Carl NORAC, Arno CÉLÉRIER, Poèmes de roches et de brumes, Le port a jau­ni, 2018, 28 p., 9 €, ISBN : 978–2919511419

Clair comme de l’eau de roches,
salé comme l’air des brumes,
un poème se lève avec toi
sur la ligne de l’horizon.

L’entrée de Carl Norac dans sa nou­velle fonc­tion de poète nation­al a eu lieu en ce début d’année. Si cette mis­sion le ramène à notre plat pays, il faut cepen­dant rap­pel­er qu’avant d’être notre ambas­sadeur poé­tique, Carl Norac est avant tout un grand voyageur. Des qua­tre coins du monde, il a tou­jours ramené des car­nets pleins de mots, à des­ti­na­tion de tous, enfants comme adultes. Son ouvrage Poèmes de roches et de brumes ne se réfère pas à un lieu pré­cis mais invite ses lecteurs à voy­ager entre ciel et mer, à sur­v­ol­er les cail­loux, à se met­tre à leur place.

Ce court livre illus­tré prend place dans la col­lec­tion « Poèmes » des édi­tions Le port a jau­ni, une mai­son mar­seil­laise qui des­tine ses ouvrages aux enfants et adultes, et qui présente la par­tic­u­lar­ité de pub­li­er des livres en deux langues : le français et l’arabe. Ce petit ouvrage broché, au for­mat sem­blable à celui d’un cahi­er d’écolier, offre une dou­ble entrée, jouant avec les sens de lec­ture français et arabe. Ain­si, la qua­trième de cou­ver­ture se mue en pre­mière de cou­ver­ture de la ver­sion en langue arabe. C’est Nada Issa qui s’est chargée de traduire le texte poé­tique de Carl Norac.

S’agit-il d’un seul ou de plusieurs poèmes ? L’ouvrage offre le choix : le lire d’une traite ou piocher des mots çà et là. Dans ce très beau texte, il est ques­tions de paysages qui par­lent, du temps qui s’égrène ou se fige, de la ten­dresse des brumes, de roches qui causent et rient, d’un hori­zon devenu page, d’un ciel comme un œil qui se ferme.

Quand le temps devient paysage,
je jette les min­utes devant moi
comme des grains d’herbe
ou des grains de sable.
Le chemin alors vient à moi,
il y a des siè­cles dans ma poche,
une lune ou deux,
des brumes et des roches,
quelques mots amoureux.

Il n’est guère évi­dent d’illustrer un texte non nar­ratif. Com­ment met­tre la poésie en image ? Arno Céléri­er sem­ble avoir trou­vé la solu­tion. Ses planch­es en col­lage représen­tent des paysages imag­i­naires, faits de roches et de brumes, comme des den­telles ajourées. Ce spé­cial­iste des papiers découpés (il réalise notam­ment des pop-ups) crée ici tout un univers dont les couleurs changeantes évo­quent dif­férents ciels, dif­férentes heures.

Poèmes et illus­tra­tions se mêlent et se com­plè­tent à mer­veille dans ce petit ouvrage très réus­si, que l’on con­seillera à tous.

Fan­ny Deschamps

Bon à savoir

♦ Pour tra­vailler Poèmes de roches et de brumes en classe, le cahi­er péd­a­gogique des dix mots 2020 offre plusieurs propo­si­tions d’ac­tiv­ités. 

♦ Pour (re)découvrir Carl Norac et son œuvre, lisez son por­trait pub­lié dans le n° 205 du Car­net et les Instants