Syl­vain ALZIAL (auteur) et Loïc GAUME (illus­tra­teur), L’île aux deux crabes, Ver­sant sud, 2021, 40 p., 14,50 €, ISBN : 9782930938400

L’histoire de L’île aux deux crabes appar­tient à la tra­di­tion kanak et se trans­met­tait orig­inelle­ment en iaaï (langue par­lée à Ouvéa, comp­tant aujourd’hui un peu moins de qua­tre mille locu­teurs). Au début de l’ouvrage, il est pré­cisé que Françoise Ozanne-Riv­ierre, une lin­guiste spé­cial­iste des langues et civil­i­sa­tions à tra­di­tion orale, l’a recueil­lie en Nou­velle-Calé­donie à la fin des années 1980 de la bouche d’un cer­tain Taï Waheo. Quelques décen­nies plus tard, Syl­vain Alzial s’en empare et facilite son inscrip­tion, à tra­vers les âges et au-delà des fron­tières, par le biais d’un con­te amu­sant et plein de la sagesse de feu Madame Bou­ba. Con­tin­uer la lec­ture →