRASSERIE LA SOURCE | BE-HERE : 12:15 > 13:00
Per­for­mance musi­cale avec Moy­omo et Jonas Bruyneel
Gra­tu­it | Tout pub­lic | NL

BRASSERIE LA SOURCE | BE-HERE : 15:00 > 15:45
«Mem­o­ry Babe», per­for­mance sur la Beat Gen­er­a­tion avec la poétesse Ada Mondès et le poète Jérémie Tholomé.
Gra­tu­it | Tout pub­lic | FR

OUTDOOR : 16:00 > 16:45
Balade poé­tique avec la poétesse Astrid Haerens et le poète Luc Baba.
Point de ren­dez-vous > Repli­ca Book­shop — 1080
Tout pub­lic | FR/NL
Gra­tu­it | Réser­va­tion con­seil­lée > info@poetikbazar.be

THÉÂTRE 140 : 18:00 > 20:00
«Les Fleurs du slam» ani­mée par Marie Darah.
Avec Mel Moya, Nad­jad, Lucio Bukows­ki, La râleuse, Mugeni, Makis Mou­los, Gonçalves Gonça­lo Nhauan­do
et le musi­cien Eric Bri­bosia.
Bil­lets disponibles sur www.le140.be
Une soirée pro­posée par le Théâtre 140, Fran­co­Faune, Lézarts Urbains et les Midis de la poésie.

En pratique

Les lieux :

BE-HERE : Rue Dieudon­né Lefèvre 4 — 1020 Brux­elles
L’Escaut : Rue de l’Escaut 60 — 1080 Brux­elles
Repli­ca : Rue de l’Escaut 61 — 1080 Brux­elles
Mai­son Poème : Rue d’Écosse 30 — 1060 Brux­elles
LaVal­lée : Rue Adolphe Laval­lée 39 — 1080 Brux­elles
Théâtre 140 : Avenue Eugène Plasky 140 — 1030 Brux­elles

Les horaires du marché :

Ven­dre­di 23 sep­tem­bre : 14:30 — 19:00
Same­di 24 sep­tem­bre : 10:30 — 19:00
Dimanche 25 sep­tem­bre : 10:30 — 18:00

Site inter­net : http://poetikbazar.be/