Le chant corse des pistes

Ryelandt voyage en corse

Voyage en Corse / Viaghju in Corsica

Auteur : Mar­tin Rye­landt

Tra­duc­teur : Nor­bert Paganel­li

Mai­son d’édi­tion : Casa di are­na

Année d’édition : 2026

Nom­bre de pages : 66

Prix : 10 €

Livre numérique : /

EAN : 9791097911928

L’ile de beauté n’a plus rien à prou­ver. À la croisée des aires géo­graphiques, his­toriques et cul­turelles, elle flotte imper­turbable et majestueuse sur la Méditer­ranée comme une « aria » qui resterait dans la tête. Dans ce nou­veau livre de Mar­tin Rye­landt, la sobriété du titre, Voy­age en Corse, annonce en quelque sorte la teneur des poèmes qui le com­pose. Des poèmes sans fior­i­t­ures, sans atours super­flus, comme autant d’éclats fur­tifs, de moments cap­tés au fil des ren­con­tres. Une ving­taine de courts poèmes qui se seraient lovés entre les cail­loux, le long des chemins de douaniers du Cap Corse. Car on sent d’emblée l’arpentage insu­laire qu’a dû effectuer l’auteur pour épin­gler ces instan­ta­nés. Le vol­ume lui-même fait penser au car­net de notes grif­fon­nées par le marcheur faisant une halte à l’entrée d’un vil­lage. En témoignent les motifs imprimés en fil­igrane sur les bor­ds extérieurs des pages et qui se pro­lon­gent sur la tranche du livre, comme des cro­quis com­plé­men­taires du texte bilingue puisque chaque poème est traduit en corse.

Sous l’aile du milan, rapace sur­volant les plaines et les val­lées, le promeneur-poète s’éveille au con­tact des églogues pro­fondes de l’ile.

Au parc de Salec­cia,
Dans le coin de l’île-rousse,
Des Cors­es lisent leurs poèmes.
À l’ombre des chênes verts,
Réson­nent des vibra­tions fer­ventes
Et des par­fums de terre cal­cinée.
Lui aus­si est poète,
Mais il n’ose se lancer ;
Il trou­ve sa voix hor­ri­ble,
Elle se refuse à lui.
On l’encourage,
Les poètes sont frater­nels…

Tout au long du recueil se dessi­nent les aspects d’une âme corse ances­trale ; fierté, respect, chants et nos­tal­gie qui font la sin­gu­lar­ité des « atti­tudes » pro­pres aux iliens et que décou­vre d’emblée le poète.

Com­ment dire ?
Ils te toisent
Ou te fusil­lent du regard,
On dirait que tu leur dois quelque chose.
Peut-être,
Répon­dit son ami,
Lev­ant les yeux de son recueil de poèmes
Et dis­sim­u­lant un léger agace­ment.
Mais non non !
C’est juste une atti­tude.
Ils imi­tent leurs pères,
Leurs grands-pères,
L’aridité du cail­lou,
Une sorte de con­duc­tion, tu vois ?
Les cors­es sont ain­si.

Parce qu’il est aus­si romanci­er et scé­nar­iste de BD, Mar­tin Rye­landt nous invite à le suiv­re sur cette terre pas tout à fait comme les autres par le biais de ces poèmes du quo­ti­di­en. Chaque poème pour­rait dès lors con­stituer le début d’un roman, l’entame d’un réc­it d’amour et d’amitié, de ren­con­tres par­fois man­quées mais tou­jours souhaitées. L’âme corse se dévoile ici, con­tem­po­raine, lumineuse comme la teinte d’un ciel inim­itable.

Rony Demae­se­neer