Archives par étiquette : Maurice Carême

Les “Indiens” d’Amérique : entretien avec François-Xavier Lavenne

Aztèques, Hui­chols, Mayas, Iro­quois, Incas, Apach­es, Quechuas, Sioux, Triquis, Nava­jos, Potawatomis… : les Autochtones d’Amérique inspirent auteurs et autri­ces, en Bel­gique et ailleurs. Entre aven­tures de con­quis­ta­dors et réc­its de ren­con­tres dans le monde d’aujourd’hui, ils font sou­vent fig­ure d’altérité rad­i­cale.

Très présents dans la lit­téra­ture belge, les per­son­nages d’Autochtones d’Amérique soulèvent des ques­tions liées à l’identité et à la coloni­sa­tion. Le sujet valait bien un dossier du Car­net et les Instants.

Ini­tié avec l’article « Les ‘Indi­ens’ d’Amérique : de la con­quête au musée » paru dans Le Car­net et les Instants n° 227 (avril 2026), il se pour­suit sur ce blog avec trois entre­tiens, autour d’œuvres qui met­tent en scène des Amérin­di­ens. Con­tin­uer la lec­ture →

Les « Indiens » d’Amérique :
de la colonisation au musée

Aztèques, Hui­chols, Mayas, Iro­quois, Incas, Apach­es, Quechuas, Sioux, Triquis, Nava­jos, Potawatomis… : les Autochtones d’Amérique inspirent les écrivains. Entre aven­tures de con­quis­ta­dors et réc­its de ren­con­tres dans le monde d’aujourd’hui, ils font sou­vent fig­ure d’altérité rad­i­cale.

On pense aux Incas du Tem­ple du soleil, aux his­toires de cow­boys et d’Indiens… Le fil ini­tial se révèle toute­fois éche­veau, mêlant ban­des dess­inées, romans et œuvres pour la jeunesse. Lesquels nous font voy­ager des États-Unis au Pérou, du Cana­da à la Bolivie. Arpen­tent l’Histoire, de Christophe Colomb à nos jours. Con­tin­uer la lec­ture →

Faire revenir Carême à sa langue maternelle

LÈS RÈLÎS NAMURWÈS, Mau­rice Carême en wal­lon. Poèmes fran­coph­o­nes traduits en wal­lon, Tétras Lyre, coll. « De Wal­lonie », 2025, 182 p., 14 €, ISBN : 978–2‑930685–72‑4

Avec Mau­rice Carême en wal­lon, les Rèlîs Namur­wès s’attaquent à l’art déli­cat de la tra­duc­tion. C’est sur le plan de la forme que le pari est par­ti­c­ulière­ment auda­cieux, puisqu’il s’agit de s’acquitter d’une tâche haute­ment déli­cate : traduire sans trahir.

Il n’est peut-être pas inutile de rap­pel­er que Mau­rice Carême, grand poète belge d’expression française, était recon­nu inter­na­tionale­ment pour la sim­plic­ité appar­ente de ses textes, pour son gout de la ritour­nelle et de la clarté. Comme le rap­pelle l’avant-propos du livre, il impor­tait beau­coup, à ses yeux, qu’une tra­duc­tion, bien qu’elle ne puisse être une trans­po­si­tion exacte d’une langue à une autre, laisse enten­dre que les poèmes traduits ont été écrits avant tout en français – et par là même, respecter le génie orig­inel du texte. Con­tin­uer la lec­ture →

Une rue en l’honneur de Jeannine Burny à Anderlecht

rue jeannine Burny

Pho­to : Jean Jau­ni­aux

Jean­nine Burny a désor­mais sa rue à Ander­lecht. Cette nou­velle voie a été inau­gurée le 8 octo­bre.  Con­tin­uer la lec­ture →

Des fragments d’éternité qui parsèment le quotidien…

François-Xavier LAVENNE, Mau­rice Carême, Le mir­a­cle d’exister, Lamiroy, coll. « L’article », 2024, 5 €, ISBN : 978–2‑87595–917‑1

lavenne maurice careme le miracle d'existerQui mieux que François-Xavier Lavenne pou­vait con­sacr­er une des livraisons de la col­lec­tion « L’article » à l’œuvre de Mau­rice Carême ?

Il a choisi de nous faire vis­iter la mai­son-musée du poète, en s’arrêtant dans cha­cune des pièces et dans le jardin pour y racon­ter ce que ces lieux évo­quent de l’œuvre. Il devient poète lui aus­si, comme si le génie de la mai­son le guidait pour nous en par­ler. Con­tin­uer la lec­ture →

Jan Baetens remporte le prix Maurice Carême 2023

Jan Baetens

Jan Baetens, lau­réat du prix Mau­rice Carême

Le prix Mau­rice Carême de poésie 2023 a son lau­réat. Jan Baetens a été hon­oré lors d’une céré­monie qui s’est tenue à Wavre.  Con­tin­uer la lec­ture →

125e anniversaire de Maurice Carême

Maurice Carême à son bureau avec son perroquet et son chat

Mau­rice Carême à son bureau avec son per­ro­quet et son chat

Le 12 mai 2024 est le 125e anniver­saire du poète Mau­rice Carême (Wavre, 1899-Ander­lecht, 1978). L’oc­ca­sion d’évo­quer un auteur dont tous les anciens écol­iers se sou­vi­en­nent. 

Bien que Mau­rice Carême soit surtout con­sid­éré comme un écrivain pour la jeunesse, son œuvre, inter­na­tionale­ment con­nue, s’adresse en fait à tous les publics. Con­tin­uer la lec­ture →

La maison de Maurice Carême classée

maison maurice careme

La Mai­son de Mau­rice Carême — © Fon­da­tion Mau­rice Carême

Le gou­verne­ment brux­el­lois vient de class­er la mai­son de Mau­rice Carême à Ander­lecht ain­si que son jardin comme mon­u­ment. Elle abrite un musée dédié au poète. Con­tin­uer la lec­ture →

Maurice Carême, le maître inquiéteur

Mau­rice CARÊME, Méd­ua suivi de Nau­si­ca, Piran­ha, 2022, 156 p., 14,50 €, ISBN : 9782371190689

careme medua suivi de nausicaÀ quand une mono­gra­phie com­plète con­sacrée à Mau­rice Carême (1899–1978), qui le dégagerait de cette image de sim­ple poète (ou de poète sim­ple) qu’auront psalmod­iée, par cœur quand ce n’est à con­trecœur, des généra­tions d’écoliers ? Cet auteur que son ray­on­nement a con­tribué à opaci­fi­er fut, à l’avers, un poète doux au risque de la mièvrerie, unanime­ment recon­nu ; au revers, un romanci­er rare et d’autant plus « dur ». Ain­si dans Le mar­tyre d’un sup­port­er (1928), il annonçait l’art d’un Simenon quand il cer­nait le drame de « l’homme nu » au tra­vers d’un indi­vidu falot, que l’obsession du foot­ball dévore et déclasse. Con­tin­uer la lec­ture →

Le Top 2022 de Jean Jauniaux

Le Car­net et les Instants revis­ite l’année lit­téraire 2022 avec le Top 3 de ses chroniqueurs et chroniqueuses. La sélec­tion de Jean Jau­ni­aux. Con­tin­uer la lec­ture →

Une place Maurice Carême à Toul

Parvis Maurice Carême Toul

Le Parvis Mau­rice Carême à Toul — Pho­to : F‑X Lavenne

Ce same­di 21 mai, la Ville de Toul (France Meur­the-et-Moselle) inau­gur­era une place au nom du poète belge Mau­rice Carême.  Con­tin­uer la lec­ture →

Le Musée Maurice Carême en visite virtuelle

Maison Maurice Carême

Mai­son Mau­rice Carême

Situé à Ander­lecht, le Musée Mau­rice Carême est l’une des maisons d’écrivain qui parsè­ment le ter­ri­toire belge. Dans le con­texte actuel, vis­iter les lieux est devenu par­ti­c­ulière­ment com­pliqué. C’est pourquoi le Musée pro­pose désor­mais des vis­ites virtuelles.  Con­tin­uer la lec­ture →

Maurice Carême, romancier dur

Mau­rice CARÊME, Le mar­tyre d’un sup­port­er, post­face de Denis Saint-Amand, Impres­sions nou­velles, coll. « Espace Nord », 2019, 180 p., 8,5 €, ISBN : 978–2875684219

careme le martyre d un supporterQuand il pub­lie Le mar­tyre d’un sup­port­er en 1928 à la Renais­sance du Livre, Mau­rice Carême n’a pas encore trente ans et il est loin d’être le poète que psalmodieront, par cœur – sinon à con­tre­coeur – des généra­tions d’écoliers sages. C’est dire si faire fig­ur­er un tel titre dans la col­lec­tion pat­ri­mo­ni­ale Espace Nord est une gageure, et presque une provo­ca­tion que de le préfér­er à l’étrange Méd­ua, con­nu d’un hap­py few à peine plus éten­du, mais qui présente au moins l’intérêt de se rat­tach­er au courant du réal­isme mag­ique. Con­tin­uer la lec­ture →

Six auteurs belges mis en musique (plus un) et où les écouter

littérature et musique

Aragon inter­prété par Jean Fer­rat, Madame Deshoulières par Jean-Louis Murat et Isabelle Hup­pert, Baude­laire par Mylène Farmer… : si le ciné­ma puise sou­vent ses sujets dans les romans, la chan­son se tourne quant à elle plus naturelle­ment vers la poésie. 

La lit­téra­ture belge a fait elle aus­si l’ob­jet de plusieurs trans­po­si­tions musi­cales, cer­taines bien con­nues, d’autres plus con­fi­den­tielles. Voici une sélec­tion de six auteurs et autri­ces mis en musique, avec un bonus.

Lire aus­si : Textyles n° 26–27 (2005) : “Musique et lit­téra­ture”

Con­tin­uer la lec­ture →

Maurice Carême, un documentaire radiophonique

Mau­rice Carême — © Jean­nine Burny

Sou­vent con­sid­éré comme un poète pour la jeunesse voire un poète sco­laire, Mau­rice Carême (1899–1978) est en réal­ité l’au­teur d’une oeu­vre ample, mar­quée par la diver­sité. La sim­plic­ité appar­ente de ses poèmes est en fait le fruit d’un tra­vail savant. En atteste l’an­tholo­gie Nonante-neuf poèmes, récem­ment parue dans la col­lec­tion “Espace Nord”. A tra­vers leur choix de poèmes, les trois maîtres d’oeu­vre, Rony Demae­se­neer, Chris­t­ian Libens et Rossano Rosi, révè­lent un Carême mécon­nu et une oeu­vre poé­tique sen­si­ble et com­plexe. Con­tin­uer la lec­ture →

La Fureur de lire : six plaquettes à découvrir!

La Fureur de lire déploiera ses mul­ti­ples activ­ités du 10 au 14 octo­bre autour du thème “Des his­toires à lire et à décou­vrir”. Comme chaque année à l’oc­ca­sion de cette opéra­tion d’en­ver­gure, sont pub­liées et mis­es gra­tu­ite­ment à dis­po­si­tion de tou-te‑s six nou­velles, poèmes et albums illus­trés signés par des auteurs et des illus­tra­teurs de la Fédéra­tion Wal­lonie-Brux­elles. Des ouvrages courts à lire pour le plaisir ou à exploiter en classe. Il y en a pour tous les âges. Con­tin­uer la lec­ture →