Le Carnet et les Instants évoque régulièrement les prix littéraires reçus par les auteurs et autrices belges. Ces derniers jours, les romancières Barbara Abel et Diane Meur ont été mises à l’honneur. Mais pour d’autres pans de leur travail : l’une comme scénariste, l’autre comme traductrice.
Barbara Abel scénariste
Autrice de thriller, Barbara Abel a déjà vu deux de ses livres adaptés en film : Un bel âge pour mourir est devenu le téléfilm Miroir, mon beau miroir en 2008. Plus récemment, Derrière la haine a connu une adaptation remarquée par Olivier Masset-Depasse. Laquelle est en ce moment en cours de remake à Hollywood avec Jessica Chastain et Anne Hathaway dans les rôles principaux.
Que Barbara Abel s’essaie au métier de scénariste n’est donc pas vraiment une surprise. Récemment, elle a co-signé avec Sophia Perié le scénario d’Attraction, une série co-produite par la RTBF et TF1, à voir à partir du printemps 2023.
Cette série de 6 épisodes de 52 minutes vient de recevoir le prix de la Meilleure série francophone étrangère au Festival de la fiction TV de la Rochelle, rendez-vous incontournable pour les séries francophones.
Diane Meur traductrice
Le prix Femina a livré ses premières sélections le 8 septembre : 16 livres ont été retenus dans la catégorie Romans français, et 16 autres en Romans étrangers. Pour cette dernière, on trouve deux livres traduits par Diane Meur.
Autrice de plusieurs romans, lauréate du prix Rossel pour Les vivants et les ombres en 2007, Diane Meur avait évoqué son travail de traductrice (depuis l’allemand et l’anglais vers le français) dans Entre les rives, paru aux éditions La contre-allée en 2019. Ce travail se trouve donc particulièrement mis en évidence cette année avec deux traductions en lice pour le Femina : Mes fantômes et moi de Gabriel Byrne (traduit de l’anglais [Irlande], Sabine Wespieser) et Nous, les Allemands d’Alexander Starritt (traduit de l’anglais [Royaume-Uni], Belfond).
Le roman d’Alexander Starritt figure par ailleurs aussi dans la première sélection du prix Médicis, dans la catégorie Roman étranger.
La première sélection du Femina Romans étrangers :
- Viola ARDONE, Le choix, trad. Laura Brignon, Albin Michel)
- Russell BANKS, Oh, Canada, trad. Pierre Furlan, Actes Sud
- Gabriel BYRNE, Mes fantômes et moi, trad.par Diane Meur, Sabine Wespieser
- Mia COUTO, Le cartographe des absences, trad. Elisabeth Monteiro Rodrigues, Métailié
- Rachel CUSK, La dépendance, trad. Blandine Longre, Gallimard
- Nathan HARRIS, La douceur de l’eau, trad. Isabelle Chapman, Philippe Rey
- Angelika KLÜSSENDORF, Le 34 septembre, trad. Justine Coquel, Jacqueline Chambon
- Andreï KOURKOV, Les abeilles grises, trad. Paul Lequesne, Liana Levi
- Jarred MCGINNIS, Le lâche, trad. Marc Amfreville, Métailié
- Lutz SEILER, Stern 111, trad. Philippe Giraudon, Verdier
- Alexander STARRITT, Nous, les Allemands, trad. Diane Meur, Belfond
- Maria STEPANOVA, En mémoire de la mémoire, trad. Anne Coldefy-Faucard, Stock
- Brandon TAYLOR, Real life, trad. Héloïse Esquié, La Croisée
- Colm TOIBIN, Le magicien, trad. Anna Gibson, Grasset
- Juan Gabriel VASQUEZ, Une rétrospective, trad. Isabelle Gugnon, Seuil
- Hanya YANAGIHARA, Vers le paradis, trad. Marc Amfreville, Grasset
La première sélection du Médicis Roman étranger :
- Allison BECHDEL, Les secrets de la force surhumaine, trad. Lili Sztajn, Denoël Graphic
- Maria Sonia CRISTOFF, Mal d’époque, trad. Anne Plantagenet, Le Sous-Sol
- Elin CULLHED, Euphorie, trad. Anna Gibson, L’Observatoire
- Gyrdir ELIASSON, Requiem, trad. Catherine Eyjolfsson, La Peuplade
- Anna HOPE, Le rocher blanc, trad. Elodie Leplat, Le Bruit du monde
- Andreï KOURKOV, Les abeilles grises, trad. Paul Lequesne, Liana Levi
- Nicola LAGIOIA, La ville des vivants, trad. Laura Brignon, Flammarion
- Leila MOTTLEY, Arpenter la nuit, trad. Pauline Loquin, Albin Michel
- Alexander STARRITT, Nous, les Allemands, trad. Diane Meur, Belfond
- Maria STEPANOVA, En mémoire de la mémoire, trad. Anne Coldefy-Faucard, Stock
- Colm TOIBIN, Le Magicien, trad. Anna Gibson, Grasset
- Allen S. WEISS, L’autobiographie de Teddy, trad. Jean-François Allain, Gallimard
Plus d’information
- Diane Meur, grave et drôle (Le Carnet et les Instants n°189, 2016)
- La fiche de Barbara Abel
- La fiche de Diane Meur