La rentrée d’automne est toujours un temps fort de l’année éditoriale. Certes, les maisons d’édition belges sont moins concernées par les « grands prix d’automne » — lesquels ne visent que les romans – que leurs consœurs hexagonales. Pour les éditeurs de Wallonie et de Bruxelles, l’événement majeur de l’année reste la Foire du livre de Bruxelles, et l’effervescence éditoriale est grande lors de la rentrée d’hiver. D’aout à décembre, les auteurs et autrices belges seront néanmoins nombreux à « faire leur rentrée », qu’ils soient publiés en Belgique ou en France. Tour d’horizon du programme éditorial d’automne, qui misera surtout sur les auteurs et autrices reconnus, malgré quelques découvertes. Continuer la lecture
Archives par étiquette : Maurice Carême
Les “Indiens” d’Amérique : entretien avec François-Xavier Lavenne
Aztèques, Huichols, Mayas, Iroquois, Incas, Apaches, Quechuas, Sioux, Triquis, Navajos, Potawatomis… : les Autochtones d’Amérique inspirent auteurs et autrices, en Belgique et ailleurs. Entre aventures de conquistadors et récits de rencontres dans le monde d’aujourd’hui, ils font souvent figure d’altérité radicale.
Très présents dans la littérature belge, les personnages d’Autochtones d’Amérique soulèvent des questions liées à l’identité et à la colonisation. Le sujet valait bien un dossier du Carnet et les Instants.
Initié avec l’article « Les ‘Indiens’ d’Amérique : de la conquête au musée » paru dans Le Carnet et les Instants n° 227 (avril 2026), il se poursuit sur ce blog avec trois entretiens, autour d’œuvres qui mettent en scène des Amérindiens. Continuer la lecture
Les « Indiens » d’Amérique :
de la colonisation au musée
Aztèques, Huichols, Mayas, Iroquois, Incas, Apaches, Quechuas, Sioux, Triquis, Navajos, Potawatomis… : les Autochtones d’Amérique inspirent les écrivains. Entre aventures de conquistadors et récits de rencontres dans le monde d’aujourd’hui, ils font souvent figure d’altérité radicale.
On pense aux Incas du Temple du soleil, aux histoires de cowboys et d’Indiens… Le fil initial se révèle toutefois écheveau, mêlant bandes dessinées, romans et œuvres pour la jeunesse. Lesquels nous font voyager des États-Unis au Pérou, du Canada à la Bolivie. Arpentent l’Histoire, de Christophe Colomb à nos jours. Continuer la lecture
Faire revenir Carême à sa langue maternelle
LÈS RÈLÎS NAMURWÈS, Maurice Carême en wallon. Poèmes francophones traduits en wallon, Tétras Lyre, coll. « De Wallonie », 2025, 182 p., 14 €, ISBN : 978–2‑930685–72‑4
Avec Maurice Carême en wallon, les Rèlîs Namurwès s’attaquent à l’art délicat de la traduction. C’est sur le plan de la forme que le pari est particulièrement audacieux, puisqu’il s’agit de s’acquitter d’une tâche hautement délicate : traduire sans trahir.
Il n’est peut-être pas inutile de rappeler que Maurice Carême, grand poète belge d’expression française, était reconnu internationalement pour la simplicité apparente de ses textes, pour son gout de la ritournelle et de la clarté. Comme le rappelle l’avant-propos du livre, il importait beaucoup, à ses yeux, qu’une traduction, bien qu’elle ne puisse être une transposition exacte d’une langue à une autre, laisse entendre que les poèmes traduits ont été écrits avant tout en français – et par là même, respecter le génie originel du texte. Continuer la lecture
Une rue en l’honneur de Jeannine Burny à Anderlecht
Photo : Jean Jauniaux
Jeannine Burny a désormais sa rue à Anderlecht. Cette nouvelle voie a été inaugurée le 8 octobre. Continuer la lecture
Des fragments d’éternité qui parsèment le quotidien…
François-Xavier LAVENNE, Maurice Carême, Le miracle d’exister, Lamiroy, coll. « L’article », 2024, 5 €, ISBN : 978–2‑87595–917‑1
Qui mieux que François-Xavier Lavenne pouvait consacrer une des livraisons de la collection « L’article » à l’œuvre de Maurice Carême ?
Il a choisi de nous faire visiter la maison-musée du poète, en s’arrêtant dans chacune des pièces et dans le jardin pour y raconter ce que ces lieux évoquent de l’œuvre. Il devient poète lui aussi, comme si le génie de la maison le guidait pour nous en parler. Continuer la lecture
Jan Baetens remporte le prix Maurice Carême 2023
Jan Baetens, lauréat du prix Maurice Carême
Le prix Maurice Carême de poésie 2023 a son lauréat. Jan Baetens a été honoré lors d’une cérémonie qui s’est tenue à Wavre. Continuer la lecture
125e anniversaire de Maurice Carême
Maurice Carême à son bureau avec son perroquet et son chat
Le 12 mai 2024 est le 125e anniversaire du poète Maurice Carême (Wavre, 1899-Anderlecht, 1978). L’occasion d’évoquer un auteur dont tous les anciens écoliers se souviennent.
Bien que Maurice Carême soit surtout considéré comme un écrivain pour la jeunesse, son œuvre, internationalement connue, s’adresse en fait à tous les publics. Continuer la lecture
La maison de Maurice Carême classée
La Maison de Maurice Carême — © Fondation Maurice Carême
Le gouvernement bruxellois vient de classer la maison de Maurice Carême à Anderlecht ainsi que son jardin comme monument. Elle abrite un musée dédié au poète. Continuer la lecture
Maurice Carême, le maître inquiéteur
Maurice CARÊME, Médua suivi de Nausica, Piranha, 2022, 156 p., 14,50 €, ISBN : 9782371190689
À quand une monographie complète consacrée à Maurice Carême (1899–1978), qui le dégagerait de cette image de simple poète (ou de poète simple) qu’auront psalmodiée, par cœur quand ce n’est à contrecœur, des générations d’écoliers ? Cet auteur que son rayonnement a contribué à opacifier fut, à l’avers, un poète doux au risque de la mièvrerie, unanimement reconnu ; au revers, un romancier rare et d’autant plus « dur ». Ainsi dans Le martyre d’un supporter (1928), il annonçait l’art d’un Simenon quand il cernait le drame de « l’homme nu » au travers d’un individu falot, que l’obsession du football dévore et déclasse. Continuer la lecture
Le Top 2022 de Jean Jauniaux
Le Carnet et les Instants revisite l’année littéraire 2022 avec le Top 3 de ses chroniqueurs et chroniqueuses. La sélection de Jean Jauniaux. Continuer la lecture
Une place Maurice Carême à Toul
Le Parvis Maurice Carême à Toul — Photo : F‑X Lavenne
Ce samedi 21 mai, la Ville de Toul (France Meurthe-et-Moselle) inaugurera une place au nom du poète belge Maurice Carême. Continuer la lecture
Le Musée Maurice Carême en visite virtuelle
Maison Maurice Carême
Situé à Anderlecht, le Musée Maurice Carême est l’une des maisons d’écrivain qui parsèment le territoire belge. Dans le contexte actuel, visiter les lieux est devenu particulièrement compliqué. C’est pourquoi le Musée propose désormais des visites virtuelles. Continuer la lecture
Maurice Carême, romancier dur
Maurice CARÊME, Le martyre d’un supporter, postface de Denis Saint-Amand, Impressions nouvelles, coll. « Espace Nord », 2019, 180 p., 8,5 €, ISBN : 978–2875684219
Quand il publie Le martyre d’un supporter en 1928 à la Renaissance du Livre, Maurice Carême n’a pas encore trente ans et il est loin d’être le poète que psalmodieront, par cœur – sinon à contrecoeur – des générations d’écoliers sages. C’est dire si faire figurer un tel titre dans la collection patrimoniale Espace Nord est une gageure, et presque une provocation que de le préférer à l’étrange Médua, connu d’un happy few à peine plus étendu, mais qui présente au moins l’intérêt de se rattacher au courant du réalisme magique. Continuer la lecture
Six auteurs belges mis en musique (plus un) et où les écouter
Aragon interprété par Jean Ferrat, Madame Deshoulières par Jean-Louis Murat et Isabelle Huppert, Baudelaire par Mylène Farmer… : si le cinéma puise souvent ses sujets dans les romans, la chanson se tourne quant à elle plus naturellement vers la poésie.
La littérature belge a fait elle aussi l’objet de plusieurs transpositions musicales, certaines bien connues, d’autres plus confidentielles. Voici une sélection de six auteurs et autrices mis en musique, avec un bonus.
Lire aussi : Textyles n° 26–27 (2005) : “Musique et littérature”
Maurice Carême, un documentaire radiophonique
Souvent considéré comme un poète pour la jeunesse voire un poète scolaire, Maurice Carême (1899–1978) est en réalité l’auteur d’une oeuvre ample, marquée par la diversité. La simplicité apparente de ses poèmes est en fait le fruit d’un travail savant. En atteste l’anthologie Nonante-neuf poèmes, récemment parue dans la collection “Espace Nord”. A travers leur choix de poèmes, les trois maîtres d’oeuvre, Rony Demaeseneer, Christian Libens et Rossano Rosi, révèlent un Carême méconnu et une oeuvre poétique sensible et complexe. Continuer la lecture