André HENIN, Lès têres dau Bon Diè. Les ter­res du Bon Dieu, avec une tra­duc­tion française de Bernard LOUIS, Société de langue et de lit­téra­ture wal­lonnes, coll. « Lit­téra­ture dialec­tale d’aujourd’hui » n° 8, 2024, 194 p., 14 €, ISBN : 978–2‑930505–41‑1

On serait ten­té, en abor­dant l’unique roman d’André Henin (1924–1993), d’y coller l’étiquette « aut­ofic­tion » sans plus y réfléchir. De fait, le pro­tag­o­niste, Matieû Diant, rap­pelle par bien des façons l’auteur lui-même : ils sont tous deux orig­i­naires de Han-sur-Lesse, chargés d’enseignement durant une dizaine d’années au Sémi­naire de Flo­r­effe, puis nom­més curé d’une paroisse située au nord de Namur. Tout juste le nom de la bour­gade se trou­ve-t-il changé ; Henin par­le de Lin­iére comme Arthur Mas­son par­le de Trig­nolles, ou Émile Gilliard de Rod­ji­mont. L’on recon­nait en fait une local­ité de Gem­bloux, où l’auteur des Têres dau Bon Diè exerça la fonc­tion de doyen durant 19 ans. Con­tin­uer la lec­ture →