Un coup de cœur du Carnet

Boulevard Jacqmain
Autrice : Irène Hamoir
Postface : Olivia Ardui et Marie Godet
Maison d’édition : Espace Nord
Année d’édition : 2026
Nombre de pages : 224
Prix : 9,50 €
Livre numérique : 6,99 €
EAN : 9782875687449
« Salud Dou… » Le premier coup de revolver coupa la parole à Paul Nouguier. À la troisième balle dans le dos, il lâcha la main du barman pour s’affaler au pied du comptoir. Et la porte de la taverne se referma sans bruit sur la nuit de la rue et sur le meurtrier. »
Cette déflagration assassine ouvre avec aplomb la première page de Boulevard Jacqmain, roman policier captivant et surréaliste (« pour les commodités de la conversation ») d’Irène Hamoir (1906–1994), figure active du surréalisme en Belgique dès la seconde moitié des années 1920. Enfant de la balle, issue par son père d’une famille d’acrobates, jeune militante socialiste, plus tard journaliste au Soir, nouvelliste et romancière, poète sous le pseudonyme d’Irine, elle fut également l’épouse et l’inspiratrice de Louis Scutenaire (qui la prénomme Lorrie dans Mes Inscriptions) et l’amie proche de René et Georgette Magritte.
Si Boulevard Jacqmain est le seul roman policier de son autrice, il connait enfin – après une première publication en 1953, chez Georges Houyoux, puis une réédition chez Didier Devillez en 1996 –, une troisième parution bienvenue dans la collection patrimoniale Espace Nord. L’œuvre littéraire d’Irène Hamoir a longtemps été méconnue, voire ignorée, en dehors des différents cercles qui, à Bruxelles, dans le Hainaut, à Verviers ou Anvers ont constitué le corps étendu de ce qu’on a pu appeler la « Belgique sauvage ». Elle nous parle encore pourtant aujourd’hui, notamment avec ce roman noir, cruellement subversif, où l’autrice bouscule codes et figures, y compris au sein de son groupe surréaliste. Fréquentant avec Scutenaire les surréalistes français (Eluard, Breton, Char…), Hamoir n’a pas nécessairement partagé toutes leurs options littéraires, mais a cultivé avec certains d’entre eux le gout pour un genre qui, dans les milieux intellectuels des années 1930, avait le vent en poupe : le roman policier dur.
Dans la ligne du roman noir
À cette époque, Gide lisait Simenon, et celui-ci rêvait d’entrer chez Gallimard. On traduisait les premiers « Hard boiled dicks » de Hammett et Chandler. C’est dans cette perspective du succès des romans noirs et violents, témoins littéraires nouveaux de l’évolution de la société, et lus par Hamoir, Scutenaire, Magritte… qu’on peut envisager le fait que l’autrice ait eu recours à ce genre littéraire. Olivia Ardui, l’une des deux postfacières, qui s’interroge sur cette violence dans le roman, avance pour sa part une hypothèse sur d’éventuelles conséquences : « Il n’est pas impossible qu’une part de la méfiance ou du mépris exprimé à l’égard de Boulevard Jacqmain (lors de sa parution en 1953, NDLR) tienne à son potentiel mortifère et à sa propension à compromettre l’(auto-)image des surréalistes en ‘gangsters des arts’ ». Peut-être, pourquoi pas ?
Aujourd’hui reconnu comme tel et institutionnalisé, diffusé dans d’autres domaines (le cinéma, la BD, le roman graphique), le genre policier fut longtemps considéré comme un produit commercial bas de gamme, parmi d’autres « romans de gare ». L’universitaire liégeois Jacques Dubois a exploré ces différentes formes historiques (voir Le roman policier ou la modernité, Armand Colin, 2005) et a démontré en quoi ce genre pouvait être associé à la modernité du 20e siècle : mise en question du système social et de l’espace urbain ; confrontation violentes de classes idéologiquement opposées, y compris par le langage (on qualifiait alors gangsters, malfrats et prostituées de « classes dangereuses », souvent associées aux anarchistes et aux communistes) ; doutes et incertitudes sur un monde où individualisme et collectivisme brouillent les lignes, où surgissent aussi bien des chefs de bande, des femmes victimes mais combatives essayant d’en sortir, une justice expéditive avec une police aux ordres, et des héros solitaires et marginalisés, qu’ils soient commissaire (Maigret) ou détective privé (Philip Marlowe, et plus tard Nestor Burma, du surréaliste Léo Malet).
Une lecture ironique et cryptée du groupe surréaliste
Le tour de force de Boulevard Jacqmain, dont l’écriture remonte à 1936–1937, une première version étant proposée à Gallimard dès 1939–1940, réside justement dans son interprétation des modes spécifiques de fonctionnement du genre, analysés par Dubois plus tard. Toute l’intrigue policière nouée dans Boulevard Jacqmain se déroule dans le centre de Bruxelles et le quartier du boulevard en question, les chemins du vice y étant jalonnés de tavernes, tables de jeux clandestines et maisons de passe. Les personnages principaux sont des maquereaux, de petits voyous médiocres ou de plus dangereux malfrats, guidés par l’appât du gain – et la mainmise violente qu’ils exercent sur les femmes pour y parvenir. Quelques bourgeois nantis rôdent dans les parages, prenant bien garde, au détour des virées nocturnes, d’éviter les coups après avoir essayé de tirer le leur.
Mais, donnant à son roman un tour aussi ironique qu’impitoyable, Hamoir identifie ses personnages de papier aux figures principales et aux proches du groupe surréaliste bruxellois. Dans les éditions de 1996 et 2026 (contrairement à celle de 1953) figure une liste des pseudonymes utilisés. Une identité double, donc, une duplicité dans les formes, et un véritable jeu de massacre, où chacun en prend pour son grade, le chef de file et meneur Paul Nougé, alias « Nouguier », dès la première page : enfin, celui-là ne parlera plus. Magritte (« Gritto ») parle peu, mais rêve aux difficultés de penser le monde. E.L.T. Mesens (« Edouard Massens ») est patron du bar où se fait dézinguer « Nouguier » le Charentais. « Monsieur Marcel », c’est l’affectionné Marcel Lecomte. Comme le relève la deuxième postfacière Marie Godet, si Nouguier/Nougé « ouvre le livre mais ne peut même pas terminer une seule phrase avant de mourir », c’est un « Monsieur Marcel » bien vivant, lui, qui, regardant la lune, clôt le roman par ses mots : « Ce soir, elle ne luit pas pour tout le monde ». Une revanche de Lecomte sur Nougé ? « Marquis » désigne le pianiste de variétés Paul Magritte, frère de l’autre, et nous y ajouterons l’entraineuse « Betty la Hollandaise » : son épouse Elizabeth, effectivement néerlandophone. Quand une bande armée s’attaque à « L’Emblème Zébuth », le bistrot d’« Evrard », il s’agit bien de Gérard Van Bruaene, compagnon de route et tenancier effectif de La Fleur en Papier doré. « Julot la Louve », victime avec son frère d’un règlement de comptes pour avoir embrassé une femme qui ne lui appartenait pas, c’est l’avocat Jules Wolf, confrère et ami de Scutenaire. Celui-ci est évidemment présent, sous le nom de « Maître Bridge », et, quoique marié, est amical et attentionné pour celle qui prend la parole assez souvent, « la folle et raisonnable Crépue », soit Irène Hamoir elle-même. Ce qui donne de beaux échanges entre eux, chacun reconnaissant la liberté de l’autre : « De fille soumise tu n’as que le nom et les occupations », dit-il, s’avouant « qu’il n’eût pas souffert le partage » avec d’autres clients. Et dans toute cette effervescence, se pose une question : qui a flingué Nouguier, le propriétaire de la belle Rina, vite tombée par après sous la coupe d’un autre souteneur ?
Du côté du 7e art
La modernité du roman tient donc également à cette mise en abyme du groupe surréaliste, ainsi démystifié, à ces renversements de rôles, à la mise en évidence des violences internes au « Milieu » des gangsters – où l’on peut lire de manière suggérée également celles de certains personnages réels –, ainsi qu’aux destins tragiques des travailleuses du sexe sous la coupe des proxénètes. Mais, avance Marie Godet, « Les ‘durs’ présentés par Hamoir s’avèrent plus efficaces en paroles que dans les faits. (…) Hamoir souligne ce qui échappe à la vigilance des surréalistes : ceux-ci appellent à la subversion sans réaliser, semble-t-il, que le fonctionnement de leur groupe reproduit certaines dynamiques sociétales au lieu de les contester. »
Remarquons enfin qu’après trois quarts de siècle, l’écriture d’Irène Hamoir – qui ne manque pas non plus d’humour (noir) –, excelle dans la description de certaines atmosphères nocturnes, dans des passages dialogués où les niveaux de langues et le lexique se culbutent. Elle émeut aussi, dans plusieurs scènes quasi cinématographiques, voisines des classiques du réalisme poétique français, celui de Quai des Brumes (Carné, Prévert, 1938), Hôtel du Nord (Carné, Aurenche et Jeanson, 1938) ou Les enfants du paradis (Carné et Prévert encore, 1945).
Alain Delaunois
Plus d’information
- Irène Hamoir, une surréaliste de haute voltige (Le Carnet et les Instants n°228, 2026)
- Nos articles sur le surréalisme et les avant-gardes