Katrien LIEVOIS et Cather­ine GRAVET (éditri­ces invitées), Par­al­lèles, Revue de la fac­ulté de tra­duc­tion et d’interprétation de l’université de Genève, n° 32/1 : La lit­téra­ture belge fran­coph­o­ne en tra­duc­tion, avril 2020, 210 p., URL : https://www.paralleles.unige.ch/fr/tous-les-numeros/numero-32–1/

Soulever la ques­tion de la tra­duc­tion d’œuvres lit­téraires estampil­lées « belges », du fait du lieu de nais­sance de leur auteur, ne va pas de soi. Comme Katrien Lievois et Cather­ine Gravet pren­nent à cœur de le rap­pel­er dans leur intro­duc­tion par­faite­ment doc­u­men­tée : l’appartenance nationale des écrivains belges a eu tôt fait de céder le pas à leur appar­te­nance lin­guis­tique. Davan­tage que les Français de province ou d’autres auteurs périphériques par rap­port à une cul­ture dom­i­nante (pen­sons par exem­ple aux Autrichiens), les Belges « habitent une langue » – en l’occurrence, pour ceux traités dans ce vol­ume, le français. Con­tin­uer la lec­ture →