Archives par étiquette : traduction

Poésie, koan et silence

Leo GILLESSEN, Un moment à peine. Kaum ist alle Zeit, Tétras Lyre, coll. « Lyre sans borne », 2023, 108 p., 14 €, ISBN : 978–2‑930685–68‑7

gillessen un moment a peine kaum ist alle zeitL’esprit et la struc­ture des koan hantent les poèmes courts, die kurzegedichte qui com­posent le nou­veau recueil de Leo Gillessen. Poète né à Man­der­feld, lau­réat du prix de lit­téra­ture ger­manophone en 1993, col­lab­o­ra­teur de la revue Kraut­garten jusqu’en 2015, Leo Gillessen taille des formes brèves bilingues, en français et en alle­mand, sans que le principe de la tra­duc­tion ne règne en maître. Dans la note d’introduction, fig­ure la men­tion qu’il s’agit de deux recueils, portés par deux langues, unis en un seul livre. Si, par­fois, le face-à-face entre les textes adopte l’allure d’une tra­duc­tion, à d’autres moments, les textes diver­gent, explorent les ques­tions du temps, du silence, de la réal­ité et de l’illusion avec leurs moyens pro­pres, leur idiome. Le schème de la tra­duc­tion se voit déporté une deux­ième fois dès lors que la forme et la ligne spir­ituelle des poèmes en prose s’inspirent des koan, ces brefs sup­ports textuels qui, dans le boud­dhisme zen, ser­vent d’objets de médi­ta­tion. Insérés dans l’univers du boud­dhisme japon­ais, la langue française et la langue alle­mande vivent à l’heure éter­nelle d’une sagesse ori­en­tale qui, dans sa trans­la­tion en alle­mand ou en français, con­serve le cœur bat­tant des koan : exprimer en quelques mots des para­dox­es, des apor­ies qu’échangent un maître boud­dhiste et son dis­ci­ple. Con­tin­uer la lec­ture →

Bibliographie des traductions : 2022–23

bibliographie traduction

La Foire du livre de Brux­elles organ­is­era la 8e Journée de la tra­duc­tion lit­téraire le jeu­di 30 mars, avec un impor­tant pro­gramme de ren­con­tres.

En prélude à cette journée, Le Car­net et les Instants s’associe avec l’asbl TraduQ­tiv pour pub­li­er une bib­li­ogra­phie des tra­duc­teurs et tra­duc­tri­ces belges.

À l’image de notre bib­li­ogra­phie men­su­elle des auteurs et autri­ces belges, la bib­li­ogra­phie des tra­duc­tions pro­pose, à un rythme annuel, un réper­toire de livres traduits en français par des tra­duc­teurs et tra­duc­tri­ces belges ou rési­dant en Bel­gique. Après une pre­mière liste pub­liée en 2021 por­tant sur les livres traduits en 2019 et 2020, une deux­ième liste pub­liée en mars 2022 por­tant sur les pub­li­ca­tions de 2021 et 2022 , la présente bib­li­ogra­phie reprend, de manière non exhaus­tive, les livres parus au cours des 12 derniers mois.

TraduQ­tiv est une asbl autour de la tra­duc­tion lit­téraire, fondée en 2016 et sub­ven­tion­née par la Fédéra­tion Wal­lonie Brux­elles depuis 2018.

Une liste établie par Anne Cast­er­man Con­tin­uer la lec­ture →

Une traductrice et une scénariste à l’honneur

Le Car­net et les Instants évoque régulière­ment les prix lit­téraires reçus par les auteurs et autri­ces belges. Ces derniers jours, les roman­cières Bar­bara Abel et Diane Meur ont été mis­es à l’hon­neur. Mais pour d’autres pans de leur tra­vail : l’une comme scé­nar­iste, l’autre comme tra­duc­trice.  Con­tin­uer la lec­ture →

PEN Translates Awards : 21 traductions récompensées

Eng­lish Pen, la sec­tion anglaise de PEN inter­na­tion­al, a annon­cé la liste des 21 livres qui reçoivent les PEN Trans­lates Awards cette année. Con­tin­uer la lec­ture →

« vieil enfant aux mains tachées d’encre… »

Carl NORAC, L’envers des cir­con­stances / De keerz­ij van de toe­s­tand / Die andere Seite des Geschehens, Mael­ström reEvo­lu­tion, 2022, 18 €, 232 p., ISBN : 9782875054258

norac l'envers des circonstancesCarl Norac pos­sède cette capac­ité de nous emmen­er, de nous embar­quer dans son sil­lage. Des voy­ages dans l’espace, vers ces con­trées qu’il affec­tionne par­ti­c­ulière­ment mais aus­si dans le temps, celui de l’enfance qu’il cherche tou­jours à retrou­ver par le biais d’une sorte de mélan­col­ie com­mu­nica­tive et qui nous fait dire qu’on a tous un peu de Norac en nous. Les thèmes, chers au poète, épinglés par la récente antholo­gie pub­liée dans la col­lec­tion Espace Nord sous le titre de Pié­ton du monde se retrou­vent ici, dans ce recueil com­pos­ite, L’envers des cir­con­stances. Con­tin­uer la lec­ture →

Bibliographie des traductions : 2021–2022

bibliographie traduction

La Semaine du livre, menée par la RTBF en parte­nar­i­at avec l’as­bl Foire du livre, con­sacr­era l’après-midi du ven­dre­di 18 mars à la tra­duc­tion, avec un beau pro­gramme de ren­con­tres. En prélude à cette journée, Le Car­net et les Instants s’as­so­cie avec l’asbl TraduQ­tiv pour pub­li­er une bib­li­ogra­phie des tra­duc­teurs et tra­duc­tri­ces belges.

À l’image de notre bib­li­ogra­phie men­su­elle des auteurs et autri­ces belges, la bib­li­ogra­phie des tra­duc­tions pro­pose, à un rythme annuel, un réper­toire de livres traduits en français par des tra­duc­teurs et tra­duc­tri­ces belges ou rési­dant en Bel­gique. Après une pre­mière liste pub­liée en 2021, cette nou­velle livrai­son reprend, de manière non exhaus­tive, les livres parus en 2021 et 2022.

TraduQ­tiv est une asbl autour de la tra­duc­tion lit­téraire, fondée en 2016 et sub­ven­tion­née par la Fédéra­tion Wal­lonie Brux­elles depuis 2018.

Une liste établie par Anne Cast­er­man

Con­tin­uer la lec­ture →

Le prix Première : la traduction vers l’allemand à l’honneur

Organ­isé par l’In­sti­tut cul­turel ger­mano-français de Tübin­gen, le Bureau des Insti­tuts français en Alle­magne, l’U­nion des amis des Insti­tuts de Tübin­gen et la librairie Osian­der, le prix Pre­mière récom­pense un livre fran­coph­o­ne traduit en alle­mand. La sélec­tion pour l’édi­tion 2022 est con­nue. Con­tin­uer la lec­ture →

Les 20 bourses de traduction Passa Porta sont attribuées

lamarche le jour du chien

La sit­u­a­tion san­i­taire n’ayant pas per­mis d’ac­cueil­lir des tra­duc­teurs et tra­duc­tri­ces en rési­dence à Sen­effe, Pas­sa Por­ta, qui coor­donne la rési­dence, décer­nait cette année 20 bours­es de tra­duc­tion, en col­lab­o­ra­tion avec la Fédéra­tion Wal­lonie-Brux­elles. Les lau­réates et lau­réats sont con­nus. Con­tin­uer la lec­ture →

Plusieurs sœurs

COLLECTIF, Les sœurs Lovel­ing / De zussen Lovel­ing, Midis de la Poésie Édi­tions & Poëziecen­trum, 2021, 17 €, ISBN : 978–90-5655–359‑3

soeurs lovelingHuit poét­esses néer­lan­do­phones et fran­coph­o­nes – Cather­ine Bar­sics, Vic­toire de Changy, Hind Elja­did, Astrid Haerens, Ruth Lasters, Cathy Min Jung, Bwan­ga Pilip­ili et Maud Van­hauwaert – sig­nent cha­cune un ou des poèmes inspirés de l’œuvre des sœurs Ros­alie et Vir­ginie Lovel­ing dans l’ouvrage Les sœurs Lovel­ing / De zussen Lovel­ing paru aux édi­tions des Midis de la poésie & du Poëziecen­trum. À l’entame de cet ouvrage col­lec­tif, la philosophe et autrice Tin­neke Beeck­man pose quelques balis­es his­toriques et con­textuelles de la vie et de l’œuvre des sœurs Lovel­ing. Con­tin­uer la lec­ture →

Bourses de traduction littéraire Passa Porta : appel à candidatures

La sit­u­a­tion san­i­taire ne per­met tou­jours pas l’ac­cueil de tra­duc­teurs et tra­duc­tri­ces en rési­dence à Sen­effe. La Mai­son inter­na­tionale des Lit­téra­tures Pas­sa Por­ta, qui organ­ise cette rési­dence, lance donc un appel à can­di­da­tures pour des bours­es de tra­duc­tion. Des­tinées à des tra­duc­tions d’oeu­vres lit­téraires belges fran­coph­o­nes, vingt bours­es seront octroyées. Les can­di­da­tures doivent être envoyées pour le 31 octo­bre 2021. Con­tin­uer la lec­ture →

Borderlines Euregion Stories : 1 territoire, 3 langues, 9 artistes

L’Euré­gion Meuse-Rhin a créé une plate­forme web, Bor­der­lines, dédiée à la créa­tion poé­tique et lit­téraire. Elle présente les oeu­vres de neuf auteurs et autri­ces — fran­coph­o­nes, néer­lan­do­phones et ger­manophones ; belges, néer­landais et alle­mands.  Con­tin­uer la lec­ture →

Bibliographie des traductions : 2019–2020

bibliographie traduction

La 6e journée de la tra­duc­tion aura lieu le 25 févri­er à la Foire du livre de Brux­elles. En prélude à cette journée, Le Car­net et les Instants s’as­so­cie avec l’as­bl TraduQ­tiv pour inau­gur­er une nou­velle rubrique.

À l’image de notre bib­li­ogra­phie men­su­elle de livres d’auteurs et autri­ces belges fran­coph­o­nes, nous vous présen­terons un réper­toire de livres traduits en français par des tra­duc­teurs et tra­duc­tri­ces belges ou rési­dant en Bel­gique. La pre­mière liste pub­liée aujourd’hui reprend, de manière non exhaus­tive, des livres pub­liés en 2019 et 2020. Et sera suiv­ie d’autres …

TraduQ­tiv est une asbl autour de la tra­duc­tion lit­téraire, fondée en 2016 et sub­ven­tion­née par la Fédéra­tion Wal­lonie Brux­elles depuis 2018.

Une liste établie par Anne Cast­er­man Con­tin­uer la lec­ture →

« Sur le petit vapeur, quelque part, au Norrland peut-être… »

Un coup de cœur du Car­net

Piet LINCKEN, Edith SÖDERGRAN (1892–1923), Å itinéraire sué­dois, Ate­lier de l’agneau, 2020, 104 p., 17 €, ISBN : 9782374280424

lincken A itinéraire suédoisDepuis longtemps je prévoy­ais un voy­age vers la Scan­di­navie. L’heure n’étant pas aux déplace­ments, j’ai dû réfrén­er mon élan vers le Nord, met­tre cette des­ti­na­tion au frais dans l’attente de jours meilleurs. Mais c’était sans compter le dernier livre de Piet Linck­en ravi­vant le désir, Å itinéraire sué­dois édité dans la col­lec­tion bilingue de l’Atelier de l’agneau. Artiste poly­mor­phe (musi­cien, pho­tographe, poète, com­pos­i­teur) et tra­duc­teur du sué­dois, l’auteur nous embar­que vers les con­fins de la Suède et de la Fin­lande où il vit régulière­ment. Ver­sion aug­men­tée d’un texte paru précédem­ment, le livre procède par à‑coups, tels les soubre­sauts du moteur de la voiture qui pousse Linck­en sur l’autoroute E6 vers Göte­borg et plus loin encore vers le Nord. Con­tin­uer la lec­ture →

Les projets soutenus par les bourses de traduction Passa Porta

illustration traduction

Pho­to Pix­abay

Cet été, la mai­son inter­na­tionale des lit­téra­tures Pas­sa Por­ta a lancé un appel à can­di­da­tures à des­ti­na­tion des tra­duc­teurs lit­téraires. En jeu : 20 bours­es de tra­duc­tion, avec une pri­or­ité pour les tra­duc­tions d’oeu­vres belges fran­coph­o­nes. Les pro­jets soutenus sont désor­mais con­nus.  Con­tin­uer la lec­ture →

French Voices Award : l’ambassade française aux USA dévoile ses lauréats

Laurent De Sutter

Par Lau­rent de Sut­ter — Tra­vail per­son­nel, CC BY-SA 4.0

L’am­bas­sade française aux États-Unis a com­mu­niqué les six titres sélec­tion­nés pour la pre­mière ses­sion 2020 du French Voic­es Award.  Con­tin­uer la lec­ture →

Les mots pour le traduire

Katrien LIEVOIS et Cather­ine GRAVET (éditri­ces invitées), Par­al­lèles, Revue de la fac­ulté de tra­duc­tion et d’interprétation de l’université de Genève, n° 32/1 : La lit­téra­ture belge fran­coph­o­ne en tra­duc­tion, avril 2020, 210 p., URL : https://www.paralleles.unige.ch/fr/tous-les-numeros/numero-32–1/

Katrien LIEVOIS et Catherine GRAVET (éditrices invitées), Parallèles, Revue de la faculté de traduction et d’interprétation de l’université de Genève, n° 32/1 : La littérature belge francophone en traduction, avril 2020Soulever la ques­tion de la tra­duc­tion d’œuvres lit­téraires estampil­lées « belges », du fait du lieu de nais­sance de leur auteur, ne va pas de soi. Comme Katrien Lievois et Cather­ine Gravet pren­nent à cœur de le rap­pel­er dans leur intro­duc­tion par­faite­ment doc­u­men­tée : l’appartenance nationale des écrivains belges a eu tôt fait de céder le pas à leur appar­te­nance lin­guis­tique. Davan­tage que les Français de province ou d’autres auteurs périphériques par rap­port à une cul­ture dom­i­nante (pen­sons par exem­ple aux Autrichiens), les Belges « habitent une langue » – en l’occurrence, pour ceux traités dans ce vol­ume, le français. Con­tin­uer la lec­ture →