Madeleine Bourdouxhe
Ce 17 avril marque le 30ème anniversaire du décès de la romancière Madeleine Bourdouxhe (25 septembre 1906 — 17 avril 1996), autrice de La femme de Gilles. Cet anniversaire nous offre l’occasion de redécouvrir l’écrivaine et son œuvre à partir de nos archives. Continuer la lecture
L’été, on décélère, on a (enfin) un peu de temps à soi. Moment idéal pour se plonger dans ces classiques de la littérature qu’on s’était toujours promis de (re)lire sans jamais en avoir le temps… Du 4 au 15 août, du lundi au vendredi, Le Carnet et les Instants met en avant 10 classiques de la littérature belge, du 19e au 21e siècles. Continuer la lecture
COLLECTIF, Littérature et cinéma, Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique, 2023, 200 p., 18 €, ISBN : 978–2‑803200–75‑7
De Rimbaud à Duras, de Simenon à Bourdouxhe, de Steeman à Aymé, rares sont les écrivains qui n’ont pas entretenu un lien – étroit ou non — avec le cinéma. Entre adaptations, réécritures et translations, les relations de la littérature avec le septième art prennent des formes innombrables et variées. Elles ont donné lieu à des chefs‑d’œuvre et à des échecs, démontrant parfois que le « passage sur un autre plan » provoque inévitablement « du gagné et du perdu », comme le signale François Emmanuel. « La littérature et le cinéma forment un couple, pour le meilleur… et parfois pour le pire » rappelle Yves Namur en guise de préambule au colloque sur la littérature et le cinéma qui s’est tenu en octobre 2022 à l’Académie royale de langue et littérature françaises de Belgique et dont les actes sont désormais publiés. Continuer la lecture
On doit à Madeleine Bourdouxhe (1906–1996) l’un des classiques de la littérature belge : La femme de Gilles. Hormis ce coup d’éclat, son œuvre (peu abondante il est vrai) et son parcours demeurent assez mal connus. Un podcast récent la remet toutefois à l’honneur. L’occasion d’explorer la présence de l’autrice sur le web.
Continuer la lecture
Madeleine BOURDOUXHE, Mantoue est trop loin, Névrosée, coll. « Femmes de lettres oubliées », 2019, 208 p., 16 € / ePub : 9.99 €, ISBN : 978–2‑9311048–16‑0
Madeleine Bourdouxhe, dont Gallimard a publié La femme de Gilles en 1937, soumet à l’éditeur en 1956 le manuscrit d’un nouveau roman, Mantoue est trop loin – après en avoir publié les premières pages dans Le Monde nouveau sous le titre Les temps passés. D’abord accepté, il est ensuite refusé sans explication. Sans doute l’avis favorable du comité de lecture n’a-t-il pas été suivi plus haut, devant cette œuvre complexe où les normes narratives classiques sont bousculées à plus d’un titre. Rappelons que l’autrice se lie vers 1949 avec J.P. Sartre, dont vient précisément de paraitre l’essai anticonformiste Qu’est-ce que la littérature ? À la même époque, N. Sarraute entame une série d’articles qui marquera les débuts du “nouveau roman”. Sans aucun doute, M. Bourdouxhe est influencée par ce courant novateur, qui notamment rejète l’analyse introspective des personnages au profit d’une approche behaviouriste, mais veut aussi se dégager du récit linéaire pour mettre en jeu une narration diffractée, assortie de nombreux effets de miroir. Ces choix romanesques n’iront pas sans déconcerter. Si M. Marini évoque « un texte à facture originale » (1989), C. Sarlet « se perd dans l’entremêlement des voix et des points de vue narratifs », ajoutant que « l’ajustage de la machine narrative qui eût permis le passage entre les différents niveaux du récit n’est pas au point » (1993). Quant à la préface de l’actuelle réédition et à la 4e de couverture, elles sont tout aussi réticentes : « certes, cette fusion engendre une certaine confusion. Nous voulons comprendre, mais nous ne pouvons pas comprendre »… Continuer la lecture