Thierry WERTS, Là où trébuche la lumière, La Trace, 2026, 172 p., 16 €, ISBN : 9782487261457
Dans ce carnet de voyage, la forme poétique, les méditations se chargent de porter au dicible et au visible la mémoire de l’extermination des Juifs. Comment rendre compte des noms rayés de la carte, des lieux effacés, des années de cendres ? Comment s’approcher des zones géographiques, historiques et psychiques qui ont sombré dans les ténèbres ? Magistrat, poète (For intérieur), romancier (Demain n’existe pas encore, Le monde rêvé d’Alva Teimosa), Thierry Werts pose ses pas dans une cartographie de la mort industrielle, traverse durant huit jours des villes, des villages, des campagnes frappés par l’Aktion Reinhard. L’appel qui le saisit lui intime d’aller « là-bas », là où la lumière a vacillé, là où le passé brûle encore, souvent sous une forme invisible. Il ne s’agit ni d’un devoir de mémoire, ni d’un besoin de comprendre, ni d’un pèlerinage, d’une histoire familiale, ni d’une recherche de réparation. Continuer la lecture
Le Prix de la traduction littéraire de la Fédération Wallonie-Bruxelles 2016 a été attribué à Jan Nowak (Pologne) pour son œuvre de traduction en polonais de dramaturges belges de langue française, parmi lesquels Paul Emond, Laurent Van Wetter et Veronika Mabardi. Il succède à