Pierre CORAN, Olivi­er DESVAUX, Giselle, Didi­er jeunesse, 2019, 45 p.+ Cd-audio, 23,80 €, ISBN :  978–2‑278–09810‑1

Pierre Coran, auteur incon­tourn­able en lit­téra­ture jeunesse, a déjà réal­isé plusieurs adap­ta­tions de textes majeurs du théâtre ou de bal­let pour la jeunesse : citons par exem­ple  l’album Roméo et Juli­ette (chez Flam­mar­i­on, avec des illus­tra­tions de Char­lotte Gas­taut) et plus récem­ment, Le lac des cygnes (chez Didi­er jeunesse), un livre-cd où le texte de Pierre Coran était déjà accom­pa­g­né des mag­nifiques pein­tures à l’huile de l’artiste français Olivi­er Desvaux.

Cette belle col­lab­o­ra­tion entre Pierre Coran et Olivi­er Desvaux se renou­vèle et donne lieu à une adap­ta­tion de Giselle, un bal­let roman­tique du com­pos­i­teur Adolphe Adam, auteur aujourd’hui rel­a­tive­ment oublié du grand pub­lic. Con­té par Nathalie Dessay, le texte adopte une forme clas­sique, avec un vocab­u­laire élé­gant, fidèle à la forme du bal­let et tout de même assez soutenu. Gageons que les très belles pein­tures à l’huile illus­trant ce grand album au for­mat presque car­ré aideront les enfants à entr­er dans le réc­it et à suiv­re le rythme de cette romance en deux par­ties. C’est que l’histoire n’est pas sim­ple : Hilar­i­on, le garde-chas­se, aime Giselle, qui ne lui rend pas son amour, tan­dis que Giselle pense être aimée de Loys, un vil­la­geois. Pen­dant ce temps-là, la princesse Bathilde vient de se lier d’amitié avec Giselle et s’apprête à épouser prochaine­ment le Duc Albert, par­ti à l’étranger pour quelques temps. À la moitié de l’histoire (p. 22), coup de théâtre, on apprend que le duc Albert et Loys sont en réal­ité la même per­son­ne, met­tant ain­si les deux amies dans une posi­tion de rival­ité.

Le car­ac­tère struc­turé et entraî­nant du réc­it, entre­coupé d’extraits du bal­let, invit­era les enfants à s’immerger pro­gres­sive­ment dans l’univers roman­tique de Giselle. Depuis l’environnement pas­toral et gai du début de l’histoire, on plonge ain­si dans une noirceur toute roman­tique, qui cul­mine avec la mort du per­son­nage de Giselle, à la fin du pre­mier acte. L’arrivée des Willis, per­son­nages mythologiques, étranges créa­tures entre la fée et la morte-vivante pour­ra effray­er les moins téméraires des jeunes audi­teurs. La fin du réc­it apporte un apaise­ment, avec le par­don que Giselle accorde à Loys et la béné­dic­tion qu’elle lui donne pour s’unir avec la princesse avec laque­lle il s’était en pre­mier fiancé. Étrange his­toire, sur l’amour, le par­don et le pou­voir de la danse, ce livre-cd ravi­ra par­ti­c­ulière­ment les ama­teurs de musique et de danse clas­sique qui souhait­ent éveiller chez les plus jeunes un intérêt pour le bal­let ou l’opéra.

À not­er : en plus du cd fourni avec le livre, les dif­férentes plages du cd-audio sont égale­ment disponibles sur les plate­formes de stream­ing en ligne Spo­ti­fy et Deez­er.

Marie Bau­rins