Voyage en Corse / Viaghju in Corsica
Auteur : Martin Ryelandt
Traducteur : Norbert Paganelli
Maison d’édition : Casa di arena
Année d’édition : 2026
Nombre de pages : 66
Prix : 10 €
Livre numérique : /
EAN : 9791097911928
L’ile de beauté n’a plus rien à prouver. À la croisée des aires géographiques, historiques et culturelles, elle flotte imperturbable et majestueuse sur la Méditerranée comme une « aria » qui resterait dans la tête. Dans ce nouveau livre de Martin Ryelandt, la sobriété du titre, Voyage en Corse, annonce en quelque sorte la teneur des poèmes qui le compose. Des poèmes sans fioritures, sans atours superflus, comme autant d’éclats furtifs, de moments captés au fil des rencontres. Une vingtaine de courts poèmes qui se seraient lovés entre les cailloux, le long des chemins de douaniers du Cap Corse. Car on sent d’emblée l’arpentage insulaire qu’a dû effectuer l’auteur pour épingler ces instantanés. Le volume lui-même fait penser au carnet de notes griffonnées par le marcheur faisant une halte à l’entrée d’un village. En témoignent les motifs imprimés en filigrane sur les bords extérieurs des pages et qui se prolongent sur la tranche du livre, comme des croquis complémentaires du texte bilingue puisque chaque poème est traduit en corse. Continuer la lecture
