Archives par étiquette : Pologne

Yourcenar. Du voyage à l’histoire

Yourcenar Traversée sur le Bathory

Traversée sur le Bathory — 1964

Autrice : Mar­guerite Yource­nar

Édi­teurs : Joan E. Howard et Natalia Nielipow­icz

Mai­son d’édi­tion : Gal­li­mard

Année d’édition : 2026

Nom­bre de pages : 72

Prix : 12 €

Livre numérique : /

EAN : 9782073155092

Édité et présen­té par Joan E. Howard et Natalia Nielipow­icz, Tra­ver­sée sur le Batho­ry — 1964, texte inédit de Mar­guerite Yource­nar, se présente comme un car­net de route qui cou­vre le voy­age qu’elle accom­plit avec sa com­pagne Grace Frick en 1964. Grande voyageuse, Yource­nar relate ses impres­sions, ses réflex­ions sur les pays de l’Europe du Nord et de l’Est qu’elle tra­verse, atten­tive en Pologne aux blessures, aux cica­tri­ces lais­sées par la guerre, aux efforts de recon­struc­tion des villes détru­ites, lais­sant par­ler l’Histoire dans la géo­gra­phie, lançant un plaidoy­er en faveur de la nature et des formes du vivant si mal­menées par l’humain. Dimen­sion essen­tielle de sa vie et de son œuvre (de cer­tains de ses per­son­nages aus­si, tel Zénon), le voy­age géo­graphique et men­tal porte en lui la ver­tu de bris­er les rou­tines, les préjugés, d’élargir le champ de la con­science et de la pen­sée. Ce court réc­it témoigne d’une rare effrac­tion de la veine intime dans une œuvre qui se pose aux antipodes de cette ten­dance omniprésente dans la lit­téra­ture con­tem­po­raine. Dans ces notes dont on ignore si elles ont été rédigées lors de la tra­ver­sée de l’Atlantique sur le bateau Le Batho­ry, Yource­nar évoque avec une extrême dis­cré­tion, son amie Grace Frick. Con­tin­uer la lec­ture →

Ce qui résiste

Thier­ry WERTS, Là où trébuche la lumière, La Trace, 2026, 172 p., 16 €, ISBN : 9782487261457

werts la ou trebuche la lumiereDans ce car­net de voy­age, la forme poé­tique, les médi­ta­tions se char­gent de porter au dici­ble et au vis­i­ble la mémoire de l’extermination des Juifs. Com­ment ren­dre compte des noms rayés de la carte, des lieux effacés, des années de cen­dres ? Com­ment s’approcher des zones géo­graphiques, his­toriques et psy­chiques qui ont som­bré dans les ténèbres ? Mag­is­trat, poète (For intérieur), romanci­er (Demain n’existe pas encore, Le monde rêvé d’Alva Teimosa), Thier­ry Werts pose ses pas dans une car­togra­phie de la mort indus­trielle, tra­verse durant huit jours des villes, des vil­lages, des cam­pagnes frap­pés par l’Aktion Rein­hard. L’appel qui le saisit lui intime d’aller « là-bas », là où la lumière a vac­il­lé, là où le passé brûle encore, sou­vent sous une forme invis­i­ble. Il ne s’agit ni d’un devoir de mémoire, ni d’un besoin de com­pren­dre, ni d’un pèleri­nage, d’une his­toire famil­iale, ni d’une recherche de répa­ra­tion. Con­tin­uer la lec­ture →

Prix de la traduction littéraire

_MG_1747JNOWAK - CopieLe Prix de la tra­duc­tion lit­téraire de la Fédéra­tion Wal­lonie-Brux­elles 2016 a été attribué à Jan Nowak (Pologne) pour son œuvre de tra­duc­tion en polon­ais de dra­maturges belges de langue française, par­mi lesquels Paul Emond, Lau­rent Van Wet­ter et Veroni­ka Mabar­di. Il suc­cède à Anne Neuschäfer (Alle­magne), primée en 2015. Con­tin­uer la lec­ture →