Archives par étiquette : Claire Huynen

Le Rossel 2016 : les finalistes

savitzkaya

Qui succédera à Eugène Savitzkaya? (c) Sylvain Piraux

Composé des écrivains Thomas Gunzig, Michel Lambert, Ariane Le Fort, Pierre Mertens, Jean-Luc Outers, Isabelle Spaak, des libraires Ariane Herman et Natacha Mangez, des journalistes Jean-Claude Van Troyen et Daniel Couvreur (secrétaire), le jury du Prix Rossel a sélectionné les 5 finalistes de l’édition 2016. Le vainqueur du plus prestigieux prix littéraire belge francophone sera connu le 1er décembre.  Continuer la lecture

Demeure le souvenir d’une amitié ronde et pleine

Claire HUYNEN, À ma place, Cherche midi, 2016, 123 p., 12 €/ePub : 9.99 €

huynenLa subtile nuance, si déplaçable, entre Love and Friendship, se rappelle à nous grâce au  film récent ainsi titré, qui est l’adaptation cinématographique du premier roman de Jane Austen,  Lady Susan. Pourquoi recourir à l’anglais pour évoquer le dernier roman de Claire Huynen, À ma place ? Parce que le rapprochement s’est imposé par la formule compacte et si aisément assimilable qu’on n’a pas cru nécessaire d’en donner une version française, et aussi, parce que le précédent d’une romancière anglaise si experte dans l’analyse des sentiments humains susceptible d’encore inspirer des relectures et transpositions n’est pas inadéquat. En effet, tout, dans le bref roman de Claire Huynen, invite, à l’instar d’Austen,  à nuancer, ou plus exactement à hésiter, peu mais souvent comme en est le mouvement, à aller dans un sens et à en revenir pour en suivre un autre. Cela en toute légèreté. Certes, dès les premières pages du roman, une information matérielle est donnée, dont l’importance apparaît définitive. Continuer la lecture