Une traductrice et une scénariste à l’honneur

Le Car­net et les Instants évoque régulière­ment les prix lit­téraires reçus par les auteurs et autri­ces belges. Ces derniers jours, les roman­cières Bar­bara Abel et Diane Meur ont été mis­es à l’hon­neur. Mais pour d’autres pans de leur tra­vail : l’une comme scé­nar­iste, l’autre comme tra­duc­trice. 

Barbara Abel scénariste

Autrice de thriller, Bar­bara Abel a déjà vu deux de ses livres adap­tés en film : Un bel âge pour mourir est devenu le télé­film Miroir, mon beau miroir en 2008. Plus récem­ment, Der­rière la haine a con­nu une adap­ta­tion remar­quée par Olivi­er Mas­set-Depasse. Laque­lle est en ce moment en cours de remake à Hol­ly­wood avec Jes­si­ca Chas­tain et Anne Hath­away dans les rôles prin­ci­paux.

Que Bar­bara Abel s’es­saie au méti­er de scé­nar­iste n’est donc pas vrai­ment une sur­prise. Récem­ment, elle a co-signé avec Sophia Per­ié le scé­nario d’Attrac­tion, une série co-pro­duite par la RTBF et TF1, à voir à par­tir du print­emps 2023.

Série "Attraction"

Cette série  de 6 épisodes de 52 min­utes vient de recevoir le prix de la Meilleure série fran­coph­o­ne étrangère au Fes­ti­val de la fic­tion TV de la Rochelle, ren­dez-vous incon­tourn­able pour les séries fran­coph­o­nes.

Diane Meur traductrice

Le prix Fem­i­na a livré ses pre­mières sélec­tions le 8 sep­tem­bre : 16 livres ont été retenus dans la caté­gorie Romans français, et 16 autres en Romans étrangers. Pour cette dernière, on trou­ve deux livres traduits par Diane Meur.

Autrice de plusieurs romans, lau­réate du prix Rossel pour Les vivants et les ombres en 2007, Diane Meur avait évo­qué son tra­vail de tra­duc­trice (depuis l’alle­mand et l’anglais vers le français) dans Entre les rives, paru aux édi­tions La con­tre-allée en 2019. Ce tra­vail se trou­ve donc par­ti­c­ulière­ment mis en évi­dence cette année avec deux tra­duc­tions en lice pour le Fem­i­na : Mes fan­tômes et moi de Gabriel Byrne (traduit de l’anglais [Irlande], Sabine Wespieser) et Nous, les Alle­mands d’Alexan­der Star­ritt (traduit de l’anglais [Roy­aume-Uni], Bel­fond).

Le roman d’Alexan­der Star­ritt fig­ure par ailleurs aus­si dans la pre­mière sélec­tion du prix Médi­cis, dans la caté­gorie Roman étranger.

La première sélection du Femina Romans étrangers :
  • Vio­la ARDONE, Le choix, trad. Lau­ra Brignon, Albin Michel)
  • Rus­sell BANKS, Oh, Cana­da, trad. Pierre Furlan, Actes Sud
  • Gabriel BYRNE, Mes fan­tômes et moi, trad.par Diane Meur, Sabine Wespieser
  • Mia COUTO, Le car­tographe des absences, trad. Elis­a­beth Mon­teiro Rodrigues, Métail­ié
  • Rachel CUSK, La dépen­dance, trad. Blan­dine Lon­gre, Gal­li­mard
  • Nathan HARRIS, La douceur de l’eau, trad. Isabelle Chap­man, Philippe Rey
  • Ange­li­ka KLÜSSENDORF, Le 34 sep­tem­bre, trad. Jus­tine Coquel, Jacque­line Cham­bon
  • Andreï KOURKOV, Les abeilles gris­es, trad. Paul Lequesne, Liana Levi
  • Jarred MCGINNIS, Le lâche, trad. Marc Amfre­ville, Métail­ié
  • Lutz SEILER, Stern 111, trad. Philippe Giraudon, Verdier
  • Alexan­der STARRITT, Nous, les Alle­mands, trad. Diane Meur, Bel­fond
  • Maria STEPANOVA, En mémoire de la mémoire, trad. Anne Cold­e­fy-Fau­card, Stock
  • Bran­don TAYLOR, Real life, trad. Héloïse Esquié, La Croisée
  • Colm TOIBIN, Le magi­cien, trad. Anna Gib­son, Gras­set
  • Juan Gabriel VASQUEZ, Une rétro­spec­tive, trad. Isabelle Gugnon, Seuil
  • Hanya YANAGIHARA, Vers le par­adis, trad. Marc Amfre­ville, Gras­set
La première sélection du Médicis Roman étranger :
  • Alli­son BECHDEL, Les secrets de la force surhu­maine, trad. Lili Szta­jn, Denoël Graph­ic
  • Maria Sonia CRISTOFF, Mal d’époque, trad. Anne Plan­ta­genet, Le Sous-Sol
  • Elin CULLHED, Euphorie, trad. Anna Gib­son, L’Observatoire
  • Gyrdir ELIASSON, Requiem, trad. Cather­ine Eyjolf­s­son, La Peu­plade
  • Anna HOPE, Le rocher blanc, trad. Elodie Lep­lat, Le Bruit du monde
  • Andreï KOURKOV, Les abeilles gris­es, trad. Paul Lequesne, Liana Levi
  • Nico­la LAGIOIA, La ville des vivants, trad. Lau­ra Brignon, Flam­mar­i­on
  • Leila MOTTLEY, Arpen­ter la nuit, trad. Pauline Loquin, Albin Michel
  • Alexan­der STARRITT, Nous, les Alle­mands, trad. Diane Meur, Bel­fond
  • Maria STEPANOVA, En mémoire de la mémoire, trad. Anne Cold­e­fy-Fau­card, Stock
  • Colm TOIBIN, Le Magi­cien, trad. Anna Gib­son, Gras­set
  • Allen S. WEISS, L’autobiographie de Ted­dy, trad. Jean-François Allain, Gal­li­mard

Plus d’information