On les appelle translingues, ces auteurs et autrices qui édifient leur œuvre littéraire dans une langue seconde. Sorte de prouesse, pratique singulière (mais finalement assez répandue dans la littérature mondiale), objet d’étude, le translinguisme interroge nos certitudes littéraires et linguistiques. Continuer la lecture
Tout au long du mois de décembre, Le Carnet et les Instants vous a présenté ses coups de cœur littéraires de l’année. De nombreux journaux et magazines se sont livrés au même exercice. Tour d’horizon, forcément non exhaustif, des auteurs et autrices belges plébiscités par la presse belge et étrangère en 2024. Continuer la lecture
Velibor Čolić — © Francesca Montovani pour Gallimard
Le journal Le Soir a annoncé les noms des lauréats 2024 des prix Rossel, tant en roman qu’en bande dessinée.
Velibor Čolić — © Francesca Montovani pour Gallimard
Velibor Čolić remporte le prix François Mauriac pour son roman Guerre et pluie, paru chez Gallimard. Continuer la lecture
Un coup de cœur du Carnet
Velibor ČOLIĆ, Guerre et pluie, Gallimard, 2024, 288 p., 22 € / ePub : 9,99 €, ISBN : 978–2‑073044–82‑2
Bosniaque naturalisé français, Velibor Čolić vit en Belgique depuis 4 ans, ce qui fait de Guerre et pluie son premier livre éligible pour le Carnet et les instants… Douzième de sa bibliographie, ce roman autobiographique forme avec son Manuel d’exil (Gallimard, 2016) et Le livre des départs (Gallimard, 2020), le dernier volet d’un triptyque sur son expérience de réfugié survivant d’une guerre qui ne cesse de le poursuivre, dans son écriture mais aussi dans son corps. Continuer la lecture