Archives par étiquette : Norbert Paganelli

Le chant corse des pistes

Ryelandt voyage en corse

Voyage en Corse / Viaghju in Corsica

Auteur : Mar­tin Rye­landt

Tra­duc­teur : Nor­bert Paganel­li

Mai­son d’édi­tion : Casa di are­na

Année d’édition : 2026

Nom­bre de pages : 66

Prix : 10 €

Livre numérique : /

EAN : 9791097911928

L’ile de beauté n’a plus rien à prou­ver. À la croisée des aires géo­graphiques, his­toriques et cul­turelles, elle flotte imper­turbable et majestueuse sur la Méditer­ranée comme une « aria » qui resterait dans la tête. Dans ce nou­veau livre de Mar­tin Rye­landt, la sobriété du titre, Voy­age en Corse, annonce en quelque sorte la teneur des poèmes qui le com­pose. Des poèmes sans fior­i­t­ures, sans atours super­flus, comme autant d’éclats fur­tifs, de moments cap­tés au fil des ren­con­tres. Une ving­taine de courts poèmes qui se seraient lovés entre les cail­loux, le long des chemins de douaniers du Cap Corse. Car on sent d’emblée l’arpentage insu­laire qu’a dû effectuer l’auteur pour épin­gler ces instan­ta­nés. Le vol­ume lui-même fait penser au car­net de notes grif­fon­nées par le marcheur faisant une halte à l’entrée d’un vil­lage. En témoignent les motifs imprimés en fil­igrane sur les bor­ds extérieurs des pages et qui se pro­lon­gent sur la tranche du livre, comme des cro­quis com­plé­men­taires du texte bilingue puisque chaque poème est traduit en corse. Con­tin­uer la lec­ture →