Rose-Marie FRANÇOIS, Isabelle  VAESSEN (ill.), Une Afrique en frag­ments 1946–2016, Tétras Lyre, 2017, 74 p., 16€, ISBN :  978–2‑930685–28‑1

J’entame ici la tra­ver­sée : des sou­venirs
vers un avenir de calme et de lib­erté

Ger­man­iste de for­ma­tion, tra­duc­trice entre autres du let­ton, pas­sion­née par les langues endogènes, en par­ti­c­uli­er le picard, Rose-Marie François pour­suit une œuvre poé­tique qui se den­si­fie au fil des recueils traduits eux-mêmes en plusieurs langues. Depuis Course lente avant l’aurore pub­lié en 2015 aux édi­tions Mael­ström, l’auteur puise dans ses voy­ages pour embar­quer le lecteur vers des con­trées per­son­nelles à la fois lin­guis­tiques et géo­graphiques. C’est ici, dans ce dernier opus, l’Afrique sub­sa­hari­enne que chante la poétesse. Une mosaïque de sou­venirs africains glanés pen­dant un demi-siè­cle de ren­con­tres et de com­pagnon­nage sur le con­ti­nent. Sep­tante-qua­tre sizains ciselés qui réson­nent du Togo au Séné­gal et où l’auteur se promène en quête peut-être d’une autre peau.