Archives par étiquette : Nausicaa Dewez

Parcours translingues 3 : Jan Baetens

parcours translingues baetens

On les appelle translingues, ces auteurs et autri­ces qui édi­fient leur œuvre lit­téraire dans une langue sec­onde. Sorte de prouesse, pra­tique sin­gulière (mais finale­ment assez répan­due dans la lit­téra­ture mon­di­ale), objet d’étude, le translin­guisme inter­roge nos cer­ti­tudes lit­téraires et lin­guis­tiques.

Le Car­net et les Instants n°222 (jan­vi­er 2025) con­tient un dossier sur le translin­guisme dans la lit­téra­ture belge. Nous vous pro­posons à présent de mieux décou­vrir les par­cours de quelques autri­ces et auteurs qui y sont men­tion­nés.

Lire aus­si : Une langue à soi : par­cours translingues (Le Car­net et les Instants n°222)

Aujourd’hui : ren­con­tre avec Jan Baetens. Con­tin­uer la lec­ture

Parcours translingues 2 : Elke de Rijcke

parcours translingues de rijcke

On les appelle translingues, ces auteurs et autri­ces qui édi­fient leur œuvre lit­téraire dans une langue sec­onde. Sorte de prouesse, pra­tique sin­gulière (mais finale­ment assez répan­due dans la lit­téra­ture mon­di­ale), objet d’étude, le translin­guisme inter­roge nos cer­ti­tudes lit­téraires et lin­guis­tiques.

Le Car­net et les Instants n°222 (jan­vi­er 2025) con­tient un dossier sur le translin­guisme dans la lit­téra­ture belge. Nous vous pro­posons à présent de mieux décou­vrir les par­cours de quelques autri­ces et auteurs qui y sont men­tion­nés.

Lire aus­si : Une langue à soi : par­cours translingues (Le Car­net et les Instants n°222)

Aujourd’hui : ren­con­tre avec Elke de Rijcke. Con­tin­uer la lec­ture

Parcours translingues : David Giannoni

parcours translingues giannoni

On les appelle translingues, ces auteurs et autri­ces qui édi­fient leur œuvre lit­téraire dans une langue sec­onde. Sorte de prouesse, pra­tique sin­gulière (mais finale­ment assez répan­due dans la lit­téra­ture mon­di­ale), objet d’étude, le translin­guisme inter­roge nos cer­ti­tudes lit­téraires et lin­guis­tiques.

Le Car­net et les Instants n°222 (jan­vi­er 2025) con­tient un dossier sur le translin­guisme dans la lit­téra­ture belge. Nous vous pro­posons à présent de mieux décou­vrir les par­cours de quelques autri­ces et auteurs qui y sont men­tion­nés. 

Lire aus­si : Une langue à soi : par­cours translingues (Le Car­net et les Instants n°222)

Nous vous don­nons donc ren­dez-vous sur ce blog chaque dimanche, du 12 jan­vi­er au 16 févri­er, pour six entre­tiens sur le translin­guisme.
Aujour­d’hui : ren­con­tre avec David Gian­noni

Con­tin­uer la lec­ture

Une langue à soi : parcours translingues

visuel parcours translingues

On les appelle translingues, ces auteurs et autri­ces qui édi­fient leur œuvre lit­téraire dans une langue sec­onde. Sorte de prouesse, pra­tique sin­gulière (mais finale­ment assez répan­due dans la lit­téra­ture mon­di­ale), objet d’étude, le translin­guisme inter­roge nos cer­ti­tudes lit­téraires et lin­guis­tiques. Con­tin­uer la lec­ture

Le meilleur de l’année 2024 : les choix des journalistes


revue de presse - illustration

Tout au long du mois de décem­bre, Le Car­net et les Instants vous a présen­té ses coups de cœur lit­téraires de l’année. De nom­breux jour­naux et mag­a­zines se sont livrés au même exer­ci­ce. Tour d’horizon, for­cé­ment non exhaus­tif, des auteurs et autri­ces belges plébisc­ités par la presse belge et étrangère en 2024. Con­tin­uer la lec­ture

Le sort glorieux des couturiers exceptionnels

Véronique BERGEN, Karl Lager­feld, EPA, 2024, 207 p., 35 €, ISBN : 978–2‑37671–673‑0
Véronique BERGEN, Alexan­der McQueen, EPA, 2024, 207 p., 35 €, ISBN : 978–2‑37671–674‑7

bergen karl lagerfeldLes édi­tions EPA inau­gurent une nou­velle série, dédiée au monde de la mode, en col­lab­o­ra­tion avec le mag­a­zine spé­cial­isé Sil­hou­ette. Con­sacrés respec­tive­ment à Karl Lager­feld et Alexan­der McQueen, les deux vol­umes lim­i­naires sont signés par Véronique Bergen. Con­tin­uer la lec­ture

En court et noir

Patrick DELPERDANGE, Un par­fum d’innocence, In8, coll. « Polaroïd », 2024, 80 p., 8,90 €, ISBN : 978–2‑36224–150‑5

delperdange un parfum d'innocenceOn avait lu (et appré­cié) le pas­sage du romanci­er Patrick Delper­dan­ge au for­mat court de la nou­velle avec son recueil Les corps sen­si­bles. C’est avec une novel­la inti­t­ulée Un par­fum d’innocence qu’il revient en cette ren­trée lit­téraire.

Arthur sort de prison. Lor­raine, sa sœur, va le chercher et l’embarque dans la voiture qu’elle a emprun­tée à une amie pour l’occasion. Lors d’une banale halte pour pren­dre un verre dans une sta­tion-ser­vice – la chaleur est acca­blante – Arthur ne peut s’empêcher de vol­er dans la caisse. Pris sur le fait, il blesse l’employé pour pou­voir s’évader. Ce qui aurait pu être des retrou­vailles ten­dres entre le frère et la sœur se mue en une ten­ta­tive de fuite dés­espérée. Con­tin­uer la lec­ture

Amélie Nothomb, aller et rebours

Amélie NOTHOMB, L’impossible retour, Albin Michel, 2024, 162 p., 19 € / ePub : 12,99 €, ISBN : 9782226495945

nothomb l'impossible retourDans l’abondante bib­li­ogra­phie d’Amélie Nothomb, l’autobiographie japon­aise con­stitue qua­si­ment un genre en soi, illus­tré déjà par Stu­peur et trem­ble­ments (1999), Méta­physique des tubes (2000), Ni d’Ève ni d’Adam (2007) et La nos­tal­gie heureuse (2013). L’impossible retour, le livre qu’elle dévoile en ouver­ture de la ren­trée lit­téraire 2024, vient s’inscrire dans cette série. Con­tin­uer la lec­ture

Au Portugal avec le guide Michel

Michel ZUMKIR, Por­tu­gal : les œil­lets d’Amalia, Nevi­ca­ta, coll. « L’âme des peu­ples », 2024, 96 p., 9 € / ePub : 6,99 €, ISBN : 9782875232243

zumkir portugal les oeillets d amalia« L’âme des peu­ples », l’élégante col­lec­tion de petit for­mat des édi­tions Nevi­ca­ta, fête son dix­ième anniver­saire. Et s’enrichit de plusieurs nou­veaux vol­umes, dont celui que Michel Zumkir con­sacre au Por­tu­gal.

Out­re un roman ini­tiale­ment paru chez Bal­land (C’est pas fini), la bib­li­ogra­phie de Michel Zumkir s’appréhende comme une porte ouverte sur les cen­tres d’intérêt de l’auteur – lit­téraires sou­vent, avec ses ouvrages sur Nicole Mal­in­coni (Nicole Mal­in­coni, l’écriture au risque de la perte, Luce Wilquin) ou Mar­guerite Duras (Aimer les huîtres, la mer, le tout. Aimer Duras, Lamiroy) ; musi­caux aus­si avec son récent « Arti­cle » sur le paroli­er Jacques Duvall (Jacques Duvall : et finale­ment le bon­heur ?, Lamiroy). C’est une autre de ses pas­sions qu’il dévoile avec Por­tu­gal. Les œil­lets d’Amalia. Con­tin­uer la lec­ture

La rentrée littéraire 2024, avec sobriété

Rentrée littéraire 2024

Pour la plu­part d’entre nous, le début des vacances est aus­si immi­nent qu’attendu. Évo­quer en ce moment la ren­trée, fût-elle lit­téraire, a donc for­cé­ment quelque chose d’incongru. Pour­tant, les maisons d’édition ont générale­ment déjà bouclé leur pro­gramme autom­nal et plusieurs d’entre elles l’ont présen­té aux libraires, voire aux médias. Comme tou­jours, les autri­ces et auteurs belges seront nom­breux à dévoil­er leur nou­veau livre cet automne. Le point sur leurs sor­ties annon­cées au deux­ième semes­tre.

Mais d’abord quelques con­stats. À part les édi­tions M.E.O., Weyrich et Les impres­sions nou­velles, dont cer­tains romans parais­sent dès la fin août, les maisons d’édition belges ne se calquent pas sur le cal­en­dri­er de la ren­trée lit­téraire française : la plu­part de leurs pub­li­ca­tions sont prévues plus tard dans la sai­son. Ce décalage peut s’expliquer par une volon­té de ne pas se plac­er en con­cur­rence, for­cé­ment déséquili­brée, avec des sor­ties hexag­o­nales accom­pa­g­nées de moyens pro­mo­tion­nels sans com­mune mesure. Il reflète aus­si une logique autre : plusieurs maisons d’édition inter­rogées pour pré­par­er cet arti­cle nous ont expliqué pro­gram­mer leurs paru­tions en fonc­tion non de la ren­trée lit­téraire, mais des événe­ments plus por­teurs pour elles, tels que le Marché de la poésie, le fiEs­ti­val ou encore le Poet­ik Bazar. Con­tin­uer la lec­ture

Le mystère Miguel

Béa­trice LIBERT, Cécile Miguel et L’âge d’or, là je dors. Regard sur un tableau, Tail­lis Pré, 2024, 86 p., 15 €, ISBN : 978–2‑87450–222‑4

libert cecile miguelTan­dis que l’on redé­cou­vre, à la faveur de deux expo­si­tions, la puis­sance de l’œuvre plas­tique de Cécile Miguel (1921–2001), l’actualité édi­to­ri­ale remet elle aus­si cette artiste dis­crète au cen­tre de l’actualité. L’anthologie Où jamais per­son­ne n’arrive, façon­née par Yves Namur, dévoile la quin­tes­sence du tra­vail lit­téraire de Cécile Miguel. Avec Cécile Miguel et L’âge d’or, là je dors, c’est à la pein­tre que Béa­trice Lib­ert rend hom­mage. Con­tin­uer la lec­ture

Parce que c’était elle…

Mehtap TEKE, Au hasard heureux, Viviane Hamy, 2024, 226 p., 19,50 €, ISBN : 978–2‑38140–177‑5

teke au hasard heureuxOn le sait, un deux­ième roman est une étape aus­si cru­ciale qu’ardue pour les écrivain-e‑s. Mehtap Teke n’aura guère atten­du pour franchir cet obsta­cle, puisque Au hasard heureux parait un an et demi à peine après Petite, je dis­ais que je voulais me mari­er avec toi, et tou­jours à l’enseigne des édi­tions Viviane Hamy.

Intel­ligem­ment, l’autrice délaisse, pour ce deux­ième opus, le ter­rain famil­ial et auto­bi­ographique qui fai­sait la sub­stance de son pre­mier livre. Elle plante cette fois son intrigue à New York. S’y ren­con­trent deux jeunes Français­es expa­triées qui habitent le même immeu­ble et – heureux hasard… – se retrou­vent à tra­vailler dans la même boite. Con­tin­uer la lec­ture

Le meilleur de l’année 2023 : les choix des journalistes

revue de presse - illustration

Pho­to Pix­abay

Tout au long du mois de décem­bre, Le Car­net et les Instants vous a présen­té ses coups de cœur lit­téraire de l’année. De nom­breux jour­naux et mag­a­zines se sont livrés au même exer­ci­ce. Tour d’horizon, for­cé­ment non exhaus­tif, des auteurs et autri­ces belges plébisc­ités par la presse belge et étrangère en 2023. Con­tin­uer la lec­ture

Une fille en or

Camille BENYAMINA, Amélie Nothomb, Barbe bleue, Albin Michel, 2023, 120 p., 22 €, ISBN : 978–2‑226–46796‑6

benyamina barbe bleueAmélie Nothomb est une autrice mul­ti-adap­tée. Le ciné­ma (Hygiène de l’assassin, Stu­peur et trem­ble­ments, Ni d’Ève ni d’Adam, Cos­mé­tique de l’ennemi), le théâtre (Hygiène de l’assassin, Biogra­phie de la faim, Le sab­o­tage amoureux…) et même l’opéra (Hygiène de l’assassin, encore, en 1995) se sont sai­sis de ses livres. Man­quait encore à ce tableau d’honneur déjà remar­quable une adap­ta­tion – ou trans­modal­i­sa­tion, comme on dit plus juste­ment – en bande dess­inée. La pra­tique con­nait en out­re une vital­ité par­ti­c­ulière actuelle­ment, Proust, Fol­lett, ou encore Kaf­ka se trou­vant tour à tour bédéi­fiés. Amélie Nothomb rejoint désor­mais elle aus­si le club : la Fran­co-québé­coise Camille Benyam­i­na signe un album tiré de son roman Barbe bleue. Con­tin­uer la lec­ture

Scènes de la vie familiale

Françoise DUESBERG, Bel­giques. Les silences et la mer, Ker, coll. « Bel­giques », 2023, 129 p., 12 € / ePub : 6,99 €, ISBN : 978–2‑87586–444‑4

duesberg belgiquesLa col­lec­tion « Bel­giques » des édi­tions Ker pour­suit son aus­cul­ta­tion d’un pays mul­ti­ple, à tra­vers le regard et les mots d’écrivaines et d’écrivains belges fran­coph­o­nes. Cet automne encore, qua­tre nou­veaux vol­umes vien­nent enrichir la série. Le Car­net et les Instants a déjà évo­qué ceux de Juan d’Oultremont, d’Eve­lyne Guzy et de Bernard Tir­ti­aux. Le qua­trième, signé par Françoise Dues­berg, est sous-titré Les silences et la mer. Con­tin­uer la lec­ture

Amélie, avec deux ailes

Un coup de cœur du Car­net

Amélie NOTHOMB, Psy­chopompe, Albin Michel, 2023, 156 p., 19 € / ePub : 12,99 €, ISBN : 978–2‑226–48561‑8
Livre audio lu par Françoise Gillard, Audi­olib, 2h52, 20 €

nothomb psychopompePsy­chopompe reprend le cours de l’exploration auto­bi­ographique qu’Amélie Nothomb a entamée dès 1993 avec la paru­tion du Sab­o­tage amoureux, et a entretenue régulière­ment par la suite (Stu­peur et trem­ble­ments, Méta­physique des tubes, Biogra­phie de la faim, Ni d’Ève ni d’Adam et La nos­tal­gie heureuse). Ce nou­veau livre revient sur des événe­ments déjà nar­rés aupar­a­vant, pour leur chercher un sens et une unité. Con­tin­uer la lec­ture