Archives de catégorie : Littérature en langue régionale

Toutes nos recen­sions de livres écrits dans l’une des langues régionales recon­nues en Wal­lonie ou à Brux­elles.

Frères humains qui…

Jacques DESMET, Homo sapi­ens, avec une tra­duc­tion française de Dany HENKINET, Société de langue et de lit­téra­ture wal­lonnes, coll. « Lit­téra­ture dialec­tale d’aujourd’hui » n° 48, 2025, 66 p., 14 €, ISBN : 978–2‑930505–43‑5

desmet homo sapiensJacques Desmet est une sil­hou­ette bien con­nue des « tau­veléyes » (tables de con­ver­sa­tion) et des cabarets wal­lons. Rédac­teur en chef de la revue Nwêr Boton, il est aujourd’hui l’un des prin­ci­paux pro­mo­teurs du wal­lon bra­bançon. Cepen­dant, d’aucuns ne le con­nais­sent peut-être pas comme auteur ; il pra­tique en effet la lit­téra­ture en « cir­cuit court », et ses œuvres n’ont été jusqu’ici dif­fusées qu’en microédi­tion. Con­tin­uer la lec­ture →

Des vies sans « j’aurais dû »

André HENIN, Lès têres dau Bon Diè. Les ter­res du Bon Dieu, avec une tra­duc­tion française de Bernard LOUIS, Société de langue et de lit­téra­ture wal­lonnes, coll. « Lit­téra­ture dialec­tale d’aujourd’hui » n° 8, 2024, 194 p., 14 €, ISBN : 978–2‑930505–41‑1

henin les teres dau bon dieOn serait ten­té, en abor­dant l’unique roman d’André Henin (1924–1993), d’y coller l’étiquette « aut­ofic­tion » sans plus y réfléchir. De fait, le pro­tag­o­niste, Matieû Diant, rap­pelle par bien des façons l’auteur lui-même : ils sont tous deux orig­i­naires de Han-sur-Lesse, chargés d’enseignement durant une dizaine d’années au Sémi­naire de Flo­r­effe, puis nom­més curé d’une paroisse située au nord de Namur. Tout juste le nom de la bour­gade se trou­ve-t-il changé ; Henin par­le de Lin­iére comme Arthur Mas­son par­le de Trig­nolles, ou Émile Gilliard de Rod­ji­mont. L’on recon­nait en fait une local­ité de Gem­bloux, où l’auteur des Têres dau Bon Diè exerça la fonc­tion de doyen durant 19 ans. Con­tin­uer la lec­ture →

Nicolas Defrecheux, déclaré d’utilité publique

Un coup de cœur du Car­net

Bap­tiste FRANKINET, Nico­las Defrecheux, le bicen­te­naire d’un auteur wal­lon, Lamiroy, coll. « L’article », 2025, 5 €, ISBN : 978–2‑87595–965‑2

frankinet nicolas defrecheuxNous vivons de clichés. Un plom­bier, ça porte une salopette et une cas­quette de travi­o­le. Une infir­mière, ça traine des pieds et ça n’a jamais le temps. Un insti­tu­teur, ça finit sa journée à 15 h et sa semaine, le jeu­di. Et un ou une bib­lio­thé­caire, for­cé­ment, ça ne lit pas, tout occupé.e que ça est à ranger les livres en ray­on. Bap­tiste Frank­inet est bib­lio­thé­caire. Pas­sion­né et engagé, il nous a déjà con­va­in­cus de sa con­nais­sance fine de la langue wal­lonne avec les deux pans de son tra­vail Qué novèle ? Cette fois, c’est en éru­dit sur la cul­ture et en incol­lable sur l’histoire lit­téraire wal­lonnes qu’il nous rav­it, avec un hom­mage en 5000 mots au poète Nico­las Defrecheux (10 févri­er 1825–26 décem­bre 1874). Un opus­cule sur lequel vien­nent se fra­cass­er tous les stéréo­types asso­ciés à sa noble pro­fes­sion. Con­tin­uer la lec­ture →

Un chemin de croix à la croisée des chemins

Joseph DEWEZ, Dji n’ sé sofler, CROMBEL, coll. « MicRo­ma­nia », n° 41, 2024, 13 €, 94 p., ISBN : 978–2‑931107–11‑9

dewez dji n sé soflerAprès son fameux Èvôye, Abrâm, paru en 2022 aux édi­tions Tétras Lyre, le prési­dent des Rèlîs Namur­wès remet le cou­vert avec une nou­velle œuvre tout aus­si orig­i­nale et saluée que la précé­dente. Cette fois, Joseph Dewez retrace en vers wal­lons et avec ses mots cha­cune des dernières étapes de la vie du Christ. Con­tin­uer la lec­ture →

Les héritiers ouvrent aussi des chemins

Xavier BERNIER, Tchan­sons d’one miète pus lon. Chan­sons d’un peu plus loin, Société de langue et de lit­téra­ture wal­lonnes, coll. « Lit­téra­ture dialec­tale d’aujourd’hui » n° 47, 2024, 64 p., 14 €, ISBN : 978–2‑930505–39‑8

bernier tchanson d'one miète pus lonLes mem­bres de la Société de langue et de lit­téra­ture wal­lonnes, qui reçoivent ses pub­li­ca­tions ordi­naires avant même qu’elles n’arrivent en librairie, auront cer­taine­ment remar­qué l’évolution de sa plus vaste col­lec­tion, « Lit­téra­ture dialec­tale d’aujourd’hui ». Au-delà du tra­vail inno­vant réal­isé sur les maque­ttes, il con­vient d’observer une inflex­ion dans le choix des textes : alors que, depuis une bonne décen­nie, elle pro­po­sait des œuvres d’écrivains con­fir­més — et par­fois même des réédi­tions — voilà qu’ont paru coup sur coup deux pre­miers recueils. Si Al cwène dès djoûs de Jean Col­lette, qui réu­nit plusieurs suites de poèmes, sem­blait déjà une œuvre de matu­rité, ces Tchan­sons d’one miète pus lon mar­quent l’entrée en lit­téra­ture d’un nou­veau tal­ent, par ailleurs l’un des cadets de la Société. (Qui se sou­vient que la « petite col­lec­tion », comme elle est sou­vent appelée, fut com­posée à l’origine de pla­que­ttes se réjouira cer­taine­ment qu’elle joue à nou­veau ce rôle de vivi­er.) Con­tin­uer la lec­ture →

Georges Lebouc, un vrai patriote, une fois !

Georges LEBOUC, Vie et survie de la lit­téra­ture brux­el­loise, Lamiroy, 2024, 20 €, ISBN : 9782875959393

lebouc vie et survieUne curieuse dame à l’allure soignée, coif­fée d’un cha­peau et plongée dans la lec­ture du Mariage de Mlle Beule­mans (1910) de Frantz Fon­son et Fer­nand Wichel­er. C’est la fameuse Madame Cha­peau de Bosse­mans et Cop­penolle de Paul Van Stalle et Joris d’Han­swyck en cou­ver­ture du nou­v­el essai de Georges Lebouc inti­t­ulé Vie et survie de la lit­téra­ture brux­el­loise, paru en sep­tem­bre 2024 aux Édi­tions Lamiroy. Un avant-goût des his­toires tru­cu­lentes que l’auteur réserve à ses lecteurs. Roman­iste de for­ma­tion, Georges Lebouc étudie notam­ment les langues endogènes de Bel­gique et pub­lie, entre autres, plusieurs Dic­tio­n­naires con­sacrés aux bel­gi­cismes. Depuis 2001, il est à la tête de la col­lec­tion « Let­tres brux­el­lois­es » aux Édi­tions Racine. Aucun doute : c’est un Brux­el­lois, et fier de l’être. Après de nom­breux travaux lin­guis­tiques, il pour­suit avec cet essai qu’il con­sacre aux dialectes brux­el­lois. Le philo­logue embar­que son lecteur pour une prom­e­nade au cœur de la cap­i­tale du Pays du sur­réal­isme. Con­tin­uer la lec­ture →

Alez, hây èvôye !

MUSÉE DE LA VIE WALLONNE, Qué novèle ? Appren­dre le wal­lon lié­geois, Vol. 1 Lire le wal­lon lié­geois, avec ou sans accent ?, Édi­tions de la Province de Liège, 2024, 64 p., 14 €, ISBN : 9782390102229
MUSÉE DE LA VIE WALLONNE, Qué novèle ? Appren­dre le wal­lon lié­geois, Vol. 2 His­toire et cul­ture de la langue wal­lonne, Édi­tions de la Province de Liège, 2024, 64 p., 14 €, ISBN : 9782390102236

que novele vol 1Louable, très louable inten­tion de la part des Édi­tions de la Province de Liège et du Musée de la Vie wal­lonne que de pro­pos­er deux petits pré­cis de wal­lon lié­geois, afin de clar­i­fi­er les nom­breux ques­tion­nements qui sub­sis­tent à pro­pos de cet idiôme, jugé en dan­ger par l’UNESCO même. Si le pre­mier vol­ume est tout entier con­sacré à l’aspect phoné­tique de la maîtrise, avec appli­ca­tions et exer­ci­ces à l’appui, le sec­ond pro­pose de repar­courir l’histoire et la cul­ture de la langue wal­lonne, depuis ses orig­ines les plus pro­fondes jusqu’à ses illus­tra­tions lit­téraires du 20e siè­cle. Con­tin­uer la lec­ture →

Lès Rèlîs Namurwès font la revue de leurs troupes

Paul GILLES et LÈS RÈLÎS NAMURWÈS, Qué bia bouquèt ! Antholo­gie sonore du wal­lon namurois, Lès Rèlîs Namur­wès, 2023, 275 p., 2 CD, 18 €, ISBN : 978–2‑960334–00‑5

gilles et les relis qué bia bouquèt!Il est ten­tant de recourir à la métaphore mar­tiale après avoir par­cou­ru les notices biographiques qui clô­turent cette épaisse antholo­gie de la lit­téra­ture en wal­lon namurois. On y trou­ve en effet une pro­por­tion inhab­ituelle de mil­i­taires de car­rière ou de gen­darmes : 9 sur les 64 auteurs et autri­ces réu­nis dans l’ouvrage. Le fait, qui s’explique en par­tie par la per­son­nal­ité de Lucien Léonard, prési­dent des Rèlîs Namur­wès de 1968 à 1989, ne se mar­que pas telle­ment dans le con­tenu de l’anthologie : il s’avère que les écrivains en uni­forme ne sont pas les derniers à sign­er des poèmes bucol­iques. Con­tin­uer la lec­ture →

Rééditer, c’est remettre du bois sur le feu de veillée

Un coup de cœur du Car­net

Émile GILLIARD, Bokèts po l’ dêrène chî­je. Poèmes pour l’ultime veil­lée, CROMBEL, coll. « micRo­ma­nia », n° 39, 2023, 159 p., 16 €, ISBN : 978–2‑931107–08‑9

gilliard boketPeu de temps avant son décès, le grand écrivain wal­lono­phone Émile Gilliard avait trans­mis à son édi­teur les épreuves cor­rigées de Bokèts po l’ dêrène chî­je. La pre­mière édi­tion de cette œuvre — une édi­tion arti­sanale en 50 exem­plaires, aujourd’hui introu­vable — lui avait valu le prix tri­en­nal de Poésie en langue régionale de la Fédéra­tion Wal­lonie-Brux­elles 2005 et était vue comme un incon­tourn­able de sa bib­li­ogra­phie. Sa réédi­tion dans une col­lec­tion de plus large dif­fu­sion et avec des adap­ta­tions français­es est donc une ini­tia­tive bien­v­enue. Con­tin­uer la lec­ture →

« Rîm’rèyes » et « rimimbrances »
[Rimeries et souvenirs]

Jean COLLETTE, Al cwène dès djoûs, Société de langue et de lit­téra­ture wal­lonnes, coll. « Lit­téra­ture dialec­tale d’aujourd’hui », n° 46, 2023, 109 p., 12 €, ISBN : 978–2‑930505–38‑1

collette al cwene des djousLe nom de Jean Col­lette évo­quera des sou­venirs à beau­coup ; homme de let­tres, de théâtre, de radio et de télévi­sion, il a pro­duit une œuvre abon­dante et mul­ti­forme depuis les années 60. Com­pagnon de route de l’« école de Liège » de poésie — il fut l’un des édi­teurs du jeune Jacques Izoard, à qui ce recueil est dédié —, il livre ici, à l’âge de qua­tre-vingt-cinq ans, sa pre­mière œuvre en wal­lon. Con­tin­uer la lec­ture →

L’histoire d’Abraham vue de Liernu

Joseph DEWEZ, Èvôye, Abrâm. Sor­tir du patri­ar­cat avec le pre­mier patri­arche ?, Tétras Lyre, coll. « De Wal­lonie », 2022, 164 p., 14 €, ISBN : 978–2‑930685–67‑0

dewez evoye abramD’aucuns se sont peut-être éton­nés de trou­ver la sig­na­ture de Joseph Dewez sur ce livre. Fig­ure notoire des let­tres en langue régionale de Bel­gique, actuel prési­dent des Rèlîs Namur­wès et mem­bre tit­u­laire de la Société de Langue et de Lit­téra­ture wal­lonnes, il est surtout con­nu pour met­tre en valeur d’autres écrivains, passés et présents. À ce titre, il a con­tribué à plusieurs numéros de la col­lec­tion « Mémoire wal­lonne », à l’impressionnante mono­gra­phie Les Kriegscayès. La Grande Guerre des Rèlis Namur­wès, pub­lie régulière­ment des hom­mages et des comptes ren­dus et, depuis la ren­trée dernière, prend en charge un cours à l’école de wal­lon de Namur. Con­tin­uer la lec­ture →

Il y a fable et fable

Roger KERVYN de MARCKE ten DRIESSCHE, Les Fables de Pit­je Schra­mouille, pré­face de Jacques De Deck­er, post­face de Reine Mey­laerts, Espace Nord, 2018, 158 p., 8 €, ISBN : 978–2‑87568–402‑8

Encore une de ces « brux­el­lois­eries » dans la lignée du Mariage de Made­moi­selle Beule­mans ? Eh bien non. Les Fables de Pit­je Schra­mouille est un livre d’une autre nature, avec d’autres enjeux, témoignant d’une éton­nante richesse d’invention. Mais sans doute a‑t-il été mal com­pris. Sa relec­ture aujourd’hui est donc par­faite­ment jus­ti­fiée.

Roger Kervyn est un aris­to­crate gan­tois fran­coph­o­ne dont la famille est venue s’installer à Brux­elles. Pour se ren­dre au col­lège Saint Michel, il passe régulière­ment par le quarti­er des Marolles. Il se prend de sym­pa­thie pour ses habi­tants, leurs manières d’être, leur lan­gage si haut en couleurs. Il va dress­er le por­trait de ces per­son­nages à la fois ten­dres, drôles, roués et fin­auds, dont la vie n’est pas for­cé­ment agréable mais qui témoignent de grandes qual­ités humaines. Con­tin­uer la lec­ture →