IBBY Bel­gique fran­coph­o­ne, branche d’IBBY (Inter­na­tion­al Board on Books for Young Peo­ple), a décerne ce lun­di 12 févri­er ses qua­tre prix lit­téraires 2023 : prix de l’album, prix de l’album belge, prix de l’al­bum traduit et prix de l’album drôle.

Prix de l’album belge

Le prix de l’al­bum belge récom­pense Sarah Che­veau pour Nuit de chance (La Par­tie).

Le mot du jury :

Un livre tout en hau­teur dans des tons fumés, brûlés car entière­ment réal­isé aux fusains et autres bois brûlés « mai­son ». Un album qua­si sans texte, un album plein de mys­tère, s’assombrissant de page en page au fur et à mesure que la petite héroïne s’avance dans la forêt. On partage ses décou­vertes, les arbres, leurs branch­es, les feuilles, divers ani­maux qui filent devant elle, et aus­si ses peurs dans l’obscurité, jusqu’à la mer­veilleuse finale où un de ses rêves est exaucé : elle chevauche un san­gli­er. Un graphisme sobre, exigeant et acces­si­ble au ser­vice d’une his­toire qui laisse rêveur. En finale, quelques pages invi­tent les enfants à réalis­er leurs pro­pres fusains.

Les finalistes :

• À hau­teur d’en­fantt, de Lisette Lom­bé et 10eme Arte (Cot­Cot­Cot édi­tions)
• Le jour où j’ai ren­con­tré Juli­et­ta, de Mar­ti­na Aran­da (l’école des loisirs/Pastel)
• Kil­liok, d’Anne Brouil­lard (l’école des loisirs/Pastel)
• Col­lec­tions, de Vic­toire de Changy et Fan­ny Drey­er (La Par­tie)
• Buf­fa­lo Kid, de Ras­cal et Louis Joos (l’école des loisirs/Pastel)
• L’o­gre du couloir, de Céline Sorin et Pas­cal Lemaître (Minedi­tion)
• Presque une his­toire de loup, de Marine Schnei­der (l’école des loisirs/Pastel)
• Nyanya et le grand bébé, d’Émilie Seron (La Par­tie)
• Le silence de Rouge, de Math­ieu Pier­loot et Giu­lia Vetri (Ver­sant Sud)

Prix de l’album

Le prix de l’al­bum récom­pense Elis Wilk pour Au loin, les lumières, pub­lié chez Ver­sant Sud Jeunesse.

Les finalistes :

« Des papil­lons dans la nuit », d’Olivier Ka et Christophe Alline (Les Grandes Per­son­nes), un pop-up noc­turne

• Moitié moitié, d’Henri Meu­nier et Nathalie Choux (Rouer­gue)
• Cheval, de Ronald Cur­chod (Rouer­gue)
• Mer­ci, d’Icinori (La Par­tie)
• Quelque part sous les étoiles, de Ramona Bade­s­cu et Amélie Jack­ows­ki (La Par­tie)
• Trèfle, de Nadine Robert et Qin Leng (Saltim­banque édi­tions)
• La cham­bre de War­ren, de Jérémie More­au (Albin Michel Jeunesse)
• Le goût de la pluie, de Lau­rent More­au (Héli­um)
• Chez Berg­amote, de Junko Naka­mu­ra (MeMo)

Prix de l’album drôle

Le prix de l’al­bum drôle va à Marie-Sabine Roger et Mar­jo­laine Ler­ay pour Le vilain petit machin (Seuil Jeunesse).

Les finalistes :

• Les ours ne pleurent pas, d’Emma Chich­ester Clark (traduit de l’anglais par Anne Léonard, Albin Michel Jeunesse)
• Iggy, d’Alex Cousseau et Janik Coat (Les four­mis rouges)
• Papi est un gros menteur, de Jean-Bap­tiste Drouot (Les 400 coups)
• Cap­i­taine Knut et son ombre à la noix, de Vic­tor Eng­bers (traduit du néer­landais par Myr­i­am Bouzid, L’Agrume)
• Le grand livre de l’inutile, de Bruno Gib­ert (La Par­tie)
• Alphonse, de Julien Baer et Sébastien Mour­rain (Gal­li­mard Jeunesse)
• Tout le monde a un teck­el sauf moi, de Char­lotte Pol­let (Bis­co­to)
• Jamais Jamais, de Marc Solal et Pierre Pratt (Motus)
• Ignace la limace qui voudrait bien qu’on l’embrasse, de Rachel Bright et Nadia Shireen (traduit de l’anglais par Clé­men­tine Beau­vais, Nathan)

Prix de l’album traduit

Fran Pin­tadera et Raquel Catali­na reçoivent le prix de l’al­bum traduit pour Le plus beau match de Madani (traduit de l’espagnol par Chloé Mar­quaire, Les Éléphants).

Les finalistes :

• Au bout du monde, d’Anna Desnit­skaya (traduit du russe par Mar­gaux Rochefort, La Par­tie)
• La fille de la forêt, de Judith Drews (traduit de l’allemand par Bar­bara Fontaine, La Mar­tinière Jeunesse)
• Ceci n’est pas l’histoire d’un cha­ton, de Ran­dall de Sève et Car­son Ellis (traduit de l’anglais (États-Unis) par Aimée Lom­bard, Héli­um)
• Kaf­ka et la poupée, de Laris­sa Theule et Rebec­ca Green (traduit de l’anglais par Ilona Mey­er et Car­o­line Drouault, Les Éléphants)
• Le son du silence, de Kat­ri­na Gold­saito et Julia Kuo (traduit de l’anglais par Chun-Liang YEH, HongFei)
• Sous une même lune, de Jim­my Liao (traduit du chi­nois par Chun-Liang YEH, HongFei)
• Le vide, d’Anna Llenas (traduit de l’espagnol par Nuria Sau­ri­na Eudal­do et Clé­ment Fes­quet, Glé­nat Jeunesse)
• Une maman si pressée, de Sara Lund­berg (traduit du sué­dois par Jean-Bap­tiste Cour­saud, Seuil Jeunesse)
• La mai­son au bord du canal, de Thomas Hard­ing et Brit­ta Teck­en­trup (traduit de l’allemand par Clé­ment Bénech, La Par­tie)