Jacques ANCET et Yves NAMUR, La pluie, Mérid­i­anes, coll. « Duo », 2019, 20 p., 12 €, ISBN : 978–2‑917452–78‑3

Dirigée par Pierre Emmanuel, la jeune col­lec­tion « Duo » repose sur le principe du “dia­logue” cher aux livres d’artiste, mais en asso­ciant deux poètes. Sol­lic­ité dans ce cadre, Jacques Ancet a aus­sitôt pro­posé à son vieil ami Yves Namur de col­la­bor­er, avec pour base com­mune ce vers de Rober­to Juar­roz – dont il avait traduit des entre­tiens et des poèmes en 2001–2002 – : La pluie tombe sur la pen­sée, extrait de Poésie ver­ti­cale, vol. 4.  Ayant reçu le feu vert – l’in­térêt de Namur pour Juar­roz n’est pas un secret depuis Frag­ments de l’i­nachevée –, Ancet écrit alors treize textes de sept vers cha­cun et les envoie à son cor­re­spon­dant. Celui-ci prend le relai, en adop­tant un mimétisme qua­si par­fait quant au style et à la ver­si­fi­ca­tion : absence de titre, vers libre non rimé, exclu­sion du “je”, emploi sys­té­ma­tique du “on” et des tour­nures imper­son­nelles, récur­rences lex­i­cales (“main”, “oiseau”, “arbre”, “yeux”, “toit”…), insis­tance sur l’in­cer­tain et l’ap­prox­i­matif de la pen­sée. Le lecteur douterait-il, la dual­ité typographique romain/italique per­met de dis­tinguer à coup sûr les deux auteurs. Mal­gré la présen­ta­tion générale­ment alternée des poèmes, il ne s’ag­it toute­fois pas de répliques au sens strict, mais plutôt d’un jeu sub­til de relances et d’é­chos où les sep­tains de Namur tan­tôt enchainent sur ceux d’Ancet, tan­tôt les anticipent, les auteurs ayant réglé avec soin leur ordon­nance­ment. Aus­si le livret dégage-t-il une grande impres­sion d’u­nité – l’in­flu­ence du poème-arché­type de Juar­roz n’y étant certes pas étrangère. Con­tin­uer la lec­ture →