Nous vous l’an­non­cions en jan­vi­er : If You Cross the Riv­er, la tra­duc­tion améri­caine du roman de Geneviève Damas Si tu pass­es la riv­ière (Luce Wilquin), fig­u­rait par­mi les final­istes des prix lit­téraires de Pen Amer­i­ca, dans la caté­gorie “Tra­duc­tions”. La branche améri­caine du Pen Club a désor­mais choisi ses lau­réats.

If You Cross the Riv­er n’a pas rem­porté sa caté­gorie, le jury lui préférant The Ten Loves of Nishi­no de Hiro­mi Nawaka­mi, traduit par Alli­son Markin Pow­ell. La tra­duc­tion de Si tu pass­es la riv­ière, signée par Jody Gladding pour Milk­weed Edi­tions, a toute­fois fait forte impres­sion. Les jurés ont en effet décidé de lui octroy­er une men­tion spé­ciale — Hon­or­able Men­tion dans le texte. La seule dans un pal­marès qui com­porte pas moins de 15 caté­gories.