Nous vous l’annoncions il y a quelques semaines : le Poetik Bazar connaitra une deuxième édition en septembre. Le marché d’édition de poésie bilingue s’installera au BE-HERE du vendredi 23 au dimanche 25 septembre. Le programme des rencontres, balades et ateliers, commencera quant à elle dès le 17 septembre.

Le Poetik Bazar est porté par un collectif d’asbl francophones et néerlandophones : Les éditeurs singuliers, la Foire du livre de Bruxelles, maelstrÖm reEvolution, la Maison de la poésie d’Amay, les Midis de la poésie et VONK & Zonen, en collaboration avec la Maison de la poésie de Namur, le Marché de la poésie de Paris et Passa Porta. Fortes de leurs expertises complémentaires, ces associations proposent pour l’édition de cette année un programme dense et varié. Au coeur de celui-ci, le marché d’édition, avec 97 maisons d’édition présentes ou représentées, tiendra ses quartiers pendant trois jours dans la halle du BE-HERE et offrira aux visiteurs et visiteuses un bel aperçu de la vitalité et de la diversité de la poésie en Belgique, en France et aux Pays-Bas.

Implanté dans le Nord de Bruxelles, le Poetik Bazar mettra à l’honneur Laeken et Molenbeek, avec des balades poétiques bilingues et un parcours dans la ville à la découverte de poèmes et d’illustrations sur les
vitrines des habitant·e·s et des commerçant·e·s. Parmi les autres points forts de cette deuxième édition, on notera une mise en avant de l’afro-poésie, avec un espace librairie dédié tenu par Dulia Lengema, et plusieurs rencontres et performances de poètes et poétesses.

Le programme complet

SAMEDI 17 SEPTEMBRE
L’ESCAUT : 11:00 > 16:30
Atelier rap avec Maleck et Louison
Public entre 13 et 18 ans | FR/NL
Gratuit – Réservation obligatoire > info@poetikbazar.be

DIMANCHE 18 SEPTEMBRE
L’ESCAUT : 11:00 > 16:30
Atelier rap avec Maleck et Louison
Public entre 13 et 18 ans | FR/NL
Gratuit – Réservation obligatoire > info@poetikbazar.be

L’ESCAUT : 13:30 > 16:30
Atelier « Poésie en langue arabe »
avec Soraya Bakkali
Tout public | Arabe | FR
Gratuit | Réservation obligatoire > info@poetikbazar.be

MERCREDI 21 SEPTEMBRE
OUTDOOR : 16:00 > 16:45
Balade poétique avec les poètes Aurélien Dony et Jan Ducheyne
Point de rendez-vous > Parckfarm – Bd du Jubilé (1080)
Tout public | FR/NL
Gratuit | Réservation conseillée > info@poetikbazar.be

L’ESCAUT & REPLICA BOOKSHOP : 18:30 > 19:15
1ère partie :
Présentation du travail réalisé pendant l’atelier rap : Scène ouverte en présence du public
Tout public | FR/NL
Gratuit | Réservation conseillée > info@poetikbazar.be
19:15 > 20:30
2ème partie :
Scène rap avec les rappeu·rs·seuses Mona, Maleck et Barry
Tout public | FR/NL
Gratuit | Réservation conseillée > info@poetikbazar.be

MERCREDI 21 > DIMANCHE 25 SEPTEMBRE
OUTDOOR : 24/24
Parcours libre dans les quartiers de Molenbeek et Laeken
Dessins sur fenêtres de l’artiste Larissa Viaene accompagnés de poèmes issus du concours de poésie Poetik Bazar

VENDREDI 23 SEPTEMBRE
HALLE | BE-HERE : 14:30 > 19:00
Marché d’édition
Gratuit | Tout public | FR/NL
16:00 > 18:30
Atelier de pliages en papiers origamis avec Lucie Petit Pic
Gratuit | Tout public | FR/NL

CABANE | BE-HERE : 16:00 > 18:30
Bibliothèque de poésie pour enfants
Gratuit | Enfants accompagnés d’un·e adulte | FR/NL

BULLE | BE-HERE : 15:30 > 16:15
Rencontre «Traduire le slam : et pour cela réfère le Rythme» animée par Anne Casterman.
Avec les traductrices Katelijne De Vuyst, Ada Mondès et Cyriel Etienne.
Gratuit | Tout public | FR

BULLE | BE-HERE : 16:45 > 17:30
Rencontre autour de l’édition de poésie bilingue en Belgique, animée par Rashif El Kaoui.
Avec les poètes Mustafa Kör, Serge Delaive et la traductrice Katelijne De Vuyst
Gratuit | Tout public | FR/NL

BULLE | BE-HERE : 18:00 > 18:45
Rencontre avec le «Poetik Gang»
Sa genèse, son manifeste, son ambition, sa voix, son bruit, son écho, son souffle, son devenir, et plus si affinités.
Avec les autriX-ces du Poetik Gang
Gratuit | Tout public | FR/NL

OUTDOOR : 16:00 > 16:45
Balade poétique avec la poétesse Théa et Alex Deforce
Point de rendez-vous > Replica Bookshop – 1080
Tout public | FR/NL
Gratuit | Réservation conseillée > info@poetikbazar.be

MAISON POÈME : 20:00 > 22:00
Soirée d’ouverture du Poetik Bazar animée par Rashif El Kaoui
Avec les poètes et poétesses Andy Fierens (Belgique), Antoine Wauters (Belgique), Simone Atangana Bekono
(Pays-Bas), Josef Straka (République Tchèque), Kirill Medmedev (Russie), Constantinos Papageorgiou (Chypre), Maria Bràs Ferreira (Portugal), et Carole Zalberg (France).
Accompagné·e·s du musicien Vincent Granger.
Billets en ligne
Tout public | Multilingue | Surtitres FR/NL/EN

SAMEDI 24 SEPTEMBRE
HALLE | BE-HERE : 10:30 > 19:00
Marché d’édition
Gratuit | Tout public | FR/NL

HALLE | BE-HERE : 14:00 > 18:00
Atelier de pliages en papiers origamis avec Lucie Petit Pic
Gratuit | Tout public | FR/NL

CABANE | BE-HERE : 14:00 > 18:00
Bibliothèque de poésie pour enfants
Gratuit | Enfants accompagnés d’un·e adulte | FR/NL

BULLE | BE-HERE : 10:30 > 11:15
Rencontre autour de la «Défense de la poésie en librairie», animée par Mélanie Godin.
Avec les libraires Maxime Hanchir, Julie Fraiture et Dulia Lengema.
Gratuit | Tout public | FR

BULLE | BE-HERE : 11:45 > 12:30
Rencontre autour du magazine «Poëziekrant» accompagné d’un plaidoyer pour la poésie, animée par Carl De Strycker.
Avec les poètes Idwer de la Parra, Iduna Paalman et Michaël De Cock.
Gratuit | Tout public | NL

BULLE | BE-HERE : 13:00 > 13:45
Rencontre autour des «Prix littéraires néerlandophones», animée par Carl De Strycker.
Avec les poètes Roelof ten Napel et Tijl Nuyts.
Gratuit | Tout public | NL

BULLE | BE-HERE : 14:15 > 15:00
Rencontre autour de «L’édition de poésie en France», animée par Mélanie Godin.
Avec la compositrice, interprète et poétesse Nawel Ben Kraïem et l’artiste photographe et poète Nanténé Traoré.
Gratuit | Tout public | FR

BULLE | BE-HERE : 15:30 > 16:15
Rencontre autour de l’oeuvre du poète Henri Michaux, animée par Carl De Strycker.
Avec le traducteur Bart Vonck et la traductrice literair Edith Klapwijk.
Gratuit | Tout public | NL

BULLE | BE-HERE : 16:45 > 17:30
Rencontre autour de la maison d’édition bilingue français/arabe Le Port a jauni, animée par Dulia Lengema.
Avec le poète Mo Abbas et l’éditrice Sarah Rolfo.
Gratuit | Tout public | FR

BULLE | BE-HERE : 18:00 > 18:45
Rencontre autour de la revue DO Kre I S, animée par Valentine Bonomo.
Avec l’éditeur, sociologue et critique littéraire Stéphane Saintil.
Gratuit | Tout public | FR

BRASSERIE LA SOURCE | BE-HERE : 13:30 > 14:15
Open Mic animé par le poète Kev LaRaj
Gratuit | Tout public | Multilingue > inscription sur place

BRASSERIE LA SOURCE | BE-HERE : 15:00 > 15:45
Performance slam du collectif sénéglais Le DUO, avec l’artiste rappeur et slameur sénégalais Sall Ngaary et
l’artiste graffeuse et slameuse sénégalaise Zeiniix.
Gratuit | Tout public | FR

OUTDOOR : 16:00 > 16:45
Balade poétique avec la poétesse Mel Moya et le poète Mattijs Deraedt.
Point de rendez-vous > Parckfarm – Bd du Jubilé (1080)
Tout public | FR/NL
Gratuit | Réservation conseillée > info@poetikbazar.be

OUTDOOR : 19:00 > 19:45
Balade et open mic avec le collectif SpeakEasy
Point de rendez-vous > BE-HERE
Arrivée > Centre de création LaVallée
Tout public | Multilingue
Gratuit | Réservation conseillée > info@poetikbazar.be

CENTRE DE CRÉATION LAVALLÉE : 20:00 > 21:00
Scène slam avec le collectif SpeakEasy

CENTRE DE CRÉATION LAVALLÉE : 21:00 > 23:00
DJ sets avec La Dame et Rafaël Aragon
Billets en ligne
Tout public | multilingue

DIMANCHE 25 SEPTEMBRE
BE-HERE : 10:30 > 18:00
Marché d’édition
Gratuit | Tout public | FR/NL

BE-HERE : 13:00 > 18:00
Atelier de fabrication de carnets risographiés avec Frau Steiner
Gratuit | Tout public | FR/NL

BE-HERE : 13:30 > 17:30
Atelier de pliages en papiers origamis avec Lucie Petit Pic
Gratuit | Tout public | FR/NL

CABANE | BE-HERE : 13:30 > 17:30
Bibliothèque de poésie pour enfants
Gratuit | Enfants accompagnés d’un·e adulte | FR/NL

BULLE | BE-HERE : 10:30 > 11:15
Rencontre autour de «La poésie en Flandre» animée par Michaël Vandebril.
Avec les poétesses Astrid Haerens, Siel Verhanneman et Lies Van Gasse.
Gratuit | Tout public | NL

BULLE | BE-HERE : 11:45 > 12:30
«Trahison des images», rencontre autour de la traduction animée par Anne-Lise Remacle.
Avec les traducteurs et traductrices Kim Andringa, Marcello Oro et Patricia Houéfa Grange.
Gratuit | Tout public | Multilingue

BULLE | BE-HERE : 13:00 > 13:45
Rencontre autour du collectif Hyster-x, The writers collective for womxn animée par Uschi Cop.
Avec les auteu·r·ices Haleh Chinikar et Marie Darah. Gratuit | Tout public | Multilingue

BULLE | BE-HERE : 14:15 > 15:00
Rencontre sur «La poésie flamande et ses auteu·r·ices» animée par par Michaël Vandebril.
Avec les poètes et poétesses Andy Fierens Arno Van Vlierberghe et Anne Provoost .
Gratuit | Tout public | NL

BULLE | BE-HERE : 15:30 > 16:15
Rencontre autour du collectif «La Voix des sans papiers de Bruxelles» avec les membres artistes Thierno Dia, Mamadou Taslim Diallo, Doulo Kandé et Modou Ndiaye, avec Leïla Duquaine et Milady Renoir, alliées-artistes.
Gratuit | Tout public | FR

BULLE | BE-HERE : 16:45 > 17:30
Rencontre autour de «La poésie néerlandaise» animée par Michaël Vandebril.
Avec les poètes et poétesses néerlandais·es Nisrine Mbarki, Asha Karami et Frank Keizer.
Gratuit | Tout public | NL

BRASSERIE LA SOURCE | BE-HERE : 12:15 > 13:00
Performance musicale avec Moyomo et Jonas Bruyneel
Gratuit | Tout public | NL

BRASSERIE LA SOURCE | BE-HERE : 15:00 > 15:45
«Memory Babe», performance sur la Beat Generation avec la poétesse Ada Mondès et le poète Jérémie Tholomé.
Gratuit | Tout public | FR

OUTDOOR : 16:00 > 16:45
Balade poétique avec la poétesse Astrid Haerens et le poète Luc Baba.
Point de rendez-vous > Replica Bookshop – 1080
Tout public | FR/NL
Gratuit | Réservation conseillée > info@poetikbazar.be

THÉÂTRE 140 : 18:00 > 20:00
«Les Fleurs du slam» animée par Marie Darah.
Avec Mel Moya, Nadjad, Lucio Bukowski, La râleuse, Mugeni, Makis Moulos, Gonçalves Gonçalo Nhauando
et le musicien Eric Bribosia.
Billets disponibles sur www.le140.be
Une soirée proposée par le Théâtre 140, FrancoFaune, Lézarts Urbains et les Midis de la poésie.

En pratique

Les lieux :

BE-HERE : Rue Dieudonné Lefèvre 4 – 1020 Bruxelles
L’Escaut : Rue de l’Escaut 60 – 1080 Bruxelles
Replica : Rue de l’Escaut 61 – 1080 Bruxelles
Maison Poème : Rue d’Écosse 30 – 1060 Bruxelles
LaVallée : Rue Adolphe Lavallée 39 – 1080 Bruxelles
Théâtre 140 : Avenue Eugène Plasky 140 – 1030 Bruxelles

Les horaires du marché :

Vendredi 23 septembre : 14:30 – 19:00
Samedi 24 septembre : 10:30 – 19:00
Dimanche 25 septembre : 10:30 – 18:00

Site internet : http://poetikbazar.be/