Archives par étiquette : Alain Van Crugten

Le Top 2024 de Jean Jauniaux

Le Car­net et les Instants revis­ite l’année lit­téraire 2024 avec le Top 3 de ses chroniqueurs et chroniqueuses. Aujourd’hui : la sélec­tion de Jean Jau­ni­aux.  Con­tin­uer la lec­ture

Un roman familial marollien

Alain VAN CRUGTENMarolles, M.E.O., 2024, 272 p., 23 € / ePub : 14,99 €, ISBN : 9782807004672

van crugten marollesL’influence d’un lieu de vie sur les habi­tants, l’effet en retour des riverains sur le quarti­er qu’ils façon­nent, les zones souter­raines de l’histoire de la famille Thomm, la tra­jec­toire d’une ascen­sion sociale… c’est au cœur de ces élé­ments tout à la fois fic­tion­nels et biographiques que le romanci­er, nou­vel­liste (Des fleuves impas­si­bles, Kor­sakoff, En étrange province, Ma Lodoïs­ka, La dic­tature des ignares…), dra­maturge (Dia­ble !, Le regard per­san, Stef, Com­ing out, Bruno Schulz ou La grande hérésie…) et tra­duc­teur (Hugo Claus, Tom Lanoye, S. I. Witkiewicz, Bruno Schulz, Witold Gom­brow­icz…) Alain van Crugten situe son roman, Marolles. Con­tin­uer la lec­ture

La rentrée littéraire 2024, avec sobriété

Rentrée littéraire 2024

Pour la plu­part d’entre nous, le début des vacances est aus­si immi­nent qu’attendu. Évo­quer en ce moment la ren­trée, fût-elle lit­téraire, a donc for­cé­ment quelque chose d’incongru. Pour­tant, les maisons d’édition ont générale­ment déjà bouclé leur pro­gramme autom­nal et plusieurs d’entre elles l’ont présen­té aux libraires, voire aux médias. Comme tou­jours, les autri­ces et auteurs belges seront nom­breux à dévoil­er leur nou­veau livre cet automne. Le point sur leurs sor­ties annon­cées au deux­ième semes­tre.

Mais d’abord quelques con­stats. À part les édi­tions M.E.O., Weyrich et Les impres­sions nou­velles, dont cer­tains romans parais­sent dès la fin août, les maisons d’édition belges ne se calquent pas sur le cal­en­dri­er de la ren­trée lit­téraire française : la plu­part de leurs pub­li­ca­tions sont prévues plus tard dans la sai­son. Ce décalage peut s’expliquer par une volon­té de ne pas se plac­er en con­cur­rence, for­cé­ment déséquili­brée, avec des sor­ties hexag­o­nales accom­pa­g­nées de moyens pro­mo­tion­nels sans com­mune mesure. Il reflète aus­si une logique autre : plusieurs maisons d’édition inter­rogées pour pré­par­er cet arti­cle nous ont expliqué pro­gram­mer leurs paru­tions en fonc­tion non de la ren­trée lit­téraire, mais des événe­ments plus por­teurs pour elles, tels que le Marché de la poésie, le fiEs­ti­val ou encore le Poet­ik Bazar. Con­tin­uer la lec­ture

Chemins croisés à Varsovie

Alain VAN CRUGTENLa dic­tature des ignares, M.E.O., 2023, 270 p., 21 € / ePub : 12,99 €, ISBN : 9782807003712

van crugten la dictature des ignaresSous un titre tran­chant, La dic­tature des ignares, Alain van Crugten a com­posé un livre his­torique, poli­tique et romanesque, qui nous mène au print­emps 1968 à Varso­vie.

Dès le début, on ren­con­tre des per­son­nages attachants. Jean Artigues, étu­di­ant à l’université d’Aix-en-Provence, nan­ti d’une bourse de recherche  du gou­verne­ment polon­ais. Jean, incer­tain, hési­tant, tou­jours partagé entre doutes et réflex­ions. Son insé­para­ble ami Julien, chaleureux et expan­sif. La belle et ardente Hania… Con­tin­uer la lec­ture

Festival Vo-Vf : la Belgique à l’honneur

Le fes­ti­val Vo-Vf , Le monde en livres se déroulera du 30 sep­tem­bre au 2 octo­bre 2016 au château du Val Fleury à Gif-sur-Yvette (Île-de-France). Cette man­i­fes­ta­tion unique en son genre donne la parole aux tra­duc­teurs. La lit­téra­ture belge (fran­coph­o­ne et néer­lan­do­phone) est l’in­vitée spé­ciale du fes­ti­val avec la présence de Jean-Philippe Tou­s­saint et ses tra­duc­teurs, suiv­ie d’une lec­ture-per­for­mance de Diane Meur qui présen­tera deux de ses tra­duc­tions et Tom Lanoye, enfant ter­ri­ble de la lit­téra­ture fla­mande, en duo avec son tra­duc­teur en français, le Belge Alain Van Crugten. Con­tin­uer la lec­ture

Et c’est ainsi qu’Alain est grand

Alain VAN CRUGTEN, La Rébro­lu­tion et autres his­toires à demi belges, Lau­sanne, L’Âge d’homme, coll. « La Petite Bel­gique », 144 p., 15 €

van crugtenDoit-on dire qu’Alain Van Crugten est d’abord tra­duc­teur sous pré­texte qu’avant de pub­li­er ses pro­pres romans et nou­velles, il s’est attelé à ren­dre dans un français admirable maints chefs‑d’œuvre des lit­téra­tures polon­aise, tchèque ou fla­mande de Bel­gique ? Certes, sans lui, le pub­lic fran­coph­o­ne trou­verait moins de bon­heur à s’immerger dans la prose flu­viale et cha­toy­ante de Witkiewicz, dans les étranges réc­its de Bruno Schultz, dans les pièces de Tom Lan­noye ou d’Hugo Claus… Là, déjà, on salue bien bas. AVC-sar ! Con­tin­uer la lec­ture